逐节对照
- 中文標準譯本 - 那時牠們屈身在洞裡， 俯臥在灌木叢中等候。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，它们在洞中蹲伏， 在隐密处埋伏。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，它们在洞中蹲伏， 在隐密处埋伏。
- 环球圣经译本 - 你能为母狮抓取猎物， 让少壮狮子得饱足吗？
- 圣经新译本 - 你能为母狮猎取食物吗？ 你能使食欲饱足吗？
- 中文标准译本 - 那时它们屈身在洞里， 伏卧在灌木丛中等候。
- New International Version - when they crouch in their dens or lie in wait in a thicket?
- New International Reader's Version - Some of them lie low in their dens. Others lie waiting in the bushes.
- English Standard Version - when they crouch in their dens or lie in wait in their thicket?
- New Living Translation - as they lie in their dens or crouch in the thicket?
- Christian Standard Bible - when they crouch in their dens and lie in wait within their lairs?
- New American Standard Bible - When they crouch in their hiding places, And lie in wait in their lair?
- New King James Version - When they crouch in their dens, Or lurk in their lairs to lie in wait?
- Amplified Bible - When they crouch in their dens And lie in wait in their lair?
- American Standard Version - When they couch in their dens, And abide in the covert to lie in wait?
- King James Version - When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
- New English Translation - when they crouch in their dens, when they wait in ambush in the thicket?
- World English Bible - when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，牠們在洞中蹲伏， 在隱密處埋伏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，牠們在洞中蹲伏， 在隱密處埋伏。
- 環球聖經譯本 - 你能為母獅抓取獵物， 讓少壯獅子得飽足嗎？
- 聖經新譯本 - 你能為母獅獵取食物嗎？ 你能使食慾飽足嗎？
- Nueva Versión Internacional - cuando yacen escondidas en sus cuevas o se tienden al acecho en sus guaridas?
- Новый Русский Перевод - когда они прячутся в своих логовах или лежат под кустом в засаде?
- Восточный перевод - когда они прячутся в своих логовах или лежат под кустом в засаде?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда они прячутся в своих логовах или лежат под кустом в засаде?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда они прячутся в своих логовах или лежат под кустом в засаде?
- La Bible du Semeur 2015 - quand ils sont tous tapis ╵au fond de leurs tanières, quand ils sont à l’affût ╵dans les taillis épais ?
- Nova Versão Internacional - quando se agacham em suas tocas ou ficam à espreita no matagal?
- Hoffnung für alle - wenn sie sich in Höhlen verkriechen, im Dickicht auf der Lauer liegen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - khi chúng nằm trong hang động hoặc rình mồi trong rừng sâu không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมันนอนอยู่ในถ้ำ หรือซุ่มรออยู่ในพงรก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกมันหมอบอยู่ในถ้ำ หรือนอนซุ่มพร้อมจะกระโจน
- Thai KJV - เมื่อมันหมอบอยู่ในถ้ำของมัน หรือนอนคอยอยู่ในที่กำบัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนที่พวกมันพากันหมอบอยู่ตามถ้ำ หรือดักซุ่มตัวอย่างลับๆล่อๆ
- onav - حِينَ تَتَرَبَّصُ فِي الْعَرَائِنِ وَتَكْمُنُ فِي أَوْجَارِهَا؟
交叉引用