逐节对照
- 中文标准译本 - 如果神连自己的臣仆都不信任， 并且指证他使者们的过失，
- 新标点和合本 - 主不信靠他的臣仆， 并且指他的使者为愚昧；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，主不信靠他的仆人， 尚且指他的使者为愚昧，
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，主不信靠他的仆人， 尚且指他的使者为愚昧，
- 当代译本 - 连上帝的仆人都无法令祂信任， 连祂的天使都被祂找出过错，
- 环球圣经译本 - 甚至对自己的仆役， 神都不信赖， 对自己的使者，他还指责过错，
- 圣经新译本 - 他的仆役他还不信任， 他的天使他也指责过错，
- 现代标点和合本 - 主不信靠他的臣仆， 并且指他的使者为愚昧，
- 和合本（拼音版） - 主不信靠他的臣仆， 并且指他的使者为愚昧；
- New International Version - If God places no trust in his servants, if he charges his angels with error,
- New International Reader's Version - God doesn’t trust those who serve him. He even brings charges against his angels.
- English Standard Version - Even in his servants he puts no trust, and his angels he charges with error;
- New Living Translation - “If God does not trust his own angels and has charged his messengers with foolishness,
- Christian Standard Bible - If God puts no trust in his servants and he charges his angels with foolishness,
- New American Standard Bible - He puts no trust even in His servants; And He accuses His angels of error.
- New King James Version - If He puts no trust in His servants, If He charges His angels with error,
- Amplified Bible - God puts no trust or confidence, even in His [heavenly] servants, And He charges His angels with error.
- American Standard Version - Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly:
- King James Version - Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
- New English Translation - If God puts no trust in his servants and attributes folly to his angels,
- World English Bible - Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.
- 新標點和合本 - 主不信靠他的臣僕， 並且指他的使者為愚昧；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，主不信靠他的僕人， 尚且指他的使者為愚昧，
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，主不信靠他的僕人， 尚且指他的使者為愚昧，
- 當代譯本 - 連上帝的僕人都無法令祂信任， 連祂的天使都被祂找出過錯，
- 環球聖經譯本 - 甚至對自己的僕役， 神都不信賴， 對自己的使者，他還指責過錯，
- 聖經新譯本 - 他的僕役他還不信任， 他的天使他也指責過錯，
- 呂振中譯本 - 看哪， 主 尚且不以他的臣僕為可靠， 乃指他的使者為處理失當；
- 中文標準譯本 - 如果神連自己的臣僕都不信任， 並且指證他使者們的過失，
- 現代標點和合本 - 主不信靠他的臣僕， 並且指他的使者為愚昧，
- 文理和合譯本 - 即其臣僕、猶不足恃、即其使者、尚責其愚、
- 文理委辦譯本 - 自主視之、即其臣僕、猶未盡善、即其天使、猶有過失。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之臣僕、天主尚不信、 尚不信或作尚察其過 天主之使者、天主尚責其愚、
- Nueva Versión Internacional - Pues, si Dios no confía en sus propios siervos, y aun a sus ángeles acusa de cometer errores,
- 현대인의 성경 - “하나님은 자기 종들도 믿지 않으시고 그의 천사들에게까지도 허물을 찾으시는데
- Новый Русский Перевод - Если Бог не доверяет даже Своим слугам, если даже в ангелах находит недостатки,
- Восточный перевод - Если Всевышний не доверяет даже Своим слугам, если даже в ангелах находит недостатки,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если Аллах не доверяет даже Своим слугам, если даже в ангелах находит недостатки,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если Всевышний не доверяет даже Своим слугам, если даже в ангелах находит недостатки,
- La Bible du Semeur 2015 - Si, en ses propres serviteurs ╵Dieu ne peut se fier, et si même en ses anges ╵il trouve des défauts,
- リビングバイブル - 御使いさえ過ちを犯し、 神に信頼されていないとしたら、 ちりから造られた人間はなおさらのことだ。 人は虫のように、簡単につぶされて死ぬ。
- Nova Versão Internacional - Se Deus não confia em seus servos, se vê erro em seus anjos e os acusa,
- Hoffnung für alle - Selbst seinen Dienern im Himmel vertraut Gott nicht, und an seinen Engeln findet er Fehler.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Đức Chúa Trời không tin tưởng các thiên sứ của Ngài, và phạt các sứ giả của Ngài vì ngu dại,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากว่าพระเจ้ายังทรงไว้วางพระทัยผู้รับใช้ของพระองค์เองไม่ได้ หากว่าพระองค์ยังทรงกล่าวโทษความผิดพลาดของเหล่าทูตสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้แต่บรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ในสวรรค์ พระองค์ก็ยังไม่ไว้วางใจ แม้แต่บรรดาทูตสวรรค์ของพระองค์ พระองค์ก็ยังพบว่าพวกเขามีความผิด
- Thai KJV - ดูเถิด แม้ผู้รับใช้ของพระองค์พระองค์ก็ไม่ทรงวางพระทัย และทูตสวรรค์ของพระองค์พระองค์ทรงกล่าวโทษที่เขาโง่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ ขนาดผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์ยังไม่ไว้ใจเลย ขนาดทูตสวรรค์ของพระองค์ พระองค์ยังบอกว่าทำผิดเลย
- onav - هَا إِنَّهُ لَا يَأْتَمِنُ عَبِيدَهُ، وَإِلَى مَلائِكَتِهِ يَنْسِبُ حَمَاقَةً،
交叉引用
- 诗篇 104:4 - 他以风作自己的使者， 以火焰作自己的仆役。
- 以赛亚书 6:2 - 撒拉弗侍立在他的上方，各有六个翅膀；用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔。
- 以赛亚书 6:3 - 他们彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！ 他的荣耀充满全地。”
- 诗篇 103:20 - 你们作他天使的， 就是大有能力、 听从他命令 、遵行他话语的， 都要颂赞耶和华！
- 诗篇 103:21 - 你们作他众军的， 就是事奉他、 遵行他旨意的， 都要颂赞耶和华！
- 约伯记 15:15 - 如果神连他的圣者们都不信任， 在他眼中连天也不纯净，
- 约伯记 15:16 - 更何况堕落可憎的人， 喝不义如喝水的人！
- 约伯记 25:5 - 看哪，在他眼中 月亮都不明亮， 星辰也不皎洁，
- 约伯记 25:6 - 更何况如蛆的人类， 如虫的世人呢？”
- 彼得后书 2:4 - 要知道：既然神没有顾惜那些犯罪的天使，把他们扔进地狱，囚禁在幽暗的坑里，拘留到审判的时候；
- 犹大书 1:6 - 并且用永恒的锁链把那些不守本位、离开自己居所的天使拘留在幽暗里，直到那大日子的审判。