逐节对照
- New International Version - Are not the cords of their tent pulled up, so that they die without wisdom?’
- 新标点和合本 - 他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们帐棚的绳索岂不从中拔出来呢？ 他们死，且是无智慧而死。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们帐棚的绳索岂不从中拔出来呢？ 他们死，且是无智慧而死。’”
- 当代译本 - 他们帐篷的绳索拔掉了， 他们昏昏聩聩地死去。’
- 圣经新译本 - 他们帐棚的绳索不是从他们中间抽出来吗？ 他们死去，不是无智慧而死吗？’”
- 现代标点和合本 - 他帐篷的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。’
- 和合本（拼音版） - 他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。’”
- New International Reader's Version - Like a tent that falls down, they get weak. They die because they didn’t follow God’s wisdom.’ ”
- English Standard Version - Is not their tent-cord plucked up within them, do they not die, and that without wisdom?’
- New Living Translation - Their tent-cords are pulled and the tent collapses, and they die in ignorance.
- Christian Standard Bible - Are their tent cords not pulled up? They die without wisdom.
- New American Standard Bible - Is their tent-cord not pulled out within them? They die, yet without wisdom.’
- New King James Version - Does not their own excellence go away? They die, even without wisdom.’
- Amplified Bible - Is not their tent-cord drawn up within them [so that the tent collapses]? Do they not die, and yet without [acquiring] wisdom?’
- American Standard Version - Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.
- King James Version - Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
- New English Translation - Is not their excess wealth taken away from them? They die, yet without attaining wisdom.
- World English Bible - Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’
- 新標點和合本 - 他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們帳棚的繩索豈不從中拔出來呢？ 他們死，且是無智慧而死。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們帳棚的繩索豈不從中拔出來呢？ 他們死，且是無智慧而死。』」
- 當代譯本 - 他們帳篷的繩索拔掉了， 他們昏昏聵聵地死去。』
- 聖經新譯本 - 他們帳棚的繩索不是從他們中間抽出來嗎？ 他們死去，不是無智慧而死嗎？’”
- 呂振中譯本 - 他們帳棚的橛子一拔出， 他們哪有不死去， 毫無智慧地 死去 呢？」
- 現代標點和合本 - 他帳篷的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。』
- 文理和合譯本 - 其中幕索、非見奪乎、未得智慧、而隕亡焉、
- 文理委辦譯本 - 顯庸之人、閱歷未深、而早沒世。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中至尊至貴者、非亦長往乎、非皆死於愚昧之中乎、 或作其生命之線既斷則死於無知之中
- Nueva Versión Internacional - ¿No se arrancan acaso las estacas de su carpa? ¡Mueren sin haber adquirido sabiduría!”
- 현대인의 성경 - 어찌 육체의 줄이 끊어져 죽지 않겠느냐? 인생은 죽어도 지혜 없이 죽고 말 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Веревки их шатров порваны , и умрут они, не познав мудрости».
- Восточный перевод - Верёвки их шатров порваны , и умрут они, не познав мудрости».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верёвки их шатров порваны , и умрут они, не познав мудрости».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верёвки их шатров порваны , и умрут они, не познав мудрости».
- La Bible du Semeur 2015 - Les cordes qui tenaient leur tente ╵sont soudain arrachées, et c’est ainsi qu’ils meurent ╵sans avoir acquis la sagesse. »
- リビングバイブル - か細いいのちの火は吹き消され、 なすすべもなく死ぬだけだ。
- Nova Versão Internacional - Não é certo que as cordas de suas tendas são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria?’
- Hoffnung für alle - Ja, Gott bricht ihre Zelte ab; sie sterben plötzlich und sind kein bisschen weise geworden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dây lều của họ bị kéo đứt và lều sụp xuống, và họ chết mà chẳng được chút khôn ngoan.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เชือกขึงเต็นท์ของพวกเขาถูกดึงออก จนเขาตายไปโดยปราศจากสติปัญญาไม่ใช่หรือ?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สมบัติที่เขายึดเหนี่ยวไว้ถูกพรากไปจากเขามิใช่หรือ พวกเขาตายโดยปราศจากสติปัญญามิใช่หรือ’
- Thai KJV - สง่าราศีซึ่งอยู่ภายในเขาจะหายไปมิใช่หรือ เขาจะตายด้วยปราศจากปัญญา’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เชือกผูกเต็นท์ของพวกเขาสามารถถูกดึงออก แล้วพวกเขาก็ฟุบตายไปอย่างไม่ทันได้สติปัญญาเลย’
交叉引用
- Psalm 39:5 - You have made my days a mere handbreadth; the span of my years is as nothing before you. Everyone is but a breath, even those who seem secure.
- Psalm 146:3 - Do not put your trust in princes, in human beings, who cannot save.
- Psalm 146:4 - When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.
- Isaiah 2:22 - Stop trusting in mere humans, who have but a breath in their nostrils. Why hold them in esteem?
- Psalm 49:20 - People who have wealth but lack understanding are like the beasts that perish.
- Isaiah 14:16 - Those who see you stare at you, they ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made kingdoms tremble,
- Luke 12:20 - “But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
- Psalm 49:14 - They are like sheep and are destined to die; death will be their shepherd (but the upright will prevail over them in the morning). Their forms will decay in the grave, far from their princely mansions.
- James 1:11 - For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business.
- Psalm 39:11 - When you rebuke and discipline anyone for their sin, you consume their wealth like a moth— surely everyone is but a breath.
- Job 18:21 - Surely such is the dwelling of an evil man; such is the place of one who does not know God.”
- Luke 16:22 - “The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
- Luke 16:23 - In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.
- Job 8:22 - Your enemies will be clothed in shame, and the tents of the wicked will be no more.”
- Job 36:12 - But if they do not listen, they will perish by the sword and die without knowledge.