逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 你将他们一同埋藏在尘土中， 把他们的脸遮蔽在隐密处 。
- 新标点和合本 - 将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你将他们一同埋藏在尘土中， 把他们的脸遮蔽在隐密处 。
- 当代译本 - 将他们一起埋进尘土， 藏入幽冥。
- 圣经新译本 - 把他们一起掩藏在尘土里， 把他们本人捆绑在隐密处。
- 现代标点和合本 - 将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处。
- 和合本（拼音版） - 将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；
- New International Version - Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.
- New International Reader's Version - Bury their bodies together in the dust. Cover their faces in the grave.
- English Standard Version - Hide them all in the dust together; bind their faces in the world below.
- New Living Translation - Bury them in the dust. Imprison them in the world of the dead.
- Christian Standard Bible - Hide them together in the dust; imprison them in the grave.
- New American Standard Bible - Hide them together in the dust; Imprison them in the hidden place.
- New King James Version - Hide them in the dust together, Bind their faces in hidden darkness.
- Amplified Bible - [Crush and] hide them in the dust together; Shut them up in the hidden place [the house of death].
- American Standard Version - Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden place.
- King James Version - Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
- New English Translation - Hide them in the dust together, imprison them in the grave.
- World English Bible - Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
- 新標點和合本 - 將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你將他們一同埋藏在塵土中， 把他們的臉遮蔽在隱密處 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你將他們一同埋藏在塵土中， 把他們的臉遮蔽在隱密處 。
- 當代譯本 - 將他們一起埋進塵土， 藏入幽冥。
- 聖經新譯本 - 把他們一起掩藏在塵土裡， 把他們本人捆綁在隱密處。
- 呂振中譯本 - 將他們一概埋藏於塵土中， 把他們本身 捆綁在幽冥界；
- 現代標點和合本 - 將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處。
- 文理和合譯本 - 同匿之於塵土、蒙其面於幽冥、
- 文理委辦譯本 - 藏之窀穸、繫之陰府。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其同匿於塵埃、藏其面於幽暗、
- Nueva Versión Internacional - Entiérralos a todos en el polvo; amortaja sus rostros en la fosa.
- 현대인의 성경 - 모두 땅 속에 묻고 그 얼굴을 싸서 무덤에 두어라.
- Новый Русский Перевод - Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.
- Восточный перевод - Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans la poussière, ╵va les enfouir ensemble ! Enferme-les ╵dans la nuit du tombeau !
- リビングバイブル - 彼らをちりの中に沈め、死者の牢獄につなげ。
- Nova Versão Internacional - Enterre-os todos juntos no pó; encubra os rostos deles no túmulo.
- Hoffnung für alle - Verscharre sie alle in der Erde, verbanne sie in das Reich der Toten !
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chôn vùi chúng xuống bùn đen. Dìm mặt chúng vào nơi tăm tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฝังพวกเขาทุกคนไว้ด้วยกันในฝุ่นธุลี และกลบหน้าเขาไว้ในหลุมฝังศพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝังพวกเขาทุกคนลงในหลุมศพ และขังให้อยู่ในโลกของคนตาย
- Thai KJV - ซ่อนเขาไว้ในผงคลีด้วยกัน พันหน้าของเขาไว้ในที่ลึกลับ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝังพวกนี้ไว้ในดินด้วยกัน ห่อพวกเขาไว้ในในโลกเบื้องล่างสิ
交叉引用
- 约伯记 14:13 - 惟愿你把我藏在阴间， 把我隐藏，直到你的愤怒过去； 愿你为我定下期限，并记得我。
- 以斯帖记 7:8 - 王从御花园回到酒席厅，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王说：“他竟敢在宫内、在我面前凌辱王后吗？”这话一出王口，哈曼的脸就被蒙住了。
- 诗篇 49:14 - 他们如同羊群注定要下阴间， 死亡必作他们的牧者； 到了早晨，正直人必管辖他们。 他们的形像必被阴间所灭，无处可容身。
- 约伯记 36:13 - “那心中不敬虔的人积蓄怒气； 神捆绑他们，他们竟不求救。
- 约翰福音 11:44 - 那死了的人就出来了，手脚都裹着布，脸上包着头巾。耶稣对他们说：“解开他，让他走！”
- 以赛亚书 2:10 - 当进入磐石，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。