逐节对照
- New Living Translation - Iron is nothing but straw to that creature, and bronze is like rotten wood.
- 新标点和合本 - 它以铁为干草， 以铜为烂木。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它以铁为干草， 以铜为烂木。
- 和合本2010（神版-简体） - 它以铁为干草， 以铜为烂木。
- 当代译本 - 它视铁如干草， 视铜如朽木。
- 圣经新译本 - 它把铁当作干草， 把铜当作朽木。
- 现代标点和合本 - 它以铁为干草， 以铜为烂木。
- 和合本（拼音版） - 它以铁为干草， 以铜为烂木。
- New International Version - Iron it treats like straw and bronze like rotten wood.
- New International Reader's Version - It treats iron as if it were straw. It crushes bronze as if it were rotten wood.
- English Standard Version - He counts iron as straw, and bronze as rotten wood.
- Christian Standard Bible - He regards iron as straw, and bronze as rotten wood.
- New American Standard Bible - He regards iron as straw, Bronze as rotten wood.
- New King James Version - He regards iron as straw, And bronze as rotten wood.
- Amplified Bible - He considers iron as straw, Bronze as rotten wood.
- American Standard Version - He counteth iron as straw, And brass as rotten wood.
- King James Version - He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
- New English Translation - It regards iron as straw and bronze as rotten wood.
- World English Bible - He counts iron as straw; and bronze as rotten wood.
- 新標點和合本 - 牠以鐵為乾草， 以銅為爛木。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠以鐵為乾草， 以銅為爛木。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠以鐵為乾草， 以銅為爛木。
- 當代譯本 - 牠視鐵如乾草， 視銅如朽木。
- 聖經新譯本 - 牠把鐵當作乾草， 把銅當作朽木。
- 呂振中譯本 - 牠看鐵像禾藁， 看銅像爛木。
- 現代標點和合本 - 牠以鐵為乾草， 以銅為爛木。
- 文理和合譯本 - 彼視鐵若草芥、視銅若朽木、
- 文理委辦譯本 - 視鐵若蓬蒿、視銅若枯木、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 視鐵刃如草芥、視銅器如朽木、
- Nueva Versión Internacional - Al hierro lo trata como a paja, y al bronce como a madera podrida.
- 현대인의 성경 - 그 괴물은 철도 힘없는 지푸라기처럼 여기고 놋쇠도 썩은 나무처럼 여긴다.
- リビングバイブル - 巨獣にとっては、鉄もわらと変わらず、 真鍮も腐った木のようなものだ。 矢もそれを追い払えず、 投石器もわら同様に効き目がない。
- Nova Versão Internacional - Ferro ele trata como palha, e bronze como madeira podre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cây sắt trở thành cọng rơm và đồng đen biến ra gỗ mục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับมัน เหล็กก็ไม่ต่างอะไรกับฟาง และทองสัมฤทธิ์คือไม้ผุๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันนับว่าเหล็กเป็นเสมือนฟาง และทองสัมฤทธิ์เป็นเสมือนไม้ผุ
交叉引用
暂无数据信息