Hiob 5:10 Er lässt Regen fallen, und die Felder werden reich getränkt.

5:10 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Er lässt Regen fallen, und die Felder werden reich getränkt.
新标点和合本 - 降雨在地上，赐水于田里；
和合本2010（上帝版-简体） - 他降雨在地面，赐水于田野。
和合本2010（神版-简体） - 他降雨在地面，赐水于田野。
当代译本 - 祂降下雨水浇灌大地，赐下甘霖滋润田园。
圣经新译本 - 降雨在地上，遣水到田里，
现代标点和合本 - 降雨在地上，赐水于田里；
和合本（拼音版） - 降雨在地上，赐水于田里。
New International Version - He provides rain for the earth; he sends water on the countryside.
New International Reader's Version - He sends rain on the earth. He sends water on the countryside.
English Standard Version - he gives rain on the earth and sends waters on the fields;
New Living Translation - He gives rain for the earth and water for the fields.
Christian Standard Bible - He gives rain to the earth and sends water to the fields.
New American Standard Bible - He gives rain on the earth, And sends water on the fields,
New King James Version - He gives rain on the earth, And sends waters on the fields.
Amplified Bible - He gives rain upon the earth And sends waters upon the fields,
American Standard Version - Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields;
King James Version - Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
New English Translation - he gives rain on the earth, and sends water on the fields;
World English Bible - who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
新標點和合本 - 降雨在地上，賜水於田裏；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他降雨在地面，賜水於田野。
和合本2010（神版-繁體） - 他降雨在地面，賜水於田野。
當代譯本 - 祂降下雨水澆灌大地，賜下甘霖滋潤田園。
聖經新譯本 - 降雨在地上，遣水到田裡，
呂振中譯本 - 他降雨在地面上，他送水於野外；
現代標點和合本 - 降雨在地上，賜水於田裡；
文理和合譯本 - 降雨於土壤、賜水於田疇、
文理委辦譯本 - 沛甘霖、潤土壤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降雨於土壤、賜水於田畝、
Nueva Versión Internacional - Él derrama lluvia sobre la tierra y envía agua sobre los campos.
현대인의 성경 - 땅에 비를 내리시고 밭에 물을 보내신다.
Новый Русский Перевод - Он посылает на землю дождь и орошает поля;
Восточный перевод - Он посылает на землю дождь и орошает поля.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он посылает на землю дождь и орошает поля.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он посылает на землю дождь и орошает поля.
La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui fait tomber la pluie ╵sur la surface de la terre et qui répand les eaux ╵à travers les campagnes.
リビングバイブル - 神は地に雨を降らせて田畑をうるおし、
Nova Versão Internacional - Derrama chuva sobre a terra e envia água sobre os campos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài ban mưa cho đất và nước cho ruộng đồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ฝนตกลงมาบนโลก ทรงส่งน้ำเข้ามาในท้องทุ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ฝนโปรยลงสู่โลก และให้ทุ่งนาได้รับน้ำ

交叉引用

Hiob 28:26 - als er bestimmte, wo der Regen niedergehen sollte, als er den Gewitterwolken einen Weg vorschrieb –
Psalm 65:9 - Alle Bewohner der Erde erschrecken vor deinen Taten, vom Osten bis zum Westen jubeln die Menschen dir zu.
Psalm 65:10 - Du sorgst für das ganze Land, machst es reich und fruchtbar. Du füllst die Bäche und Flüsse mit Wasser, damit Getreide in Hülle und Fülle wächst.
Psalm 65:11 - Du befeuchtest das gepflügte Land und tränkst es mit strömendem Regen. Das ausgedörrte Erdreich weichst du auf, und alle Pflanzen lässt du gedeihen.
Hiob 36:28 - Ja, aus den Wolken strömt der Regen, auf viele Menschen kommt er herab.
Jeremia 10:13 - Wenn er es befiehlt, tosen die Wassermassen oben am Himmel; er lässt die Wolken aufsteigen vom Horizont. Er sendet Blitz und Regen und schickt den Wind aus seinen Kammern auf die Reise.
Hiob 38:26 - damit Gewitterregen niedergehn auf unbewohntes Land, über unwegsame Wüsten,
Hiob 38:27 - damit die ausgedörrte Steppe durchtränkt wird und frisches Grün aus dem Boden sprießt?
Hiob 38:28 - Hat der Regen einen Vater? Wer lässt den Tau entstehen?
Amos 4:7 - Drei Monate vor der Ernte schickte ich euch keinen Regen mehr, den ihr doch so dringend brauchtet. Auf die eine Stadt ließ ich es regnen, auf die andere fiel kein einziger Tropfen. Das eine Feld bekam genug Feuchtigkeit, das andere blieb trocken, und alles verdorrte.
Jeremia 5:24 - Keiner von euch sagt sich: ›Wir sollten dem Herrn, unserem Gott, mit Ehrfurcht begegnen! Denn er sendet uns den Herbst- und Frühjahrsregen zur rechten Zeit und lässt Jahr für Jahr die Früchte reifen, damit wir sie ernten können.‹
Jeremia 14:22 - Kein Götze der Heiden kann uns helfen, keiner kann Regen bringen, und auch der Himmel gibt den Regen nicht von selbst. Nein, du bist es, Herr, unser Gott! Du hast alles geschaffen. Darum hoffen wir auf dich!
Psalm 147:8 - Er überzieht den Himmel mit Wolken und lässt es auf der Erde regnen. Er sorgt dafür, dass Gras auf den Weiden wächst,
Apostelgeschichte 14:17 - Aber er zeigte ihnen immer wieder, dass er lebt; denn er hat euch viel Gutes getan. Ihm verdankt ihr den Regen und die guten Ernten; er gibt euch zu essen und macht euch glücklich.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Er lässt Regen fallen, und die Felder werden reich getränkt.
新标点和合本 - 降雨在地上，赐水于田里；
和合本2010（上帝版-简体） - 他降雨在地面，赐水于田野。
和合本2010（神版-简体） - 他降雨在地面，赐水于田野。
当代译本 - 祂降下雨水浇灌大地，赐下甘霖滋润田园。
圣经新译本 - 降雨在地上，遣水到田里，
现代标点和合本 - 降雨在地上，赐水于田里；
和合本（拼音版） - 降雨在地上，赐水于田里。
New International Version - He provides rain for the earth; he sends water on the countryside.
New International Reader's Version - He sends rain on the earth. He sends water on the countryside.
English Standard Version - he gives rain on the earth and sends waters on the fields;
New Living Translation - He gives rain for the earth and water for the fields.
Christian Standard Bible - He gives rain to the earth and sends water to the fields.
New American Standard Bible - He gives rain on the earth, And sends water on the fields,
New King James Version - He gives rain on the earth, And sends waters on the fields.
Amplified Bible - He gives rain upon the earth And sends waters upon the fields,
American Standard Version - Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields;
King James Version - Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
New English Translation - he gives rain on the earth, and sends water on the fields;
World English Bible - who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
新標點和合本 - 降雨在地上，賜水於田裏；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他降雨在地面，賜水於田野。
和合本2010（神版-繁體） - 他降雨在地面，賜水於田野。
當代譯本 - 祂降下雨水澆灌大地，賜下甘霖滋潤田園。
聖經新譯本 - 降雨在地上，遣水到田裡，
呂振中譯本 - 他降雨在地面上，他送水於野外；
現代標點和合本 - 降雨在地上，賜水於田裡；
文理和合譯本 - 降雨於土壤、賜水於田疇、
文理委辦譯本 - 沛甘霖、潤土壤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降雨於土壤、賜水於田畝、
Nueva Versión Internacional - Él derrama lluvia sobre la tierra y envía agua sobre los campos.
현대인의 성경 - 땅에 비를 내리시고 밭에 물을 보내신다.
Новый Русский Перевод - Он посылает на землю дождь и орошает поля;
Восточный перевод - Он посылает на землю дождь и орошает поля.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он посылает на землю дождь и орошает поля.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он посылает на землю дождь и орошает поля.
La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui fait tomber la pluie ╵sur la surface de la terre et qui répand les eaux ╵à travers les campagnes.
リビングバイブル - 神は地に雨を降らせて田畑をうるおし、
Nova Versão Internacional - Derrama chuva sobre a terra e envia água sobre os campos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài ban mưa cho đất và nước cho ruộng đồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ฝนตกลงมาบนโลก ทรงส่งน้ำเข้ามาในท้องทุ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ฝนโปรยลงสู่โลก และให้ทุ่งนาได้รับน้ำ

Hiob 28:26 - als er bestimmte, wo der Regen niedergehen sollte, als er den Gewitterwolken einen Weg vorschrieb –
Psalm 65:9 - Alle Bewohner der Erde erschrecken vor deinen Taten, vom Osten bis zum Westen jubeln die Menschen dir zu.
Psalm 65:10 - Du sorgst für das ganze Land, machst es reich und fruchtbar. Du füllst die Bäche und Flüsse mit Wasser, damit Getreide in Hülle und Fülle wächst.
Psalm 65:11 - Du befeuchtest das gepflügte Land und tränkst es mit strömendem Regen. Das ausgedörrte Erdreich weichst du auf, und alle Pflanzen lässt du gedeihen.
Hiob 36:28 - Ja, aus den Wolken strömt der Regen, auf viele Menschen kommt er herab.
Jeremia 10:13 - Wenn er es befiehlt, tosen die Wassermassen oben am Himmel; er lässt die Wolken aufsteigen vom Horizont. Er sendet Blitz und Regen und schickt den Wind aus seinen Kammern auf die Reise.
Hiob 38:26 - damit Gewitterregen niedergehn auf unbewohntes Land, über unwegsame Wüsten,
Hiob 38:27 - damit die ausgedörrte Steppe durchtränkt wird und frisches Grün aus dem Boden sprießt?
Hiob 38:28 - Hat der Regen einen Vater? Wer lässt den Tau entstehen?
Amos 4:7 - Drei Monate vor der Ernte schickte ich euch keinen Regen mehr, den ihr doch so dringend brauchtet. Auf die eine Stadt ließ ich es regnen, auf die andere fiel kein einziger Tropfen. Das eine Feld bekam genug Feuchtigkeit, das andere blieb trocken, und alles verdorrte.
Jeremia 5:24 - Keiner von euch sagt sich: ›Wir sollten dem Herrn, unserem Gott, mit Ehrfurcht begegnen! Denn er sendet uns den Herbst- und Frühjahrsregen zur rechten Zeit und lässt Jahr für Jahr die Früchte reifen, damit wir sie ernten können.‹
Jeremia 14:22 - Kein Götze der Heiden kann uns helfen, keiner kann Regen bringen, und auch der Himmel gibt den Regen nicht von selbst. Nein, du bist es, Herr, unser Gott! Du hast alles geschaffen. Darum hoffen wir auf dich!
Psalm 147:8 - Er überzieht den Himmel mit Wolken und lässt es auf der Erde regnen. Er sorgt dafür, dass Gras auf den Weiden wächst,
Apostelgeschichte 14:17 - Aber er zeigte ihnen immer wieder, dass er lebt; denn er hat euch viel Gutes getan. Ihm verdankt ihr den Regen und die guten Ernten; er gibt euch zu essen und macht euch glücklich.«