Job 5:10 He sends rain on the earth. He sends water on the countryside.

5:10 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - He sends rain on the earth. He sends water on the countryside.
新标点和合本 - 降雨在地上，赐水于田里；
和合本2010（上帝版-简体） - 他降雨在地面，赐水于田野。
和合本2010（神版-简体） - 他降雨在地面，赐水于田野。
当代译本 - 祂降下雨水浇灌大地，赐下甘霖滋润田园。
圣经新译本 - 降雨在地上，遣水到田里，
现代标点和合本 - 降雨在地上，赐水于田里；
和合本（拼音版） - 降雨在地上，赐水于田里。
New International Version - He provides rain for the earth; he sends water on the countryside.
English Standard Version - he gives rain on the earth and sends waters on the fields;
New Living Translation - He gives rain for the earth and water for the fields.
Christian Standard Bible - He gives rain to the earth and sends water to the fields.
New American Standard Bible - He gives rain on the earth, And sends water on the fields,
New King James Version - He gives rain on the earth, And sends waters on the fields.
Amplified Bible - He gives rain upon the earth And sends waters upon the fields,
American Standard Version - Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields;
King James Version - Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
New English Translation - he gives rain on the earth, and sends water on the fields;
World English Bible - who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
新標點和合本 - 降雨在地上，賜水於田裏；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他降雨在地面，賜水於田野。
和合本2010（神版-繁體） - 他降雨在地面，賜水於田野。
當代譯本 - 祂降下雨水澆灌大地，賜下甘霖滋潤田園。
聖經新譯本 - 降雨在地上，遣水到田裡，
呂振中譯本 - 他降雨在地面上，他送水於野外；
現代標點和合本 - 降雨在地上，賜水於田裡；
文理和合譯本 - 降雨於土壤、賜水於田疇、
文理委辦譯本 - 沛甘霖、潤土壤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降雨於土壤、賜水於田畝、
Nueva Versión Internacional - Él derrama lluvia sobre la tierra y envía agua sobre los campos.
현대인의 성경 - 땅에 비를 내리시고 밭에 물을 보내신다.
Новый Русский Перевод - Он посылает на землю дождь и орошает поля;
Восточный перевод - Он посылает на землю дождь и орошает поля.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он посылает на землю дождь и орошает поля.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он посылает на землю дождь и орошает поля.
La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui fait tomber la pluie ╵sur la surface de la terre et qui répand les eaux ╵à travers les campagnes.
リビングバイブル - 神は地に雨を降らせて田畑をうるおし、
Nova Versão Internacional - Derrama chuva sobre a terra e envia água sobre os campos.
Hoffnung für alle - Er lässt Regen fallen, und die Felder werden reich getränkt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài ban mưa cho đất và nước cho ruộng đồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ฝนตกลงมาบนโลก ทรงส่งน้ำเข้ามาในท้องทุ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ฝนโปรยลงสู่โลก และให้ทุ่งนาได้รับน้ำ

交叉引用

Job 28:26 - He gave orders for the rain to fall. He made paths for the thunderstorms.
Psalm 65:9 - You take care of the land and water it. You make it able to grow many crops. You fill your streams with water. You do that to provide the people with grain. That’s what you have decided to do for the land.
Psalm 65:10 - You water its rows. You smooth out its bumps. You soften it with showers. And you bless its crops.
Psalm 65:11 - You bring the year to a close with huge crops. You provide more than enough food.
Job 36:28 - The clouds pour down their moisture. Rain showers fall on people everywhere.
Jeremiah 10:13 - When he thunders, the waters in the heavens roar. He makes clouds rise from one end of the earth to the other. He sends lightning along with the rain. He brings the wind out from his storerooms.
Job 38:26 - They bring water to places where no one lives. They water deserts that do not have anyone in them.
Job 38:27 - They satisfy the needs of dry and empty lands. They make grass start growing there.
Job 38:28 - Does the rain have a father? Who is the father of the drops of dew?
Amos 4:7 - “I also held back rain from you. The time to harvest crops was still three months away. I sent rain on one town. But I held it back from another. One field had rain. But another had no rain and dried up.
Jeremiah 5:24 - You do not say to yourselves, “Let us have respect for the Lord our God. He sends rain in the fall and the spring. He promises us that the harvest will come at the same time each year.”
Jeremiah 14:22 - Do any of the worthless gods of the nations bring rain? Do the skies send down showers all by themselves? No. Lord our God, you send the rain. So we put our hope in you. You are the one who does all these things.
Psalm 147:8 - He covers the sky with clouds. He supplies the earth with rain. He makes grass grow on the hills.
Acts 14:17 - But he has given proof of what he is like. He has shown kindness by giving you rain from heaven. He gives you crops in their seasons. He provides you with plenty of food. He fills your hearts with joy.”

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - He sends rain on the earth. He sends water on the countryside.
新标点和合本 - 降雨在地上，赐水于田里；
和合本2010（上帝版-简体） - 他降雨在地面，赐水于田野。
和合本2010（神版-简体） - 他降雨在地面，赐水于田野。
当代译本 - 祂降下雨水浇灌大地，赐下甘霖滋润田园。
圣经新译本 - 降雨在地上，遣水到田里，
现代标点和合本 - 降雨在地上，赐水于田里；
和合本（拼音版） - 降雨在地上，赐水于田里。
New International Version - He provides rain for the earth; he sends water on the countryside.
English Standard Version - he gives rain on the earth and sends waters on the fields;
New Living Translation - He gives rain for the earth and water for the fields.
Christian Standard Bible - He gives rain to the earth and sends water to the fields.
New American Standard Bible - He gives rain on the earth, And sends water on the fields,
New King James Version - He gives rain on the earth, And sends waters on the fields.
Amplified Bible - He gives rain upon the earth And sends waters upon the fields,
American Standard Version - Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields;
King James Version - Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
New English Translation - he gives rain on the earth, and sends water on the fields;
World English Bible - who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
新標點和合本 - 降雨在地上，賜水於田裏；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他降雨在地面，賜水於田野。
和合本2010（神版-繁體） - 他降雨在地面，賜水於田野。
當代譯本 - 祂降下雨水澆灌大地，賜下甘霖滋潤田園。
聖經新譯本 - 降雨在地上，遣水到田裡，
呂振中譯本 - 他降雨在地面上，他送水於野外；
現代標點和合本 - 降雨在地上，賜水於田裡；
文理和合譯本 - 降雨於土壤、賜水於田疇、
文理委辦譯本 - 沛甘霖、潤土壤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降雨於土壤、賜水於田畝、
Nueva Versión Internacional - Él derrama lluvia sobre la tierra y envía agua sobre los campos.
현대인의 성경 - 땅에 비를 내리시고 밭에 물을 보내신다.
Новый Русский Перевод - Он посылает на землю дождь и орошает поля;
Восточный перевод - Он посылает на землю дождь и орошает поля.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он посылает на землю дождь и орошает поля.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он посылает на землю дождь и орошает поля.
La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui fait tomber la pluie ╵sur la surface de la terre et qui répand les eaux ╵à travers les campagnes.
リビングバイブル - 神は地に雨を降らせて田畑をうるおし、
Nova Versão Internacional - Derrama chuva sobre a terra e envia água sobre os campos.
Hoffnung für alle - Er lässt Regen fallen, und die Felder werden reich getränkt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài ban mưa cho đất và nước cho ruộng đồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ฝนตกลงมาบนโลก ทรงส่งน้ำเข้ามาในท้องทุ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ฝนโปรยลงสู่โลก และให้ทุ่งนาได้รับน้ำ

Job 28:26 - He gave orders for the rain to fall. He made paths for the thunderstorms.
Psalm 65:9 - You take care of the land and water it. You make it able to grow many crops. You fill your streams with water. You do that to provide the people with grain. That’s what you have decided to do for the land.
Psalm 65:10 - You water its rows. You smooth out its bumps. You soften it with showers. And you bless its crops.
Psalm 65:11 - You bring the year to a close with huge crops. You provide more than enough food.
Job 36:28 - The clouds pour down their moisture. Rain showers fall on people everywhere.
Jeremiah 10:13 - When he thunders, the waters in the heavens roar. He makes clouds rise from one end of the earth to the other. He sends lightning along with the rain. He brings the wind out from his storerooms.
Job 38:26 - They bring water to places where no one lives. They water deserts that do not have anyone in them.
Job 38:27 - They satisfy the needs of dry and empty lands. They make grass start growing there.
Job 38:28 - Does the rain have a father? Who is the father of the drops of dew?
Amos 4:7 - “I also held back rain from you. The time to harvest crops was still three months away. I sent rain on one town. But I held it back from another. One field had rain. But another had no rain and dried up.
Jeremiah 5:24 - You do not say to yourselves, “Let us have respect for the Lord our God. He sends rain in the fall and the spring. He promises us that the harvest will come at the same time each year.”
Jeremiah 14:22 - Do any of the worthless gods of the nations bring rain? Do the skies send down showers all by themselves? No. Lord our God, you send the rain. So we put our hope in you. You are the one who does all these things.
Psalm 147:8 - He covers the sky with clouds. He supplies the earth with rain. He makes grass grow on the hills.
Acts 14:17 - But he has given proof of what he is like. He has shown kindness by giving you rain from heaven. He gives you crops in their seasons. He provides you with plenty of food. He fills your hearts with joy.”