逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他破坏通达人的计谋， 使他们手所做的不得成就。
- 新标点和合本 - 破坏狡猾人的计谋， 使他们所谋的不得成就。
- 和合本2010（神版-简体） - 他破坏通达人的计谋， 使他们手所做的不得成就。
- 当代译本 - 祂挫败狡猾人的阴谋， 使他们无法得逞。
- 圣经新译本 - 又挫败狡猾人的计谋， 使他们的手所作的无法成全；
- 现代标点和合本 - 破坏狡猾人的计谋， 使他们所谋的不得成就。
- 和合本（拼音版） - 破坏狡猾人的计谋， 使他们所谋的不得成就。
- New International Version - He thwarts the plans of the crafty, so that their hands achieve no success.
- New International Reader's Version - He stops the evil plans of those who are clever. The work of their hands doesn’t succeed.
- English Standard Version - He frustrates the devices of the crafty, so that their hands achieve no success.
- New Living Translation - He frustrates the plans of schemers so the work of their hands will not succeed.
- Christian Standard Bible - He frustrates the schemes of the crafty so that they achieve no success.
- New American Standard Bible - He frustrates the schemes of the shrewd, So that their hands cannot attain success.
- New King James Version - He frustrates the devices of the crafty, So that their hands cannot carry out their plans.
- Amplified Bible - He frustrates the devices and schemes of the crafty, So that their hands cannot attain success or achieve anything of [lasting] worth.
- American Standard Version - He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.
- King James Version - He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
- New English Translation - He frustrates the plans of the crafty so that their hands cannot accomplish what they had planned!
- World English Bible - He frustrates the plans of the crafty, So that their hands can’t perform their enterprise.
- 新標點和合本 - 破壞狡猾人的計謀， 使他們所謀的不得成就。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他破壞通達人的計謀， 使他們手所做的不得成就。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他破壞通達人的計謀， 使他們手所做的不得成就。
- 當代譯本 - 祂挫敗狡猾人的陰謀， 使他們無法得逞。
- 聖經新譯本 - 又挫敗狡猾人的計謀， 使他們的手所作的無法成全；
- 呂振中譯本 - 他破壞狡猾人的計策， 使他們的手展不出成功的謀略。
- 現代標點和合本 - 破壞狡猾人的計謀， 使他們所謀的不得成就。
- 文理和合譯本 - 敗狡者之計、俾其所謀不得成、
- 文理委辦譯本 - 狡者敗其謀、使事不遂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 狡者敗其計、使其所謀 使其所謀原文作使其手所作 不得成、
- Nueva Versión Internacional - Él deshace las maquinaciones de los astutos, para que no prospere la obra de sus manos.
- 현대인의 성경 - 하나님은 교활한 자들의 계획을 뒤엎고 그들이 성공하지 못하게 하시며
- Новый Русский Перевод - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам,
- Восточный перевод - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
- La Bible du Semeur 2015 - Il déjoue les intrigues ╵des plus rusés de sorte que leur main ╵ne peut assurer leur salut.
- リビングバイブル - 神は、悪賢い者の計画をくつがえす。
- Nova Versão Internacional - Ele frustra os planos dos astutos, para que fracassem as mãos deles.
- Hoffnung für alle - Die Pläne verschlagener Menschen vereitelt er, so dass ihnen gar nichts gelingt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phá tan mưu người xảo trá khiến công việc của tay chúng chẳng thành công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงขัดขวางแผนการของคนเจ้าเล่ห์ เพื่อการงานของเขาจะไม่สำเร็จ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้คนเจ้าเล่ห์กระวนกระวายกับแผนของเขา เขาจึงไม่ประสบผลสำเร็จ
交叉引用
- 以赛亚书 37:36 - 耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来，看哪，都是死尸。
- 以赛亚书 19:3 - 埃及人的心神在里面耗尽， 我要破坏他们的计谋。 他们必求问偶像和念咒的， 求问招魂的与行巫术的人。
- 使徒行传 12:11 - 彼得清醒过来，说：“现在我真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手，和犹太人所期待的一切。”
- 使徒行传 23:12 - 到了天亮，犹太人同谋起誓，说“若不先杀保罗就不吃不喝”。
- 使徒行传 23:13 - 参与这阴谋的有四十多人。
- 使徒行传 23:14 - 他们来见祭司长和长老，说：“我们已经发了重誓，若不先杀保罗就什么也不吃。
- 使徒行传 23:15 - 现在你们和议会要通知千夫长，叫他把保罗带到你们这里来，假装要详细调查他的事；我们已经预备好，在他来到这里以前就杀掉他。”
- 使徒行传 23:16 - 保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。
- 使徒行传 23:17 - 保罗请一个百夫长来，说：“你领这青年去见千夫长，他有事告诉他。”
- 使徒行传 23:18 - 于是百夫长把他领去见千夫长，说：“被囚的保罗请我到他那里，求我领这青年来见你；他有事告诉你。”
- 使徒行传 23:19 - 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他：“你有什么事告诉我呢？”
- 使徒行传 23:20 - 他说：“犹太人已经约定，要求你明天把保罗带到议会去，假装要详细查问他的事。
- 使徒行传 23:21 - 你切不要随从他们，因为他们有四十多人埋伏，已经起誓，若不先杀掉保罗就不吃不喝。现在都预备好了，只等你的允准。”
- 使徒行传 23:22 - 于是千夫长打发那青年走，嘱咐他：“不要告诉人，你已将这些事报告我了。”
- 尼希米记 4:15 - 仇敌听见我们知道了他们的计谋，上帝也破坏他们的计谋，我们就都回到城墙那里，各做各的工。
- 约伯记 12:16 - 在他有能力和智慧， 走迷的和使人迷路的都属他。
- 约伯记 12:17 - 他把谋士剥衣掳去， 使审判官变为愚妄。
- 诗篇 37:17 - 因为恶人的膀臂必折断； 但耶和华扶持义人。
- 箴言 21:30 - 没有人能以智慧、聪明、 谋略抵挡耶和华。
- 诗篇 33:10 - 耶和华使列国的筹算归于无有， 使万民的计谋全无功效。
- 诗篇 33:11 - 耶和华的筹算永远立定， 他心中的计划万代长存。
- 诗篇 21:11 - 因为他们有意加害于你； 他们想出计谋，却不能做成。
- 以赛亚书 8:10 - 任凭你们筹算什么，终必无效； 不管你们讲定什么，总不成立； 因为上帝与我们同在。