逐节对照
- New King James Version - I loathe my life; I would not live forever. Let me alone, For my days are but a breath.
- 新标点和合本 - 我厌弃性命，不愿永活。 你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我厌弃生命，不愿永远活着。 你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
- 和合本2010（神版-简体） - 我厌弃生命，不愿永远活着。 你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
- 当代译本 - 我厌恶生命，不想永活。 不要管我，因为我的日子都是虚空。
- 圣经新译本 - 我厌恶自己，不愿永远活下去。 任凭我吧，因为我的日子都是空虚的。
- 现代标点和合本 - 我厌弃性命，不愿永活。 你任凭我吧！因我的日子都是虚空。
- 和合本（拼音版） - 我厌弃性命，不愿永活。 你任凭我吧！因我的日子都是虚空。
- New International Version - I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning.
- New International Reader's Version - I hate my life. I don’t want to live forever. Leave me alone. My days don’t mean anything to me.
- English Standard Version - I loathe my life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are a breath.
- New Living Translation - I hate my life and don’t want to go on living. Oh, leave me alone for my few remaining days.
- Christian Standard Bible - I give up! I will not live forever. Leave me alone, for my days are a breath.
- New American Standard Bible - I waste away; I will not live forever. Leave me alone, for my days are only a breath.
- Amplified Bible - I waste away and loathe my life; I will not live forever. Let me alone, for my days are but a breath [futile and without substance].
- American Standard Version - I loathe my life; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.
- King James Version - I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
- New English Translation - I loathe it; I do not want to live forever; leave me alone, for my days are a vapor!
- World English Bible - I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
- 新標點和合本 - 我厭棄性命，不願永活。 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我厭棄生命，不願永遠活着。 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我厭棄生命，不願永遠活着。 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。
- 當代譯本 - 我厭惡生命，不想永活。 不要管我，因為我的日子都是虛空。
- 聖經新譯本 - 我厭惡自己，不願永遠活下去。 任憑我吧，因為我的日子都是空虛的。
- 呂振中譯本 - 我厭棄 性命 ；我不願永遠活着； 不要管我；因為我的日子都是虛幻。
- 現代標點和合本 - 我厭棄性命，不願永活。 你任憑我吧！因我的日子都是虛空。
- 文理和合譯本 - 我厭生命、不欲久存、我日空虛、願勿顧我、
- 文理委辦譯本 - 已無樂生之心、不作永存之想、畢生遘難、毋寧舍子為幸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我厭生命、不欲永存、我日原屬虛空、寧舍我為幸、 寧舍我為幸或作求主寛我我曰原虛
- Nueva Versión Internacional - Tengo en poco mi vida; no quiero vivir para siempre. ¡Déjame en paz, que mi vida no tiene sentido!
- 현대인의 성경 - 이젠 사는 것도 싫어졌습니다. 내가 더 이상 살고 싶지 않으니 나를 내버려 두십시오. 내 삶은 무의미합니다.
- Новый Русский Перевод - Я презираю жизнь – все равно мне не жить вечно. Отступи от меня – мои дни суета.
- Восточный перевод - Я презираю жизнь – всё равно мне не жить вечно. Отступи от меня – мои дни суета.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я презираю жизнь – всё равно мне не жить вечно. Отступи от меня – мои дни суета.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я презираю жизнь – всё равно мне не жить вечно. Отступи от меня – мои дни суета.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis plein de dégoût ! ╵Je ne durerai pas toujours. Laisse-moi donc tranquille : ╵ma vie est si fragile.
- リビングバイブル - もう生きていたくなんかありません。 お願いです、神よ。 残り少ない日々を、私だけにしておいてください。
- Nova Versão Internacional - sinto desprezo pela minha vida! Não vou viver para sempre; deixa-me, pois os meus dias não têm sentido.
- Hoffnung für alle - Ich gebe auf! So will ich nicht mehr weiterleben! Lass mich in Ruhe, denn mein Leben hat keinen Sinn mehr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con chán ghét cuộc sống con và không muốn sống nữa. Xin Chúa để mặc con vì những ngày hiện tại của con như hơi thở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เบื่อหน่ายชีวิต ข้าพระองค์ไม่ขออยู่ค้ำฟ้า โปรดทิ้งข้าพระองค์ไว้ตามลำพังเพราะวันเวลาของข้าพระองค์ไม่มีความหมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเกลียดชีวิตของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่อยากมีชีวิตอยู่ไปตลอดกาล ปล่อยข้าพเจ้าตามลำพังเถิด เพราะชีวิตข้าพเจ้าเป็นเพียงลมหายใจ
交叉引用
- Job 3:20 - “Why is light given to him who is in misery, And life to the bitter of soul,
- Job 3:21 - Who long for death, but it does not come, And search for it more than hidden treasures;
- Job 3:22 - Who rejoice exceedingly, And are glad when they can find the grave?
- Jonah 4:3 - Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live!”
- Psalms 39:10 - Remove Your plague from me; I am consumed by the blow of Your hand.
- Genesis 27:46 - And Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth; if Jacob takes a wife of the daughters of Heth, like these who are the daughters of the land, what good will my life be to me?”
- Ecclesiastes 6:11 - Since there are many things that increase vanity, How is man the better?
- Ecclesiastes 6:12 - For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he passes like a shadow? Who can tell a man what will happen after him under the sun?
- Psalms 144:4 - Man is like a breath; His days are like a passing shadow.
- Psalms 78:33 - Therefore their days He consumed in futility, And their years in fear.
- Jonah 4:8 - And it happened, when the sun arose, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat on Jonah’s head, so that he grew faint. Then he wished death for himself, and said, “It is better for me to die than to live.”
- Psalms 62:9 - Surely men of low degree are a vapor, Men of high degree are a lie; If they are weighed on the scales, They are altogether lighter than vapor.
- Job 9:21 - “I am blameless, yet I do not know myself; I despise my life.
- Job 14:6 - Look away from him that he may rest, Till like a hired man he finishes his day.
- Psalms 39:13 - Remove Your gaze from me, that I may regain strength, Before I go away and am no more.”
- Job 10:20 - Are not my days few? Cease! Leave me alone, that I may take a little comfort,
- Job 6:9 - That it would please God to crush me, That He would loose His hand and cut me off!
- 1 Kings 19:4 - But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a broom tree. And he prayed that he might die, and said, “It is enough! Now, Lord, take my life, for I am no better than my fathers!”
- Job 10:1 - “My soul loathes my life; I will give free course to my complaint, I will speak in the bitterness of my soul.