逐节对照
- 圣经新译本 - 我躺下的时候，就说： ‘我什么时候起来？’ 然而，长夜漫漫，我辗转反侧，直到黎明。
- 新标点和合本 - 我躺卧的时候便说： 我何时起来，黑夜就过去呢？ 我尽是反来复去，直到天亮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我躺卧的时候就说： ‘我何时可以起来呢？’漫漫长夜， 我总是翻来覆去，直到天亮。
- 和合本2010（神版-简体） - 我躺卧的时候就说： ‘我何时可以起来呢？’漫漫长夜， 我总是翻来覆去，直到天亮。
- 当代译本 - 我躺在床上，盘算何时起来。 长夜漫漫，我辗转难眠，直到拂晓。
- 现代标点和合本 - 我躺卧的时候便说： ‘我何时起来，黑夜就过去呢？’ 我尽是翻来覆去，直到天亮。
- 和合本（拼音版） - 我躺卧的时候便说， 我何时起来，黑夜就过去呢？ 我尽是反来复去，直到天亮。
- New International Version - When I lie down I think, ‘How long before I get up?’ The night drags on, and I toss and turn until dawn.
- New International Reader's Version - When I lie down I think, ‘How long will it be before I can get up?’ The night drags on. I toss and turn until sunrise.
- English Standard Version - When I lie down I say, ‘When shall I arise?’ But the night is long, and I am full of tossing till the dawn.
- New Living Translation - Lying in bed, I think, ‘When will it be morning?’ But the night drags on, and I toss till dawn.
- Christian Standard Bible - When I lie down I think, “When will I get up?” But the evening drags on endlessly, and I toss and turn until dawn.
- New American Standard Bible - When I lie down, I say, ‘When shall I arise?’ But the night continues, And I am continually tossing until dawn.
- New King James Version - When I lie down, I say, ‘When shall I arise, And the night be ended?’ For I have had my fill of tossing till dawn.
- Amplified Bible - When I lie down I say, ‘When shall I arise [and the night be gone]?’ But the night continues, And I am continually tossing until the dawning of day.
- American Standard Version - When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
- King James Version - When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
- New English Translation - If I lie down, I say, ‘When will I arise?’, and the night stretches on and I toss and turn restlessly until the day dawns.
- World English Bible - When I lie down, I say, ‘When will I arise, and the night be gone?’ I toss and turn until the dawning of the day.
- 新標點和合本 - 我躺臥的時候便說： 我何時起來，黑夜就過去呢？ 我盡是反來覆去，直到天亮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我躺臥的時候就說： 『我何時可以起來呢？』漫漫長夜， 我總是翻來覆去，直到天亮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我躺臥的時候就說： 『我何時可以起來呢？』漫漫長夜， 我總是翻來覆去，直到天亮。
- 當代譯本 - 我躺在床上，盤算何時起來。 長夜漫漫，我輾轉難眠，直到拂曉。
- 聖經新譯本 - 我躺下的時候，就說： ‘我甚麼時候起來？’ 然而，長夜漫漫，我輾轉反側，直到黎明。
- 呂振中譯本 - 我躺臥時、總說： 「我甚麼時候才可以起來？」 黑夜漫長； 我翻來翻去、足足 翻 到天亮。
- 現代標點和合本 - 我躺臥的時候便說： 『我何時起來，黑夜就過去呢？』 我盡是翻來覆去，直到天亮。
- 文理和合譯本 - 我寢則曰、何時而興、而夜何時逝乎、輾轉反側、迄於平旦、
- 文理委辦譯本 - 我寢則曰、興何時、而夜偏長、輾轉反側、迄於昧爽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我寢時、則曰何時夜盡而興、 或作我寢時則曰何時夜盡乃夜偏長 輾轉反側、直至平旦、
- Nueva Versión Internacional - Me acuesto y pienso: “¿Cuánto falta para que amanezca?” La noche se me hace interminable; me doy vueltas en la cama hasta el amanecer.
- 현대인의 성경 - 내가 누울 때는 ‘언제나 일어날까?’ 하고 생각하며 새벽까지 긴긴 밤을 엎치락뒤치락하다가 보낸다.
- Новый Русский Перевод - Ложась, размышляю: «Когда я встану?» – но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.
- Восточный перевод - Ложась, размышляю: «Когда я встану?» – но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ложась, размышляю: «Когда я встану?» – но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ложась, размышляю: «Когда я встану?» – но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès que je suis couché, je dis : ╵« Quand vais-je me lever ? » Sitôt levé, je pense : ╵« Quand donc viendra le soir ? » Et, jusqu’au crépuscule, ╵je suis agité de douleurs.
- リビングバイブル - 床につくとき、『今が朝ならいいのに』と思い、 夜が明けるまで、寝返りを打って悶々とする。
- Nova Versão Internacional - Quando me deito, fico pensando: Quanto vai demorar para eu me levantar? A noite se arrasta, e eu fico me virando na cama até o amanhecer.
- Hoffnung für alle - Wenn ich mich schlafen lege, denke ich: ›Wann kann ich endlich wieder aufstehen?‹ Die Nacht zieht sich in die Länge, ich wälze mich schlaflos hin und her bis zum Morgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nằm dài trên giường, tôi nghĩ: ‘Khi nào trời sẽ sáng?’ Nhưng đêm kéo dài mãi, và tôi trằn trọc đến hừng đông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้านอนลงข้าก็คิดว่า ‘อีกนานไหมกว่าจะได้ตื่น?’ ค่ำคืนช่างยืดยาวจริงๆ ข้านอนกระสับกระส่ายจนรุ่งสาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อฉันนอนลง ฉันพูดว่า ‘เมื่อไหร่ฉันจะลุกขึ้น’ แต่กลางคืนก็ยาวนาน และฉันพลิกตัวไปมาจนถึงรุ่งอรุณ
交叉引用
- 约伯记 17:12 - 他们把黑夜变为白昼， 因为黑暗的缘故，他们就说：‘光明临近了。’
- 诗篇 109:23 - 我像日影倾斜，渐渐消逝， 又像蝗虫被抖掉。
- 约伯记 30:17 - 夜间痛苦刺透我的骨头， 疼痛不止，不住地咀嚼我。
- 诗篇 6:6 - 我因悲叹而疲惫， 我夜夜流泪，把床漂起， 把床榻浸透。
- 以赛亚书 54:11 - 受困苦、被风飘荡、不得安慰的啊！ 你看，我要用彩色的石头安置你的基石， 以蓝宝石奠定你的根基。
- 诗篇 77:4 - 你使我不能合眼， 我烦躁不安，连话也说不出来。
- 诗篇 130:6 - 我的心等候主， 比守夜的等候天亮 还迫切， 比守夜的等候天亮 还迫切。
- 约伯记 7:13 - 我若说：‘我的床必安慰我， 我的榻必减轻我的苦情’，
- 约伯记 7:14 - 你就用梦惊扰我， 又用异象惊吓我，
- 申命记 28:67 - 因你心里的惧怕惊恐和你眼中看见的景象，早晨你必说：‘但愿现在是晚上！’晚上你必说：‘但愿现在是早晨！’