逐节对照
- Новый Русский Перевод - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока, и к концу устремляются без надежды .
- 新标点和合本 - 我的日子比梭更快， 都消耗在无指望之中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的日子比织布的梭更快， 都消耗在没有指望之中。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的日子比织布的梭更快， 都消耗在没有指望之中。
- 当代译本 - 我的年日飞逝，比梭还快， 转眼结束，毫无盼望。
- 圣经新译本 - 我过的日子比梭还要快， 在毫无盼望之中而结束。
- 现代标点和合本 - 我的日子比梭更快， 都消耗在无指望之中。
- 和合本（拼音版） - 我的日子比梭更快， 都消耗在无指望之中。
- New International Version - “My days are swifter than a weaver’s shuttle, and they come to an end without hope.
- New International Reader's Version - “My days pass by faster than a weaver can work. They come to an end. I don’t have any hope.
- English Standard Version - My days are swifter than a weaver’s shuttle and come to their end without hope.
- New Living Translation - “My days fly faster than a weaver’s shuttle. They end without hope.
- Christian Standard Bible - My days pass more swiftly than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.
- New American Standard Bible - My days are swifter than a weaver’s shuttle, And they come to an end without hope.
- New King James Version - “My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.
- Amplified Bible - My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.
- American Standard Version - My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.
- King James Version - My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
- New English Translation - My days are swifter than a weaver’s shuttle and they come to an end without hope.
- World English Bible - My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
- 新標點和合本 - 我的日子比梭更快， 都消耗在無指望之中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的日子比織布的梭更快， 都消耗在沒有指望之中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的日子比織布的梭更快， 都消耗在沒有指望之中。
- 當代譯本 - 我的年日飛逝，比梭還快， 轉眼結束，毫無盼望。
- 聖經新譯本 - 我過的日子比梭還要快， 在毫無盼望之中而結束。
- 呂振中譯本 - 我的日子比梭還快， 都消耗於無指望中。
- 現代標點和合本 - 我的日子比梭更快， 都消耗在無指望之中。
- 文理和合譯本 - 我日速於梭、消磨於無望、
- 文理委辦譯本 - 日月如梭、終身無希望矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我日速逝、較織者之梭尤速、悉消沒於無望之中、
- Nueva Versión Internacional - »Mis días se van más veloces que una lanzadera, y sin esperanza alguna llegan a su fin.
- 현대인의 성경 - 내 날이 베틀의 북보다 빨라 희망 없이 그저 지나가 버리는구나.
- Восточный перевод - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока и устремляются к концу без надежды .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока и устремляются к концу без надежды .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока и устремляются к концу без надежды .
- La Bible du Semeur 2015 - Mes jours se sont enfuis ╵plus rapides que la navette ╵d’un tisserand habile. Ils tirent à leur fin ╵sans qu’il y ait d’espoir.
- リビングバイブル - 望みもないまま、またたく間に一日一日が過ぎ去る。
- Nova Versão Internacional - “Meus dias correm mais depressa que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem nenhuma esperança.
- Hoffnung für alle - Schneller als ein Weberschiffchen sausen meine Tage dahin, sie schwinden ohne jede Hoffnung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ngày của con bay nhanh hơn thoi đưa. Rồi chấm dứt không một niềm hy vọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ชีวิตของข้าผ่านไปเร็วกว่ากระสวยของช่างทอ แล่นไปสู่จุดจบอย่างสิ้นหวัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันเวลาของฉันผ่านรวดเร็วกว่ากระสวยของช่างทอผ้า และวันก็สิ้นสุดลงอย่างสิ้นหวัง
交叉引用
- Псалтирь 144:4 - Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоем могуществе.
- Иов 16:22 - Моим годам приходит конец; я ухожу в путь безвозвратный.
- Притчи 14:32 - Нечестивых губит их же злодейство, а праведнику и в смерти прибежище .
- Псалтирь 90:5 - Не убоишься ни ужасов в ночи, ни стрелы, летящей днем,
- Псалтирь 90:6 - ни язвы, ходящей во мраке, ни заразы, опустошающей в полдень.
- Иеремия 2:25 - Побереги свои ноги, чтобы не остаться разутой, и свое горло – чтобы не пересохло. Но ты сказала: «Бесполезно! Я люблю чужих богов и буду бегать за ними».
- 1 Петра 1:13 - Поэтому приготовьте свой ум к действию. Храните самообладание, полностью надейтесь на благодать, которая будет вам дана, когда явится Иисус Христос.
- Эфесянам 2:12 - Вы были в то время без Христа и не принадлежали к народу Израиля. Завет, в котором были заключены обещания Божьи, на вас не распространялся, вы жили в этом мире без надежды и без Бога.
- Исаия 40:6 - Голос сказал: – Кричи! Я спросил: – Что мне кричать? – Все люди – как трава, и вся их слава – как полевые цветы.
- Исаия 40:7 - Трава засыхает, вянут цветы, так как на них веет дыхание Господне. Воистину, народ – трава.
- Иов 13:15 - Он убивает меня, но я буду надеяться на Него ; перед Его лицом я защищу свой путь!
- Псалтирь 103:15 - вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.
- Псалтирь 103:16 - Насыщены деревья Господни, ливанские кедры, которые Он насадил.
- Иакова 1:11 - Восходит солнце и своим жаром сушит растение, его цветок опадает, и вся красота исчезает . Так же и богатый человек увянет за своими делами.
- Иов 6:11 - Откуда взять силы, чтобы ждать? Каков мой конец, чтобы терпеть?
- Иакова 4:14 - Вы даже не знаете, что произойдет завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется и потом исчезает.
- Псалтирь 102:11 - Как небо высоко над землею, так велика Его милость к боящимся Его.
- Исаия 38:12 - Как пастуший шатер, мой дом с места снят и уносится от меня. Я скатал свою жизнь, как ткач; Он отрежет меня от станка. День и ночь Ты ведешь меня к смерти!
- Исаия 38:13 - Я кричу о помощи до утра, а Он, словно лев, ломает все кости мои. День и ночь Ты ведешь меня к смерти!
- 1 Петра 1:24 - потому что «все люди – как трава, и вся их слава – как полевые цветы. Трава засыхает, и цветы опадают,
- Иов 17:11 - Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы.
- Иов 17:15 - то где же моя надежда? Кто надежду мою увидит?
- Иов 9:25 - Бегут мои дни быстрее гонца; они улетают, не видя блага;