Jó 7:6 “Meus dias correm mais depressa que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem nenhuma esperança.

7:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - “Meus dias correm mais depressa que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem nenhuma esperança.
新标点和合本 - 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的日子比织布的梭更快，都消耗在没有指望之中。
和合本2010（神版-简体） - 我的日子比织布的梭更快，都消耗在没有指望之中。
当代译本 - 我的年日飞逝，比梭还快，转眼结束，毫无盼望。
圣经新译本 - 我过的日子比梭还要快，在毫无盼望之中而结束。
现代标点和合本 - 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
和合本（拼音版） - 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
New International Version - “My days are swifter than a weaver’s shuttle, and they come to an end without hope.
New International Reader's Version - “My days pass by faster than a weaver can work. They come to an end. I don’t have any hope.
English Standard Version - My days are swifter than a weaver’s shuttle and come to their end without hope.
New Living Translation - “My days fly faster than a weaver’s shuttle. They end without hope.
Christian Standard Bible - My days pass more swiftly than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.
New American Standard Bible - My days are swifter than a weaver’s shuttle, And they come to an end without hope.
New King James Version - “My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.
Amplified Bible - My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.
American Standard Version - My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.
King James Version - My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
New English Translation - My days are swifter than a weaver’s shuttle and they come to an end without hope.
World English Bible - My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
新標點和合本 - 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的日子比織布的梭更快，都消耗在沒有指望之中。
和合本2010（神版-繁體） - 我的日子比織布的梭更快，都消耗在沒有指望之中。
當代譯本 - 我的年日飛逝，比梭還快，轉眼結束，毫無盼望。
聖經新譯本 - 我過的日子比梭還要快，在毫無盼望之中而結束。
呂振中譯本 - 我的日子比梭還快，都消耗於無指望中。
現代標點和合本 - 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。
文理和合譯本 - 我日速於梭、消磨於無望、
文理委辦譯本 - 日月如梭、終身無希望矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我日速逝、較織者之梭尤速、悉消沒於無望之中、
Nueva Versión Internacional - »Mis días se van más veloces que una lanzadera, y sin esperanza alguna llegan a su fin.
현대인의 성경 - 내 날이 베틀의 북보다 빨라 희망 없이 그저 지나가 버리는구나.
Новый Русский Перевод - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока, и к концу устремляются без надежды .
Восточный перевод - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока и устремляются к концу без надежды .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока и устремляются к концу без надежды .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока и устремляются к концу без надежды .
La Bible du Semeur 2015 - Mes jours se sont enfuis ╵plus rapides que la navette ╵d’un tisserand habile. Ils tirent à leur fin ╵sans qu’il y ait d’espoir.
リビングバイブル - 望みもないまま、またたく間に一日一日が過ぎ去る。
Hoffnung für alle - Schneller als ein Weberschiffchen sausen meine Tage dahin, sie schwinden ohne jede Hoffnung.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ngày của con bay nhanh hơn thoi đưa. Rồi chấm dứt không một niềm hy vọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ชีวิตของข้าผ่านไปเร็วกว่ากระสวยของช่างทอ แล่นไปสู่จุดจบอย่างสิ้นหวัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันเวลาของฉันผ่านรวดเร็วกว่ากระสวยของช่างทอผ้า และวันก็สิ้นสุดลงอย่างสิ้นหวัง

交叉引用

Salmos 144:4 - O homem é como um sopro; seus dias são como sombra passageira.
Jó 16:22 - “Pois mais alguns anos apenas, e farei a viagem sem retorno.
Provérbios 14:32 - Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
Salmos 90:5 - Como uma correnteza, tu arrastas os homens; são breves como o sono; são como a relva que brota ao amanhecer;
Salmos 90:6 - germina e brota pela manhã, mas, à tarde, murcha e seca.
Jeremias 2:25 - Não deixe que os seus pés se esfolem nem que a sua garganta fique seca. Mas você disse: ‘Não adianta! Eu amo os deuses estrangeiros e continuarei a ir atrás deles’.
1 Pedro 1:13 - Portanto, estejam com a mente preparada, prontos para agir; estejam alertas e ponham toda a esperança na graça que será dada a vocês quando Jesus Cristo for revelado.
Efésios 2:12 - naquela época, vocês estavam sem Cristo, separados da comunidade de Israel, sendo estrangeiros quanto às alianças da promessa, sem esperança e sem Deus no mundo.
Isaías 40:6 - Uma voz ordena: “Clame”. E eu pergunto: O que clamarei? “Que toda a humanidade é como a relva, e toda a sua glória como a flor da relva.
Isaías 40:7 - A relva murcha e cai a sua flor, quando o vento do Senhor sopra sobre elas; o povo não passa de relva.
Jó 13:15 - Embora ele me mate, ainda assim esperarei nele; certo é que defenderei os meus caminhos diante dele.
Salmos 103:15 - A vida do homem é semelhante à relva; ele floresce como a flor do campo,
Salmos 103:16 - que se vai quando sopra o vento; tampouco se sabe mais o lugar que ocupava.
Tiago 1:11 - Pois o sol se levanta, traz o calor e seca a planta; cai então a sua flor, e a sua beleza é destruída. Da mesma forma o rico murchará em meio aos seus afazeres.
Jó 6:11 - “Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?
Tiago 4:14 - Vocês nem sabem o que acontecerá amanhã! Que é a sua vida? Vocês são como a neblina que aparece por um pouco de tempo e depois se dissipa.
Salmos 102:11 - Meus dias são como sombras crescentes; sou como a relva que vai murchando.
Isaías 38:12 - A minha casa foi derrubada e tirada de mim, como se fosse uma tenda de pastor. A minha vida foi enovelada, como faz o tecelão, e ele me cortou como um pedaço de tecido; dia e noite foi acabando comigo.
Isaías 38:13 - Esperei pacientemente até o alvorecer, mas como um leão ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite foi acabando comigo.
1 Pedro 1:24 - Pois “toda a humanidade é como a relva e toda a sua glória como a flor da relva; a relva murcha e cai a sua flor,
Jó 17:11 - Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração.
Jó 17:15 - onde está então minha esperança? Quem poderá ver alguma esperança para mim?
Jó 9:25 - “Meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - “Meus dias correm mais depressa que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem nenhuma esperança.
新标点和合本 - 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的日子比织布的梭更快，都消耗在没有指望之中。
和合本2010（神版-简体） - 我的日子比织布的梭更快，都消耗在没有指望之中。
当代译本 - 我的年日飞逝，比梭还快，转眼结束，毫无盼望。
圣经新译本 - 我过的日子比梭还要快，在毫无盼望之中而结束。
现代标点和合本 - 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
和合本（拼音版） - 我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
New International Version - “My days are swifter than a weaver’s shuttle, and they come to an end without hope.
New International Reader's Version - “My days pass by faster than a weaver can work. They come to an end. I don’t have any hope.
English Standard Version - My days are swifter than a weaver’s shuttle and come to their end without hope.
New Living Translation - “My days fly faster than a weaver’s shuttle. They end without hope.
Christian Standard Bible - My days pass more swiftly than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.
New American Standard Bible - My days are swifter than a weaver’s shuttle, And they come to an end without hope.
New King James Version - “My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.
Amplified Bible - My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.
American Standard Version - My days are swifter than a weaver’s shuttle, And are spent without hope.
King James Version - My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
New English Translation - My days are swifter than a weaver’s shuttle and they come to an end without hope.
World English Bible - My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
新標點和合本 - 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的日子比織布的梭更快，都消耗在沒有指望之中。
和合本2010（神版-繁體） - 我的日子比織布的梭更快，都消耗在沒有指望之中。
當代譯本 - 我的年日飛逝，比梭還快，轉眼結束，毫無盼望。
聖經新譯本 - 我過的日子比梭還要快，在毫無盼望之中而結束。
呂振中譯本 - 我的日子比梭還快，都消耗於無指望中。
現代標點和合本 - 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。
文理和合譯本 - 我日速於梭、消磨於無望、
文理委辦譯本 - 日月如梭、終身無希望矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我日速逝、較織者之梭尤速、悉消沒於無望之中、
Nueva Versión Internacional - »Mis días se van más veloces que una lanzadera, y sin esperanza alguna llegan a su fin.
현대인의 성경 - 내 날이 베틀의 북보다 빨라 희망 없이 그저 지나가 버리는구나.
Новый Русский Перевод - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока, и к концу устремляются без надежды .
Восточный перевод - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока и устремляются к концу без надежды .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока и устремляются к концу без надежды .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока и устремляются к концу без надежды .
La Bible du Semeur 2015 - Mes jours se sont enfuis ╵plus rapides que la navette ╵d’un tisserand habile. Ils tirent à leur fin ╵sans qu’il y ait d’espoir.
リビングバイブル - 望みもないまま、またたく間に一日一日が過ぎ去る。
Hoffnung für alle - Schneller als ein Weberschiffchen sausen meine Tage dahin, sie schwinden ohne jede Hoffnung.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ngày của con bay nhanh hơn thoi đưa. Rồi chấm dứt không một niềm hy vọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ชีวิตของข้าผ่านไปเร็วกว่ากระสวยของช่างทอ แล่นไปสู่จุดจบอย่างสิ้นหวัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันเวลาของฉันผ่านรวดเร็วกว่ากระสวยของช่างทอผ้า และวันก็สิ้นสุดลงอย่างสิ้นหวัง

Salmos 144:4 - O homem é como um sopro; seus dias são como sombra passageira.
Jó 16:22 - “Pois mais alguns anos apenas, e farei a viagem sem retorno.
Provérbios 14:32 - Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
Salmos 90:5 - Como uma correnteza, tu arrastas os homens; são breves como o sono; são como a relva que brota ao amanhecer;
Salmos 90:6 - germina e brota pela manhã, mas, à tarde, murcha e seca.
Jeremias 2:25 - Não deixe que os seus pés se esfolem nem que a sua garganta fique seca. Mas você disse: ‘Não adianta! Eu amo os deuses estrangeiros e continuarei a ir atrás deles’.
1 Pedro 1:13 - Portanto, estejam com a mente preparada, prontos para agir; estejam alertas e ponham toda a esperança na graça que será dada a vocês quando Jesus Cristo for revelado.
Efésios 2:12 - naquela época, vocês estavam sem Cristo, separados da comunidade de Israel, sendo estrangeiros quanto às alianças da promessa, sem esperança e sem Deus no mundo.
Isaías 40:6 - Uma voz ordena: “Clame”. E eu pergunto: O que clamarei? “Que toda a humanidade é como a relva, e toda a sua glória como a flor da relva.
Isaías 40:7 - A relva murcha e cai a sua flor, quando o vento do Senhor sopra sobre elas; o povo não passa de relva.
Jó 13:15 - Embora ele me mate, ainda assim esperarei nele; certo é que defenderei os meus caminhos diante dele.
Salmos 103:15 - A vida do homem é semelhante à relva; ele floresce como a flor do campo,
Salmos 103:16 - que se vai quando sopra o vento; tampouco se sabe mais o lugar que ocupava.
Tiago 1:11 - Pois o sol se levanta, traz o calor e seca a planta; cai então a sua flor, e a sua beleza é destruída. Da mesma forma o rico murchará em meio aos seus afazeres.
Jó 6:11 - “Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?
Tiago 4:14 - Vocês nem sabem o que acontecerá amanhã! Que é a sua vida? Vocês são como a neblina que aparece por um pouco de tempo e depois se dissipa.
Salmos 102:11 - Meus dias são como sombras crescentes; sou como a relva que vai murchando.
Isaías 38:12 - A minha casa foi derrubada e tirada de mim, como se fosse uma tenda de pastor. A minha vida foi enovelada, como faz o tecelão, e ele me cortou como um pedaço de tecido; dia e noite foi acabando comigo.
Isaías 38:13 - Esperei pacientemente até o alvorecer, mas como um leão ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite foi acabando comigo.
1 Pedro 1:24 - Pois “toda a humanidade é como a relva e toda a sua glória como a flor da relva; a relva murcha e cai a sua flor,
Jó 17:11 - Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração.
Jó 17:15 - onde está então minha esperança? Quem poderá ver alguma esperança para mim?
Jó 9:25 - “Meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria.