逐节对照
- 圣经新译本 - 他倚靠自己的家，家却立不住， 他抓紧自己的家，家却存不久。
- 新标点和合本 - 他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
- 当代译本 - 他倚靠它，它却支撑不住； 他抓紧它，它却脆弱不稳。
- 现代标点和合本 - 他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
- 和合本（拼音版） - 他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
- New International Version - They lean on the web, but it gives way; they cling to it, but it does not hold.
- New International Reader's Version - They lean on it, but it falls apart. They hold on to it, but it gives way.
- English Standard Version - He leans against his house, but it does not stand; he lays hold of it, but it does not endure.
- New Living Translation - They cling to their home for security, but it won’t last. They try to hold it tight, but it will not endure.
- Christian Standard Bible - He leans on his web, but it doesn’t stand firm. He grabs it, but it does not hold up.
- New American Standard Bible - He depends on his house, but it does not stand; He holds on to it, but it does not endure.
- New King James Version - He leans on his house, but it does not stand. He holds it fast, but it does not endure.
- Amplified Bible - He trusts in his house, but it does not stand; He holds tightly to it, but it does not endure.
- American Standard Version - He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.
- King James Version - He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
- New English Translation - He leans against his house but it does not hold up, he takes hold of it but it does not stand.
- World English Bible - He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.
- 新標點和合本 - 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
- 當代譯本 - 他倚靠它，它卻支撐不住； 他抓緊它，它卻脆弱不穩。
- 聖經新譯本 - 他倚靠自己的家，家卻立不住， 他抓緊自己的家，家卻存不久。
- 呂振中譯本 - 他要倚靠家業，家業卻站立不住； 他要抓住家業，家業卻不能永立。
- 現代標點和合本 - 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
- 文理和合譯本 - 倚室而室不立、扶室而室不存、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倚室而室傾圮、賴室 賴室或作扶室 而室不立、
- Nueva Versión Internacional - No podrán sostenerse cuando se apoyen en ella; no quedarán en pie cuando se prendan de sus hilos.
- 현대인의 성경 - 또 그들이 거미줄을 잡고 기댄다고 해도 그것이 지탱해 내지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Обопрутся на сеть свою – она не выдержит, схватятся – не удержит.
- Восточный перевод - Обопрутся на сеть свою – она не выдержит, схватятся – не удержит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обопрутся на сеть свою – она не выдержит, схватятся – не удержит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обопрутся на сеть свою – она не выдержит, схватятся – не удержит.
- La Bible du Semeur 2015 - Il prend appui sur sa maison ╵mais elle ne résiste pas, il se cramponne à elle ╵mais elle ne tient pas debout.
- リビングバイブル - 自分の家にいれば安全だと思っていても、 家はいつまでもあるわけではない。
- Nova Versão Internacional - Encosta-se em sua teia, mas ela cede; agarra-se a ela, mas ela não aguenta.
- Hoffnung für alle - In seinem Haus fühlt er sich sicher, aber es bleibt nicht bestehen; er klammert sich daran, findet aber keinen Halt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ níu lấy nhà mình, nhưng nó không vững. Họ cố bám chặt, nhưng nó chẳng chịu nổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาหวังพักพิง แต่มันก็ขาดไป เขายึดกุมไว้ แต่มันก็ไม่คงอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพิงบ้าน แต่มันทานไม่ไหว เขาจับคว้ามันไว้ แต่มันก็คุ้มหัวเขาไม่ได้
交叉引用
- 箴言 10:28 - 义人的盼望使他们喜乐， 恶人的希望终必幻灭。
- 诗篇 112:10 - 恶人看见就恼怒， 他必咬牙切齿，身心耗损； 恶人的心愿必幻灭。
- 诗篇 49:11 - 他们心里想，他们的家必永存， 他们的住处必留到万代； 他们以自己的名，称自己的地方。
- 约伯记 18:14 - 他要从他倚靠的帐棚中被拔出来， 被带到惊骇的王那里，
- 诗篇 52:5 - 神必把你永远拆毁； 他必把你挪去，把你从帐棚中揪出来， 把你从活人之地连根拔起。 （细拉）
- 诗篇 52:6 - 义人必看见而惧怕； 他们必讥笑他，说：
- 诗篇 52:7 - “看哪！这就是那不以 神为自己保障的人， 他只倚靠自己丰盛的财富， 以毁灭 别人来加强自己的力量。”
- 路加福音 6:47 - 每一个到我跟前，听我的话并且去行的，我要指示你们他像什么人。
- 路加福音 6:48 - 他像一个人建造房屋，挖深了地，把根基建在磐石上。大水泛滥的时候，急流冲击那房屋，不能使它动摇，因为它建造得好。
- 路加福音 6:49 - 但那听见而不遵行的，就像人在地上建屋，没有根基，急流一冲，就立刻倒塌，毁坏得很厉害。”
- 马太福音 7:24 - “所以，凡听见我这些话又遵行的，就像聪明的人，把自己的房子盖在磐石上。
- 马太福音 7:25 - 雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子却不倒塌，因为建基在磐石上。
- 马太福音 7:26 - 凡听见我这些话却不遵行的，就像愚蠢的人，把自己的房子盖在沙土上。
- 马太福音 7:27 - 雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
- 约伯记 27:18 - 他建造房屋如蜘蛛结网， 又如守望者所搭的棚。