逐节对照
- 当代译本 - 祂要使你笑口常开， 欢声不断。
- 新标点和合本 - 他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴唇。
- 和合本2010（神版-简体） - 他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴唇。
- 圣经新译本 - 他还要以欢笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。
- 现代标点和合本 - 他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。
- 和合本（拼音版） - 他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。
- New International Version - He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.
- New International Reader's Version - He will fill your mouth with laughter. Shouts of joy will come from your lips.
- English Standard Version - He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with shouting.
- New Living Translation - He will once again fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.
- Christian Standard Bible - He will yet fill your mouth with laughter and your lips with a shout of joy.
- New American Standard Bible - He will yet fill your mouth with laughter, And your lips with joyful shouting.
- New King James Version - He will yet fill your mouth with laughing, And your lips with rejoicing.
- Amplified Bible - He will yet fill your mouth with laughter And your lips with joyful shouting [if you are found blameless].
- American Standard Version - He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.
- King James Version - Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
- New English Translation - He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with gladness.
- World English Bible - He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
- 新標點和合本 - 他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴唇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴唇。
- 當代譯本 - 祂要使你笑口常開， 歡聲不斷。
- 聖經新譯本 - 他還要以歡笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。
- 呂振中譯本 - 他還要將喜笑充滿你的口， 將歡呼 充滿 你的嘴。
- 現代標點和合本 - 他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。
- 文理和合譯本 - 必以嬉笑充爾口、歡呼滿爾脣、
- 文理委辦譯本 - 爾善是務、則使爾喜樂、使爾歡呼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主必使爾盈口而喜笑、滿唇而歡呼、
- Nueva Versión Internacional - Pondrá de nuevo risas en tu boca, y gritos de alegría en tus labios.
- 현대인의 성경 - 하나님은 네 입에 웃음을 채워 주시고 네 입술에 기쁨의 소리를 채워 주실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он наполнит еще смехом твои уста и ликованием – губы твои.
- Восточный перевод - Он ещё наполнит смехом уста твои и ликованием – рот твой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ещё наполнит смехом уста твои и ликованием – рот твой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ещё наполнит смехом уста твои и ликованием – рот твой.
- La Bible du Semeur 2015 - Il remplira encore ╵ta bouche d’allégresse, et mettra sur tes lèvres ╵des cris de joie.
- リビングバイブル - あなたにも、いつか必ず笑顔を取り戻し、 喜びの叫びをあげる日がくる。
- Nova Versão Internacional - Mas, quanto a você, ele encherá de riso a sua boca e de brados de alegria os seus lábios.
- Hoffnung für alle - Er wird dich wieder lachen lassen und dir Grund zum Jubel geben,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ cho miệng anh đầy tiếng cười và môi anh tuôn tràn suối reo vui.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะยังคงให้ปากของท่านหัวเราะร่า และให้ริมฝีปากของท่านโห่ร้องยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะโปรดให้ปากของท่านได้หัวเราะ และริมฝีปากของท่านได้ตะโกนร้อง
交叉引用
- 以斯拉记 3:11 - 他们彼此唱和，赞美、称谢耶和华，说： “祂是美善的， 因为祂向以色列人永施慈爱！” 所有人都高声欢呼赞美耶和华，因为耶和华殿的根基已经立好。
- 以斯拉记 3:12 - 许多曾见过旧殿的年长祭司、利未人和族长看见这殿立了根基，不禁放声大哭，也有很多人高声欢呼。
- 以斯拉记 3:13 - 人们无法分辨是痛哭声还是欢呼声，因为众人都大声呼喊，声音传到远处。
- 诗篇 100:1 - 普世要向耶和华欢呼！
- 诗篇 32:11 - 义人啊， 你们要靠耶和华欢喜快乐； 心地正直的人啊， 你们都要欢呼。
- 约伯记 5:22 - 你必笑对灾殃和饥荒， 毫不惧怕地上的野兽。
- 尼希米记 12:43 - 那天，众人献上许多祭物，满心欢喜，因为上帝赐给他们极大的喜乐，连妇孺也都欢喜，耶路撒冷的欢声远处可闻。
- 诗篇 98:4 - 普世要向耶和华欢呼， 欢欢喜喜地高声颂扬。
- 诗篇 126:6 - 含泪出去撒种的必欢呼着带回禾捆。
- 以赛亚书 65:13 - 所以主耶和华说： “看啊，我的仆人必有吃有喝， 你们却要饥渴交加； 我的仆人必欢喜， 你们却要受羞辱；
- 以赛亚书 65:14 - 我的仆人因心里欢喜而歌唱， 你们却因心里悲伤而哭喊， 因伤心欲绝而嚎啕大哭。
- 路加福音 6:21 - 现在饥饿的人有福了， 因为你们将得饱足！ 现在哀哭的人有福了， 因为你们将要欢笑！
- 创世记 21:6 - 撒拉说：“上帝使我欢笑，凡听见这事的人也必跟我一同欢笑。
- 诗篇 126:2 - 我们笑声不止，欢呼歌唱。 列邦都说： “耶和华为他们成就了伟大的事。”