Hiob 8:7 Was du früher besessen hast, wird dir gering erscheinen, verglichen mit dem, was Gott dir schenken wird!

8:7 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Was du früher besessen hast, wird dir gering erscheinen, verglichen mit dem, was Gott dir schenken wird!
新标点和合本 - 你起初虽然微小，终久必甚发达。
和合本2010（上帝版-简体） - 你起初虽然微小，日后必非常强盛。
和合本2010（神版-简体） - 你起初虽然微小，日后必非常强盛。
当代译本 - 你起初虽然卑微，日后必兴旺发达。
圣经新译本 - 你起初虽然微小，到后来必定非常兴旺。
现代标点和合本 - 你起初虽然微小，终久必甚发达。
和合本（拼音版） - 你起初虽然微小，终久必甚发达。
New International Version - Your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be.
New International Reader's Version - In the past, things went well with you. But in days to come, things will get even better.
English Standard Version - And though your beginning was small, your latter days will be very great.
New Living Translation - And though you started with little, you will end with much.
Christian Standard Bible - Then, even if your beginnings were modest, your final days will be full of prosperity.
New American Standard Bible - Though your beginning was insignificant, Yet your end will increase greatly.
New King James Version - Though your beginning was small, Yet your latter end would increase abundantly.
Amplified Bible - Though your beginning was insignificant, Yet your end will greatly increase.
American Standard Version - And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase.
King James Version - Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
New English Translation - Your beginning will seem so small, since your future will flourish.
World English Bible - Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
新標點和合本 - 你起初雖然微小，終久必甚發達。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你起初雖然微小，日後必非常強盛。
和合本2010（神版-繁體） - 你起初雖然微小，日後必非常強盛。
當代譯本 - 你起初雖然卑微，日後必興旺發達。
聖經新譯本 - 你起初雖然微小，到後來必定非常興旺。
呂振中譯本 - 故此你的起點雖蕞爾微小，你的結局必非常旺大。
現代標點和合本 - 你起初雖然微小，終久必甚發達。
文理和合譯本 - 爾始雖微小、終必昌熾、
文理委辦譯本 - 始雖卑微、終必增益、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾始雖卑微、終必昌大、
Nueva Versión Internacional - Modestas parecerán tus primeras riquezas, comparadas con tu prosperidad futura.
현대인의 성경 - 네가 처음엔 보잘것없었지만 나중에는 크게 번창할 것이다.
Новый Русский Перевод - Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твое будущее.
Восточный перевод - Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твоё будущее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твоё будущее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твоё будущее.
La Bible du Semeur 2015 - Ta condition passée ╵semblera peu de chose, tant sera florissante ╵ta condition nouvelle.
リビングバイブル - たとえ一から出直しても、やがて多くの財産を築くだろう。
Nova Versão Internacional - O seu começo parecerá modesto, mas o seu futuro será de grande prosperidade.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù mới đầu chẳng có bao nhiêu, nhưng về sau sẽ gia tăng gấp bội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้ว่าท่านจะเริ่มต้นด้วยสิ่งเล็กน้อย อนาคตของท่านก็ยังจะเจริญรุ่งเรือง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าชีวิตเบื้องต้นของท่านจะมีอย่างน้อยนิด แต่เบื้องปลายท่านจะมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่มาก

交叉引用

2. Petrus 2:20 - Diese falschen Lehrer haben Jesus Christus als ihren Herrn und Retter kennen gelernt und sind dadurch der Verdorbenheit dieser Welt entronnen. Wenn sie sich aber dann wieder in die Sünde verstricken und von ihr gefangen nehmen lassen, so sind sie schlimmer dran als je zuvor.
Matthäus 13:12 - Wer diese Geheimnisse begreift, der wird noch mehr Einsicht bekommen, bis er überreich damit beschenkt ist. Doch wer kein Verständnis dafür hat, dem wird selbst das Wenige, was er hat, noch genommen.
5. Mose 8:16 - und gab euch Manna zu essen, das eure Vorfahren nicht kannten. Durch diese schwere Zeit wollte er euch auf die Probe stellen, um euch danach umso mehr mit Gutem zu beschenken.
Sacharja 14:7 - Es wird ein einzigartiger Tag sein, an dem es so dunkel bleibt wie in der Nacht. Doch am Abend erscheint neues Licht. Der Herr allein weiß, wann dies geschieht.
Sprüche 19:20 - Höre auf guten Rat und nimm Ermahnung an, damit du am Ende ein weiser Mensch wirst!
Sprüche 4:18 - Ihr Leben ist finster wie die Nacht, im Dunkeln tappen sie umher; und wenn sie fallen, wissen sie nicht einmal, worüber sie gestolpert sind. Wer aber Gott gehorcht, dessen Leben gleicht einem Sonnenaufgang: Es wird heller und heller, bis es lichter Tag geworden ist.
Sacharja 4:10 - »Die sieben Lampen sind die Augen des Herrn, die unermüdlich umherschweifen und alles sehen, was in der Welt geschieht.«
Matthäus 13:31 - Jesus erzählte ein weiteres Gleichnis: »Mit Gottes himmlischem Reich ist es wie mit einem Senfkorn, das ein Mann auf sein Feld sät.
Matthäus 13:32 - Es ist zwar das kleinste von allen Samenkörnern, aber wenn es aufgeht und wächst, wird es größer als andere Sträucher. Ja, es wird zu einem Baum, auf den die Vögel fliegen, um in seinen Zweigen ihre Nester zu bauen.«
Hiob 42:12 - Der Herr segnete Hiob von jetzt an mehr als zuvor. Bald besaß er 14.000 Schafe und Ziegen, 6000 Kamele, 1000 Rindergespanne und 1000 Esel.
Hiob 42:13 - Er bekam auch wieder sieben Söhne und drei Töchter.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Was du früher besessen hast, wird dir gering erscheinen, verglichen mit dem, was Gott dir schenken wird!
新标点和合本 - 你起初虽然微小，终久必甚发达。
和合本2010（上帝版-简体） - 你起初虽然微小，日后必非常强盛。
和合本2010（神版-简体） - 你起初虽然微小，日后必非常强盛。
当代译本 - 你起初虽然卑微，日后必兴旺发达。
圣经新译本 - 你起初虽然微小，到后来必定非常兴旺。
现代标点和合本 - 你起初虽然微小，终久必甚发达。
和合本（拼音版） - 你起初虽然微小，终久必甚发达。
New International Version - Your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be.
New International Reader's Version - In the past, things went well with you. But in days to come, things will get even better.
English Standard Version - And though your beginning was small, your latter days will be very great.
New Living Translation - And though you started with little, you will end with much.
Christian Standard Bible - Then, even if your beginnings were modest, your final days will be full of prosperity.
New American Standard Bible - Though your beginning was insignificant, Yet your end will increase greatly.
New King James Version - Though your beginning was small, Yet your latter end would increase abundantly.
Amplified Bible - Though your beginning was insignificant, Yet your end will greatly increase.
American Standard Version - And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase.
King James Version - Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
New English Translation - Your beginning will seem so small, since your future will flourish.
World English Bible - Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
新標點和合本 - 你起初雖然微小，終久必甚發達。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你起初雖然微小，日後必非常強盛。
和合本2010（神版-繁體） - 你起初雖然微小，日後必非常強盛。
當代譯本 - 你起初雖然卑微，日後必興旺發達。
聖經新譯本 - 你起初雖然微小，到後來必定非常興旺。
呂振中譯本 - 故此你的起點雖蕞爾微小，你的結局必非常旺大。
現代標點和合本 - 你起初雖然微小，終久必甚發達。
文理和合譯本 - 爾始雖微小、終必昌熾、
文理委辦譯本 - 始雖卑微、終必增益、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾始雖卑微、終必昌大、
Nueva Versión Internacional - Modestas parecerán tus primeras riquezas, comparadas con tu prosperidad futura.
현대인의 성경 - 네가 처음엔 보잘것없었지만 나중에는 크게 번창할 것이다.
Новый Русский Перевод - Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твое будущее.
Восточный перевод - Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твоё будущее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твоё будущее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твоё будущее.
La Bible du Semeur 2015 - Ta condition passée ╵semblera peu de chose, tant sera florissante ╵ta condition nouvelle.
リビングバイブル - たとえ一から出直しても、やがて多くの財産を築くだろう。
Nova Versão Internacional - O seu começo parecerá modesto, mas o seu futuro será de grande prosperidade.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù mới đầu chẳng có bao nhiêu, nhưng về sau sẽ gia tăng gấp bội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้ว่าท่านจะเริ่มต้นด้วยสิ่งเล็กน้อย อนาคตของท่านก็ยังจะเจริญรุ่งเรือง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าชีวิตเบื้องต้นของท่านจะมีอย่างน้อยนิด แต่เบื้องปลายท่านจะมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่มาก

2. Petrus 2:20 - Diese falschen Lehrer haben Jesus Christus als ihren Herrn und Retter kennen gelernt und sind dadurch der Verdorbenheit dieser Welt entronnen. Wenn sie sich aber dann wieder in die Sünde verstricken und von ihr gefangen nehmen lassen, so sind sie schlimmer dran als je zuvor.
Matthäus 13:12 - Wer diese Geheimnisse begreift, der wird noch mehr Einsicht bekommen, bis er überreich damit beschenkt ist. Doch wer kein Verständnis dafür hat, dem wird selbst das Wenige, was er hat, noch genommen.
5. Mose 8:16 - und gab euch Manna zu essen, das eure Vorfahren nicht kannten. Durch diese schwere Zeit wollte er euch auf die Probe stellen, um euch danach umso mehr mit Gutem zu beschenken.
Sacharja 14:7 - Es wird ein einzigartiger Tag sein, an dem es so dunkel bleibt wie in der Nacht. Doch am Abend erscheint neues Licht. Der Herr allein weiß, wann dies geschieht.
Sprüche 19:20 - Höre auf guten Rat und nimm Ermahnung an, damit du am Ende ein weiser Mensch wirst!
Sprüche 4:18 - Ihr Leben ist finster wie die Nacht, im Dunkeln tappen sie umher; und wenn sie fallen, wissen sie nicht einmal, worüber sie gestolpert sind. Wer aber Gott gehorcht, dessen Leben gleicht einem Sonnenaufgang: Es wird heller und heller, bis es lichter Tag geworden ist.
Sacharja 4:10 - »Die sieben Lampen sind die Augen des Herrn, die unermüdlich umherschweifen und alles sehen, was in der Welt geschieht.«
Matthäus 13:31 - Jesus erzählte ein weiteres Gleichnis: »Mit Gottes himmlischem Reich ist es wie mit einem Senfkorn, das ein Mann auf sein Feld sät.
Matthäus 13:32 - Es ist zwar das kleinste von allen Samenkörnern, aber wenn es aufgeht und wächst, wird es größer als andere Sträucher. Ja, es wird zu einem Baum, auf den die Vögel fliegen, um in seinen Zweigen ihre Nester zu bauen.«
Hiob 42:12 - Der Herr segnete Hiob von jetzt an mehr als zuvor. Bald besaß er 14.000 Schafe und Ziegen, 6000 Kamele, 1000 Rindergespanne und 1000 Esel.
Hiob 42:13 - Er bekam auch wieder sieben Söhne und drei Töchter.