逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我們只是昨天才存在，一無所知； 我們在世的日子不過是影兒。
- 新标点和合本 - 我们不过从昨日才有，一无所知； 我们在世的日子好像影儿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们不过从昨日才有，一无所知， 因我们在世的日子好像影子。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们不过从昨日才有，一无所知， 因我们在世的日子好像影子。
- 当代译本 - 因为我们昨天才出生，一无所知， 我们在世的日子如同掠影。
- 圣经新译本 - 我们只是昨天才有的，所以一无所知； 我们在世的日子不过是影儿。
- 现代标点和合本 - （我们不过从昨日才有，一无所知， 我们在世的日子好像影儿。）
- 和合本（拼音版） - 我们不过从昨日才有，一无所知，我们在世的日子好像影儿。）
- New International Version - for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.
- New International Reader's Version - After all, we were born only yesterday. So we don’t know anything. Our days on this earth are like a shadow that disappears.
- English Standard Version - For we are but of yesterday and know nothing, for our days on earth are a shadow.
- New Living Translation - For we were born but yesterday and know nothing. Our days on earth are as fleeting as a shadow.
- Christian Standard Bible - since we were born only yesterday and know nothing. Our days on earth are but a shadow.
- New American Standard Bible - For we are only of yesterday and know nothing, Because our days on earth are as a shadow.
- New King James Version - For we were born yesterday, and know nothing, Because our days on earth are a shadow.
- Amplified Bible - For we are only of yesterday and know nothing, Because our days on earth are [like] a shadow [just a breath or a vapor].
- American Standard Version - (For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);
- King James Version - (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
- New English Translation - For we were born yesterday and do not have knowledge, since our days on earth are but a shadow.
- World English Bible - (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
- 新標點和合本 - 我們不過從昨日才有，一無所知； 我們在世的日子好像影兒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們不過從昨日才有，一無所知， 因我們在世的日子好像影子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們不過從昨日才有，一無所知， 因我們在世的日子好像影子。
- 當代譯本 - 因為我們昨天才出生，一無所知， 我們在世的日子如同掠影。
- 聖經新譯本 - 我們只是昨天才有的，所以一無所知； 我們在世的日子不過是影兒。
- 呂振中譯本 - 因為我們只是昨日才有的，一無所知； 因為我在世的日子只是個影兒。）
- 現代標點和合本 - （我們不過從昨日才有，一無所知， 我們在世的日子好像影兒。）
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕自昨日始有、毫無所知、我儕在世之日、猶如虛影、
- Nueva Versión Internacional - Nosotros nacimos ayer, y nada sabemos; nuestros días en este mundo son como una sombra.
- 현대인의 성경 - 우리는 어제 태어난 사람과 같아서 아무것도 아는 것이 없고 우리가 세상에 사는 날은 그림자와 같다.
- Новый Русский Перевод - ведь мы лишь вчерашние и ничего не знаем, наши дни на земле – лишь тень.
- Восточный перевод - ведь мы родились вчера и ничего не знаем, наши дни на земле – лишь тень.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь мы родились вчера и ничего не знаем, наши дни на земле – лишь тень.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь мы родились вчера и ничего не знаем, наши дни на земле – лишь тень.
- La Bible du Semeur 2015 - car nous sommes d’hier ╵et nous ne savons rien puisque nos jours sur terre ╵s’effacent comme une ombre.
- リビングバイブル - 私たちは生まれたばかりの赤ん坊のような者で、 ほんのわずかのことしか知らないのだ。 われわれの一生は影のようにはかない。
- Nova Versão Internacional - pois nós nascemos ontem e não sabemos nada. Nossos dias na terra não passam de uma sombra.
- Hoffnung für alle - Denn unser Leben währt nur kurze Zeit. Wir wissen gar nichts; wie ein Schatten huschen unsere Tage vorüber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chúng ta mới ra đời hôm qua nên chẳng biết chi. Ngày chúng ta sống trên đất như cái bóng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราเพิ่งเกิดมาเมื่อวานนี้เท่านั้น และไม่รู้อะไร และวันเวลาของเราในโลกนี้ก็เป็นเพียงเงา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะชีวิตพวกเราเพิ่งเริ่มเมื่อวานและไม่รู้อะไร วันเวลาของเราทั้งหลายเป็นเหมือนเงา
- Thai KJV - (เพราะส่วนเราเหมือนอย่างเกิดวานนี้ จะรู้อะไรก็หาไม่ เพราะวันคืนของเราบนแผ่นดินโลกเปรียบเหมือนเงา)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกเราเพิ่งมาอยู่บนโลกนี้และไม่รู้อะไรเลย เพราะวันเวลาของเราเป็นแค่เงา
- onav - فَإِنَّنَا قَدْ وُلِدْنَا بِالأَمْسِ الْقَرِيبِ، وَلا نَعْرِفُ شَيْئاً، لأَنَّ أَيَّامَنَا عَلَى الأَرْضِ ظِلٌّ.
交叉引用
- 詩篇 39:5 - 你使我的年日窄如手掌， 我的一生在你面前如同無物； 人活著，不過是一口氣。 （細拉）
- 詩篇 90:4 - 在你看來， 千年如已逝的昨天， 又像夜間的一更。
- 創世記 47:9 - 雅各對法老說：“我寄居在世的年日是一百三十年。我一生的年日又少又苦，不及我列祖人生的年日、寄居在世的日子。”
- 詩篇 102:11 - 我的年日像夕陽西下， 我也像草一樣枯乾。
- 約伯記 7:6 - 我過的日子比梭還快， 在毫無盼望之中完結。
- 約伯記 14:2 - 如花開了又謝； 如影逝去不留。
- 詩篇 144:4 - 人只不過像一口氣， 他的年日如影消逝。
- 歷代志上 29:15 - 在你面前，我們不過是寄居者、暫住者，像我們的列祖一樣；我們在世上的日子好像影兒，沒有指望。