逐节对照
- English Standard Version - Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children to another generation.
- 新标点和合本 - 你们要将这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要将这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要将这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。
- 当代译本 - 要把这事告诉你们的子子孙孙， 传到世世代代！
- 圣经新译本 - 你们要把这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。
- 中文标准译本 - 你们要把这事向你们的儿女讲述， 让你们的儿女向他们的儿女讲述， 再让他们的儿女向后代讲述。
- 现代标点和合本 - 你们要将这事传于子， 子传于孙， 孙传于后代。
- 和合本（拼音版） - 你们要将这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。
- New International Version - Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
- New International Reader's Version - Tell your children about it. Let them tell their children. And let their children tell it to those who live after them.
- New Living Translation - Tell your children about it in the years to come, and let your children tell their children. Pass the story down from generation to generation.
- Christian Standard Bible - Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children the next generation.
- New American Standard Bible - Tell your sons about it, And have your sons tell their sons, And their sons the next generation.
- New King James Version - Tell your children about it, Let your children tell their children, And their children another generation.
- Amplified Bible - Tell your children about it, And let your children tell their children, And their children the next generation.
- American Standard Version - Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
- King James Version - Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
- New English Translation - Tell your children about it, have your children tell their children, and their children the following generation.
- World English Bible - Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.
- 新標點和合本 - 你們要將這事傳與子， 子傳與孫， 孫傳與後代。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要將這事傳與子， 子傳與孫， 孫傳與後代。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要將這事傳與子， 子傳與孫， 孫傳與後代。
- 當代譯本 - 要把這事告訴你們的子子孫孫， 傳到世世代代！
- 聖經新譯本 - 你們要把這事傳與子， 子傳與孫， 孫傳與後代。
- 呂振中譯本 - 要將這事向你們的子孫傳說， 讓你們的子孫傳與他們的子孫， 而他們的子孫又傳與另一代。
- 中文標準譯本 - 你們要把這事向你們的兒女講述， 讓你們的兒女向他們的兒女講述， 再讓他們的兒女向後代講述。
- 現代標點和合本 - 你們要將這事傳於子， 子傳於孫， 孫傳於後代。
- 文理和合譯本 - 當以之告爾子、爾子告厥子、厥子告於後代、
- 文理委辦譯本 - 當告若子若孫歷代毋忘、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以之告子、子告孫、孫告後代、
- Nueva Versión Internacional - Cuéntenselo a sus hijos, y que ellos se lo cuenten a los suyos, y estos a la siguiente generación.
- 현대인의 성경 - 너희는 이 일을 너희 자녀들에게 말하고 너희 자녀들은 또 그들의 자녀들에게, 그들의 자녀들은 그 다음 세대에 말하게 하라.
- Новый Русский Перевод - Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а их дети пусть передадут следующему поколению.
- Восточный перевод - Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а те пусть передадут следующему поколению.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а те пусть передадут следующему поколению.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а те пусть передадут следующему поколению.
- La Bible du Semeur 2015 - Racontez-le à vos enfants, qu’eux-mêmes le racontent ╵à leurs propres enfants, qui, eux, le transmettront ╵à leurs propres enfants.
- リビングバイブル - やがて時がきたら、 このことを子どもたちに話してやりなさい。 この恐ろしい話を代々語り伝えるのだ。
- Nova Versão Internacional - Contem aos seus filhos o que aconteceu, e eles aos seus netos, e os seus netos, à geração seguinte.
- Hoffnung für alle - Erzählt euren Kindern davon, damit sie es ihren eigenen Kindern weitersagen, und diese sollen den folgenden Generationen darüber berichten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thuật lại cho con cháu các ngươi, để con cháu các ngươi kể lại cho con cháu của chúng. Tiếp tục truyền lại từ đời này sang đời khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเล่าให้ลูกๆ ของท่านฟัง และให้ลูกบอกหลาน ให้หลานบอกเหลนต่อๆ กันไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงบอกกับลูกๆ ของพวกท่าน และให้ลูกๆ ของพวกท่านบอกกับลูกๆ ของพวกเขา และให้ลูกๆ ของพวกเขาบอกกับคนยุคต่อๆ ไป
交叉引用
- Psalms 145:4 - One generation shall commend your works to another, and shall declare your mighty acts.
- Exodus 13:14 - And when in time to come your son asks you, ‘What does this mean?’ you shall say to him, ‘By a strong hand the Lord brought us out of Egypt, from the house of slavery.
- Psalms 71:18 - So even to old age and gray hairs, O God, do not forsake me, until I proclaim your might to another generation, your power to all those to come.
- Joshua 4:6 - that this may be a sign among you. When your children ask in time to come, ‘What do those stones mean to you?’
- Joshua 4:7 - then you shall tell them that the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the Lord. When it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. So these stones shall be to the people of Israel a memorial forever.”
- Exodus 10:1 - Then the Lord said to Moses, “Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these signs of mine among them,
- Exodus 10:2 - and that you may tell in the hearing of your son and of your grandson how I have dealt harshly with the Egyptians and what signs I have done among them, that you may know that I am the Lord.”
- Joshua 4:21 - And he said to the people of Israel, “When your children ask their fathers in times to come, ‘What do these stones mean?’
- Joshua 4:22 - then you shall let your children know, ‘Israel passed over this Jordan on dry ground.’
- Psalms 44:1 - O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, what deeds you performed in their days, in the days of old:
- Isaiah 38:19 - The living, the living, he thanks you, as I do this day; the father makes known to the children your faithfulness.
- Psalms 78:3 - things that we have heard and known, that our fathers have told us.
- Psalms 78:4 - We will not hide them from their children, but tell to the coming generation the glorious deeds of the Lord, and his might, and the wonders that he has done.
- Psalms 78:5 - He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children,
- Psalms 78:6 - that the next generation might know them, the children yet unborn, and arise and tell them to their children,
- Psalms 78:7 - so that they should set their hope in God and not forget the works of God, but keep his commandments;
- Psalms 78:8 - and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God.
- Deuteronomy 6:7 - You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise.