逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們要聚集人民，使會眾自潔！ 招聚老人， 聚集孩童，以及懷中的乳兒； 讓新郎從內室出來， 新娘從洞房出來。
- 新标点和合本 - 聚集众民，使会众自洁： 招聚老者， 聚集孩童和吃奶的； 使新郎出离洞房， 新妇出离内室。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 聚集百姓，使会众自洁； 召集老年人， 聚集孩童和在母怀吃奶的； 使新郎出内室， 新娘离开洞房。
- 和合本2010（神版-简体） - 聚集百姓，使会众自洁； 召集老年人， 聚集孩童和在母怀吃奶的； 使新郎出内室， 新娘离开洞房。
- 当代译本 - 要招聚老人， 聚集孩童和吃奶的婴儿； 要吩咐新郎出洞房、 新娘出内室； 要召集全体人民， 让会众洁净自己。
- 圣经新译本 - 你们要召集民众， 使会众分别为圣； 招聚老人， 聚集孩童， 和在怀中吃奶的婴孩； 让新郎从新房出来， 新妇从内室出来。
- 中文标准译本 - 要招聚民众， 要把会众分别为圣， 要聚集老年人， 要招聚幼童和吃奶的婴儿！ 让新郎从内室出来， 让新娘从洞房出来，
- 现代标点和合本 - 聚集众民，使会众自洁， 招聚老者， 聚集孩童和吃奶的， 使新郎出离洞房， 新妇出离内室。
- 和合本（拼音版） - 聚集众民，使会众自洁； 招聚老者， 聚集孩童和吃奶的， 使新郎出离洞房， 新妇出离内室。
- New International Version - Gather the people, consecrate the assembly; bring together the elders, gather the children, those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room and the bride her chamber.
- New International Reader's Version - Bring them together. Set all of them apart to me. Bring together the elders. Gather the children and the babies who are still nursing. Let the groom leave his bedroom. Let the bride leave their marriage bed.
- English Standard Version - gather the people. Consecrate the congregation; assemble the elders; gather the children, even nursing infants. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber.
- New Living Translation - Gather all the people— the elders, the children, and even the babies. Call the bridegroom from his quarters and the bride from her private room.
- Christian Standard Bible - Gather the people; sanctify the congregation; assemble the aged; gather the infants, even babies nursing at the breast. Let the groom leave his bedroom, and the bride her honeymoon chamber.
- New American Standard Bible - Gather the people, sanctify the congregation, Assemble the elders, Gather the children and the nursing infants. Have the groom come out of his room And the bride out of her bridal chamber.
- New King James Version - Gather the people, Sanctify the congregation, Assemble the elders, Gather the children and nursing babes; Let the bridegroom go out from his chamber, And the bride from her dressing room.
- Amplified Bible - Gather the people, sanctify the congregation, Assemble the elders, Gather the children and the nursing infants. Let the bridegroom come out of his room And the bride out of her bridal chamber. [No one is excused from the assembly.]
- American Standard Version - gather the people, sanctify the assembly, assemble the old men, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet.
- King James Version - Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
- New English Translation - Gather the people; sanctify an assembly! Gather the elders; gather the children and the nursing infants. Let the bridegroom come out from his bedroom and the bride from her private quarters.
- World English Bible - Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who nurse from breasts. Let the bridegroom go out of his room, and the bride out of her room.
- 新標點和合本 - 聚集眾民，使會眾自潔： 招聚老者， 聚集孩童和吃奶的； 使新郎出離洞房， 新婦出離內室。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聚集百姓，使會眾自潔； 召集老年人， 聚集孩童和在母懷吃奶的； 使新郎出內室， 新娘離開洞房。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聚集百姓，使會眾自潔； 召集老年人， 聚集孩童和在母懷吃奶的； 使新郎出內室， 新娘離開洞房。
- 當代譯本 - 要招聚老人， 聚集孩童和吃奶的嬰兒； 要吩咐新郎出洞房、 新娘出內室； 要召集全體人民， 讓會眾潔淨自己。
- 聖經新譯本 - 你們要召集民眾， 使會眾分別為聖； 招聚老人， 聚集孩童， 和在懷中吃奶的嬰孩； 讓新郎從新房出來， 新婦從內室出來。
- 呂振中譯本 - 要聚集人民，使大眾潔淨自己為聖； 要招聚老年人，聚集孩童， 以及在母懷嗍奶的； 要叫新郎出洞房， 叫新婦離開內室。
- 中文標準譯本 - 要招聚民眾， 要把會眾分別為聖， 要聚集老年人， 要招聚幼童和吃奶的嬰兒！ 讓新郎從內室出來， 讓新娘從洞房出來，
- 現代標點和合本 - 聚集眾民，使會眾自潔， 招聚老者， 聚集孩童和吃奶的， 使新郎出離洞房， 新婦出離內室。
- 文理和合譯本 - 聚集庶民、區別聖會、聚老集幼、以及哺乳之嬰、使新娶者出其室、新婦離其閨、
- 文理委辦譯本 - 和會斯民、自老及幼、至於乳哺之子、即新娶者與新婦、亦當出室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 合會民眾、使會眾自潔、招集老者、聚集孩童、及哺乳之嬰兒、使新娶者出其屋、使新婦出其內室、
- Nueva Versión Internacional - Congreguen al pueblo, purifiquen la asamblea; junten a los ancianos del pueblo, reúnan a los pequeños y a los niños de pecho. Que salga de su alcoba el recién casado, y la recién casada de su cámara nupcial.
- 현대인의 성경 - 백성을 모으고 그 모임을 거룩하게 하라. 장로들을 데려오고 아이들과 젖먹이들을 모으며 신혼 부부도 그들의 방에서 나오게 하라.
- Новый Русский Перевод - Соберите народ и освятите собравшихся, созовите старцев, позовите детей и младенцев. Пусть даже жених и невеста выйдут из брачных покоев.
- Восточный перевод - Соберите народ и освятите собравшихся, созовите старцев, позовите детей и младенцев. Пусть даже жених и невеста выйдут из брачных покоев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Соберите народ и освятите собравшихся, созовите старцев, позовите детей и младенцев. Пусть даже жених и невеста выйдут из брачных покоев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Соберите народ и освятите собравшихся, созовите старцев, позовите детей и младенцев. Пусть даже жених и невеста выйдут из брачных покоев.
- La Bible du Semeur 2015 - Réunissez le peuple, convoquez l’assemblée, rassemblez les vieillards, regroupez les enfants, même les nourrissons ; que le jeune marié ╵abandonne sa chambre, que la jeune mariée ╵quitte aussi la chambre nuptiale,
- リビングバイブル - 老人も子どもも赤ん坊も、 みな連れて来なさい。 花婿を寝室から、花嫁をその部屋から呼び出しなさい。
- Nova Versão Internacional - Reúnam o povo, consagrem a assembleia; ajuntem os anciãos, reúnam as crianças, mesmo as que mamam no peito. Até os recém-casados devem deixar os seus aposentos.
- Hoffnung für alle - Das ganze Volk soll kommen und sich darauf vorbereiten, dem heiligen Gott zu begegnen! Ruft alle herbei, vom Säugling bis zum Greis! Selbst Braut und Bräutigam müssen ihre Kammer verlassen und kommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy triệu tập toàn dân— từ trưởng lão, trẻ em, và cả con nhỏ. Hãy gọi các chàng rể ra khỏi nhà và các cô dâu rời khỏi chốn loan phòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรวบรวมประชาชน ชำระให้เป็นที่ประชุมอันบริสุทธิ์ จงประชุมผู้อาวุโส รวบรวมเด็กๆ แม้เด็กที่ยังกินนมแม่ ให้เจ้าบ่าวออกมาจากห้อง และให้เจ้าสาวออกมาจากหอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รวบรวมประชาชน ชำระที่ประชุมให้บริสุทธิ์ เรียกประชุมบรรดาผู้อาวุโส รวบรวมเด็กๆ แม้จะเป็นเด็กอ่อนที่ยังไม่หย่านม ให้เจ้าบ่าวออกไปจากห้อง และเจ้าสาวออกไปจากห้องหอของตน
- Thai KJV - จงรวบรวมบรรดาประชาชน จงชำระชุมนุมชนให้บริสุทธิ์ จงประชุมบรรดาผู้ใหญ่ จงรวบรวมเด็กๆ แม้ว่าเด็กที่ยังกินนม จงให้เจ้าบ่าวออกจากเรือนหอ และเจ้าสาวออกจากห้องของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้รวบรวมประชาชนมา และจัดเวลาประชุมกัน ให้รวบรวมคนแก่ทั้งหลาย และให้รวบรวมเด็กๆและทารกที่ยังดูดนม ให้เจ้าบ่าวทิ้งห้องของเขาเถอะ ให้เจ้าสาวทิ้งห้องหอของนาง
- onav - اجْمَعُوا الشَّعْبَ، قَدِّسُوا الْجَمَاعَةَ، احْشُدُوا الشُّيُوخَ وَالأَوْلادَ وَالرُّضَّعَ. لِيُغَادِرِ الْعَرِيسُ مُخْدَعَهُ وَالْعَرُوسُ حُجْرَتَهَا.
交叉引用
- 約伯記 1:5 - 當宴請的日子輪完一圈後，約伯就派人去叫他們潔淨自己。他清早起來，按他們的數目獻上燔祭，因為約伯心裡想：“說不定我的孩子們犯了罪，心裡詛咒 神。”約伯經常這樣做。
- 歷代志下 35:6 - 你們要宰獻逾越節的羔羊，使自己分別為聖，為你們的親族做好預備，以遵守耶和華藉著摩西所吩咐的話。”
- 撒迦利亞書 12:11 - 到那日，在耶路撒冷將有極大的哀哭，像在米吉多平原上的哈達琳門的哀哭一樣。
- 撒迦利亞書 12:12 - 這地要哀哭，一個家族一個家族獨在一處哀哭。大衛家的家族獨在一處，他們的婦女也獨在一處；拿單家的家族獨在一處，他們的婦女也獨在一處；
- 撒迦利亞書 12:13 - 利未家的家族獨在一處，他們的婦女也獨在一處；示每的家族獨在一處，他們的婦女也獨在一處；
- 撒迦利亞書 12:14 - 其餘所有家族都一個家族一個家族獨在一處，他們的婦女也獨在一處。”
- 歷代志下 30:19 - 那些沒有按照聖所規定潔淨自己，卻全心尋求 神就是耶和華他們列祖之 神的人。”
- 歷代志下 30:17 - 由於會眾之中有很多人還沒有使自己分別為聖，所以利未人為所有禮儀上不潔淨的人宰獻逾越節的羔羊，使他們分別為聖獻給耶和華。
- 歷代志下 29:23 - 最後把作贖罪祭的公山羊牽到王和會眾面前，王和會眾就把手按在公山羊的頭上。
- 歷代志下 29:24 - 祭司宰獻公山羊，把血潑在祭壇上作贖罪祭，為所有以色列人贖罪，因為王吩咐要為所有以色列人獻上燔祭和贖罪祭。
- 馬太福音 9:15 - 耶穌對他們說：“只要新郎還跟賓客在一起，賓客怎能哀痛呢？但新郎從他們中間被帶走的日子將到，到時候他們就要禁食了。
- 約書亞記 7:13 - 你起來，使這人民分別為聖，對他們說：‘你們要為了明天使自己分別為聖，因為耶和華 以色列的 神這樣說：以色列啊，你們中間有定要滅絕之物！你們若不先把那定要滅絕之物從你們中間除去，就無法抵擋仇敵。
- 申命記 29:10 - “今天你們所有人都站立在耶和華你們的 神面前—你們各支派的首領、你們的長老和官長，以色列全體男丁、
- 申命記 29:11 - 你們的小孩和妻子、你營中的寄居者，從為你劈柴到為你打水的人—
- 約珥書 1:14 - 你們要宣布禁食的聖日， 召開特別集會； 聚集長老們和這地所有的居民， 到耶和華你們 神的殿裡， 向耶和華迫切呼求。
- 出埃及記 19:15 - 他還對人民說：“你們三天都要預備好；不可以親近女人。”
- 詩篇 19:5 - 太陽如同新郎出洞房， 又像勇士歡欣地跑路。
- 約拿書 3:7 - 他又傳諭尼尼微全城，說：“王與大臣有令：人、畜、牛、羊，都不准嘗甚麼，不准吃，也不准喝水。
- 約拿書 3:8 - 人畜都當披上粗毛布；人要懇切呼求 神。各人要轉離惡道，住手不再做殘暴的事。
- 出埃及記 19:10 - 耶和華對摩西說：“你到人民那裡去，使他們在今天和明天分別為聖；他們要洗自己的衣服。
- 出埃及記 19:22 - 還有，走近耶和華的祭司要使自己分別為聖，免得耶和華突然攻擊他們。”
- 歷代志下 29:5 - 對他們說：“利未人啊，你們要聽我的話：現在你們要自潔，並潔淨耶和華你們列祖之 神的殿，除去聖所中的污穢之物。
- 撒母耳記上 16:5 - 他說：“平安。我來是要向耶和華獻祭。你們要使自己分別為聖，跟我來參加祭宴。”撒母耳又使耶西和他的兒子們分別為聖，邀請他們來參加祭宴。
- 哥林多前書 7:5 - 夫妻不可彼此剝奪，除非雙方同意為了專心禱告而暫時分房；以後仍要同房，免得撒但趁你們情不自禁的時候誘惑你們。
- 歷代志下 20:13 - 那時猶大所有的人，連他們的幼兒、妻子和兒女，都站在耶和華面前。