逐节对照
- 中文標準譯本 - 你們必吃得豐富，並且飽足， 就讚美那為你們行了奇妙之事的耶和華你們神的名。 我的子民必不致蒙羞，直到永遠。
- 新标点和合本 - “你们必多吃而得饱足， 就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们 神的名。 我的百姓必永远不至羞愧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们必吃得饱足， 赞美耶和华—你们上帝的名， 他为你们行了奇妙的事。 我的百姓不致羞愧，直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们必吃得饱足， 赞美耶和华—你们 神的名， 他为你们行了奇妙的事。 我的百姓不致羞愧，直到永远。
- 当代译本 - 你们必吃得饱足， 并赞美你们的上帝耶和华的名， 因祂为你们行了奇事。 我的子民永远不会再蒙羞。
- 圣经新译本 - 你们必吃得丰富， 并且饱足， 你们就赞美耶和华你们的 神的名， 因为他为你们行了奇妙的事。 我的子民必永远不会羞愧。
- 中文标准译本 - 你们必吃得丰富，并且饱足， 就赞美那为你们行了奇妙之事的耶和华你们神的名。 我的子民必不致蒙羞，直到永远。
- 现代标点和合本 - 你们必多吃而得饱足， 就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们神的名。 我的百姓必永远不致羞愧。
- 和合本（拼音版） - “你们必多吃而得饱足， 就赞美为你们行奇妙事之耶和华你们上帝的名。 我的百姓必永远不至羞愧。
- New International Version - You will have plenty to eat, until you are full, and you will praise the name of the Lord your God, who has worked wonders for you; never again will my people be shamed.
- New International Reader's Version - You will have plenty to eat. It will satisfy you completely. Then you will praise me. I am the Lord your God. I have done wonderful things for you. My people will never again be put to shame.
- English Standard Version - “You shall eat in plenty and be satisfied, and praise the name of the Lord your God, who has dealt wondrously with you. And my people shall never again be put to shame.
- New Living Translation - Once again you will have all the food you want, and you will praise the Lord your God, who does these miracles for you. Never again will my people be disgraced.
- Christian Standard Bible - You will have plenty to eat and be satisfied. You will praise the name of the Lord your God, who has dealt wondrously with you. My people will never again be put to shame.
- New American Standard Bible - You will have plenty to eat and be satisfied, And you will praise the name of the Lord your God, Who has dealt wondrously with you; Then My people will never be put to shame.
- New King James Version - You shall eat in plenty and be satisfied, And praise the name of the Lord your God, Who has dealt wondrously with you; And My people shall never be put to shame.
- Amplified Bible - You will have plenty to eat and be satisfied And praise the name of the Lord your God Who has dealt wondrously with you; And My people shall never be put to shame.
- American Standard Version - And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.
- King James Version - And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the Lord your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
- New English Translation - You will have plenty to eat, and your hunger will be fully satisfied; you will praise the name of the Lord your God, who has acted wondrously in your behalf. My people will never again be put to shame.
- World English Bible - You will have plenty to eat, and be satisfied, and will praise the name of Yahweh, your God, who has dealt wondrously with you; and my people will never again be disappointed.
- 新標點和合本 - 你們必多吃而得飽足， 就讚美為你們行奇妙事之耶和華－你們神的名。 我的百姓必永遠不致羞愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們必吃得飽足， 讚美耶和華－你們上帝的名， 他為你們行了奇妙的事。 我的百姓不致羞愧，直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們必吃得飽足， 讚美耶和華—你們 神的名， 他為你們行了奇妙的事。 我的百姓不致羞愧，直到永遠。
- 當代譯本 - 你們必吃得飽足， 並讚美你們的上帝耶和華的名， 因祂為你們行了奇事。 我的子民永遠不會再蒙羞。
- 聖經新譯本 - 你們必吃得豐富， 並且飽足， 你們就讚美耶和華你們的 神的名， 因為他為你們行了奇妙的事。 我的子民必永遠不會羞愧。
- 呂振中譯本 - 『你們必喫得多，而得飽足， 就頌讚耶和華你們的上帝的名， 因為他為你們行了奇妙的事： 我的人民必永遠不失望。
- 現代標點和合本 - 你們必多吃而得飽足， 就讚美為你們行奇妙事之耶和華你們神的名。 我的百姓必永遠不致羞愧。
- 文理和合譯本 - 爾將足食而果腹、爾上帝耶和華待爾異常、爾必頌美其名、我民永不羞愧、
- 文理委辦譯本 - 爾食而果腹、見我經綸、神妙莫測、必頌美我耶和華上帝、蓋我民永不抱愧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹得食而飽、必頌美主爾天主之名、因格外施恩於爾曹、 格外施恩於爾曹或作異常待爾曹 我民永不羞愧、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes comerán en abundancia, hasta saciarse, y alabarán el nombre del Señor su Dios, que hará maravillas por ustedes. ¡Nunca más será avergonzado mi pueblo!
- 현대인의 성경 - 너희는 배부를 때까지 실컷 먹고 너희를 위해 놀라운 일을 행한 너희 하나님 나 여호와의 이름을 찬양할 것이며 다시는 수치를 당하지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Досыта будете есть, и насыщаться, и славить имя Господа, вашего Бога, Который совершил чудеса для вас. И Мой народ больше не испытает позора.
- Восточный перевод - Досыта будете есть, и насыщаться, и славить имя Вечного, вашего Бога, Который совершил чудеса для вас. И Мой народ больше не испытает позора!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Досыта будете есть, и насыщаться, и славить имя Вечного, вашего Бога, Который совершил чудеса для вас. И Мой народ больше не испытает позора!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Досыта будете есть, и насыщаться, и славить имя Вечного, вашего Бога, Который совершил чудеса для вас. И Мой народ больше не испытает позора!
- La Bible du Semeur 2015 - Vous mangerez à satiété et vous louerez ╵l’Eternel, votre Dieu, qui accomplit pour vous ╵des choses merveilleuses, et jamais plus mon peuple ╵ne connaîtra la honte.
- リビングバイブル - 再び、欲しいだけ食物を手に入れることができる。 このような奇跡を行った主を、ほめたたえよ。 わたしの民は、再びこのような災いに会わない。
- Nova Versão Internacional - Vocês comerão até ficarem satisfeitos, e louvarão o nome do Senhor, o seu Deus, que fez maravilhas em favor de vocês; nunca mais o meu povo será humilhado.
- Hoffnung für alle - Dann habt ihr mehr als genug zu essen und lobt meinen Namen. Denn ich bin der Herr, euer Gott, der große Wunder für euch vollbracht hat. Nie mehr soll mein Volk verhöhnt werden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một lần nữa các con sẽ lại được thực phẩm dồi dào dư dật, và các con sẽ ngợi tôn Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các con, Đấng đã đãi ngộ các con cách hậu hỉ. Dân Ta sẽ không bao giờ bị sỉ nhục nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะมีกินอย่างเหลือเฟือจนอิ่มหนำ และเจ้าจะสรรเสริญพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงกระทำการอัศจรรย์เพื่อเจ้า ประชากรของเราจะไม่ต้องอัปยศอดสูอีกเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจะมีรับประทานอย่างอุดมสมบูรณ์จนเป็นที่พอใจ และสรรเสริญพระนามพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า พระองค์ได้กระทำสิ่งอัศจรรย์ให้แก่พวกเจ้า ชนชาติของเราจะไม่มีวันประสบกับความอับอายอีก
交叉引用
- 創世記 33:11 - 請你收下我帶給你的禮物 吧！因為神恩待我，我什麼都有了。」雅各再三勸說，他才收下。
- 詩篇 13:6 - 我要向耶和華歌唱， 因他厚厚地恩待我。
- 詩篇 103:5 - 他用福份使你的心願滿足， 以致你返老還童，如鷹一般！
- 以賽亞書 54:4 - 「不要害怕，因你必不致蒙羞； 不要愧疚，因你必不致受辱。 你將忘記你青春時的恥辱， 不再記起你寡居時的羞恥；
- 詩篇 72:18 - 耶和華神——獨行奇事的以色列的神， 是當受頌讚的！
- 箴言 13:25 - 義人吃飽，心滿意足； 惡人腹中，常常缺乏。
- 申命記 8:10 - 當你吃得飽足，你要頌讚耶和華你的神，因為他將那美地賜給了你。
- 詩篇 37:19 - 他們在災禍中不致蒙羞， 在饑荒的日子裡也會飽足。
- 羅馬書 9:33 - 正如經上所記： 「看哪，我在錫安放一塊絆腳的石頭， 是使人絆倒的磐石； 可是信靠他的人將不至於蒙羞。」
- 申命記 12:12 - 你們要在耶和華你們的神面前，與你們的兒女、僕婢，以及你們城裡的利未人一起歡樂，因為利未人在你們中間沒有份，沒有繼業。
- 提摩太前書 4:3 - 他們禁止結婚，要求 遠避某些食物，就是神所創造的，好讓信徒和了解真理的人以感謝的心享用。
- 提摩太前書 4:4 - 原來神所造的一切都是美好的；如果以感謝的心領受，就什麼也不用丟棄，
- 提摩太前書 4:5 - 因為藉著神的話語、藉著代求，這些都被分別為聖了。
- 利未記 26:26 - 當我斷絕你們的糧食供應時，十個女人將用一個火爐為你們烤餅，然後按定量稱了餅返回給你們；你們吃了卻不能飽足。
- 詩篇 116:7 - 我的靈魂哪， 當歸回你的歇息之處， 因為耶和華恩待你！
- 申命記 26:10 - 現在看哪，耶和華啊，我把你所賜給我之地的初熟果實帶來了。」 然後你要把籃子放在你的神耶和華面前，在你的神耶和華面前下拜。
- 申命記 26:11 - 你要與利未人，以及在你們中間的寄居者一起，因你的神耶和華賜給你和你家的一切福份而歡樂。
- 詩篇 25:2 - 我的神哪，我依靠你， 求你不要讓我蒙羞， 不要讓我的仇敵在我面前歡慶！
- 詩篇 25:3 - 所有等候你的必不致蒙羞， 那些無故背信的必會蒙羞。
- 提摩太前書 6:17 - 對那些今世富有的人，你當吩咐他們不可高傲自大，也不可把盼望寄託在靠不住的財富上，而要寄託在神 身上，神把萬物豐豐富富地賜給我們享受。
- 尼希米記 9:25 - 他們攻取堅固的城和肥沃的土地， 占有充滿各樣美物的房屋、開鑿的水窖、 葡萄園、橄欖園和大量的果樹。 他們就吃得飽足，變得肥胖， 享受你所賜的極大美福。
- 以賽亞書 55:2 - 你們為什麼把錢花在非食物的東西上呢？ 為什麼把自己的辛苦所得花在不能使人飽足的東西上呢？ 你們要留心聽我的話，要吃美物， 讓自己的心靈得享肥甘！
- 約珥書 2:20 - 「我要使北方來的軍隊遠離你們， 我要把他們驅散到乾旱荒涼之地， 把他們的前隊趕入東邊的海， 把他們的後隊趕入西邊的海。 他們的臭氣上騰， 他們的惡臭上騰， 因為耶和華行了大事。」
- 約珥書 2:21 - 土地啊，不要害怕， 當快樂歡喜！ 因為耶和華行了大事。
- 申命記 6:11 - 有充滿各樣美物的房屋，不是你裝滿的；有開鑿好的水窖，不是你開鑿的；有葡萄園和橄欖園，不是你栽種的。那時你吃得飽足，
- 申命記 6:12 - 就要謹慎，免得忘記把你從埃及地為奴之家領出來的耶和華。
- 申命記 12:18 - 你只可在耶和華你的神面前，在耶和華你的神所選擇的地方吃，並且要與你的兒女、僕婢，以及你城裡的利未人一起享用，在耶和華你的神面前為你手所勞作的一切歡樂。
- 以賽亞書 62:8 - 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓： 「我絕不再把你的五穀給你的仇敵作食物， 外邦人也不再喝你辛勞所得的新酒。
- 以賽亞書 62:9 - 那些收聚五穀的必吃食物，並讚美耶和華； 那些收集葡萄的必在我聖所的院宇裡喝新酒。」
- 西番雅書 3:11 - 在那日， 你必不再因那些反叛我的行為而羞愧； 那時我必從你們中間除掉高傲自誇的人， 你在我的聖山上絕不再高傲。
- 約翰一書 2:28 - 如今，孩子們哪，你們當住在他裡面，好使他顯現的時候，我們可以坦然無懼，他來臨的時候，我們可以在他面前不至於蒙羞。
- 撒迦利亞書 9:15 - 萬軍之耶和華必保護他們， 他們必吞噬、制伏用投石器投石頭的敵人； 他們飲血喧鬧像飲酒一樣， 他們如獻祭的 碗盛滿了血， 又如祭壇的四角沾滿了血。
- 以賽亞書 29:22 - 因此，救贖亞伯拉罕的耶和華論到雅各家如此說： 「雅各必不再蒙羞， 他的臉色也不再蒼白。
- 撒迦利亞書 9:17 - 他 是多麼善，多麼美！ 五穀使少男健壯，新酒使少女健美。
- 詩篇 126:2 - 那時我們的口充滿歡笑， 我們的舌頭充滿歡呼； 人們在列國中說： 「耶和華為他們行了大事！」
- 詩篇 126:3 - 耶和華為我們行了大事， 我們就歡喜。
- 羅馬書 5:5 - 而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。
- 申命記 12:7 - 你們和你們的家人也要在那裡，在耶和華你們的神面前享用這些，為你們手所勞作的一切而歡樂，因為耶和華你的神祝福了你。
- 以賽亞書 49:23 - 君王們必作你兒女的撫養人， 王后們必作你兒女的乳母； 他們必臉伏於地向你下拜， 舔你腳上的塵土。 那時，你就知道我是耶和華， 等候我的必不致蒙羞。」
- 利未記 26:5 - 你們打穀會持續到採收葡萄時，採收葡萄會持續到撒種時。你們必有糧吃得飽足，在自己的地上安然居住。
- 以賽亞書 45:17 - 但以色列必蒙耶和華的拯救——永遠的救恩； 你們必不致蒙羞受辱，直到永永遠遠。
- 以賽亞書 25:1 - 耶和華啊，你是我的神， 我要尊崇你，我要稱頌你的名！ 因為你以信實和忠信行了奇妙的事， 就是在遠古所定的計劃。
- 羅馬書 10:11 - 因為經上說：「所有信靠他的人將不至於蒙羞。」
- 詩篇 22:26 - 卑微的人必將吃得飽足； 求問耶和華的人將讚美他。 願你們的心得以存活，直到永遠！