逐节对照
- 環球聖經譯本 - 這樣，你們就知道我在以色列當中， 又知道我是耶和華你們的 神， 再沒有別的神。 我的子民永遠不會蒙羞。”
- 新标点和合本 - 你们必知道我是在以色列中间， 又知道我是耶和华你们的 神； 在我以外并无别神。 我的百姓必永远不致羞愧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们必知道我是在以色列中， 又知道我是耶和华—你们的上帝，没有别的。 我的百姓不致羞愧，直到永远。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们必知道我是在以色列中， 又知道我是耶和华—你们的 神，没有别的。 我的百姓不致羞愧，直到永远。”
- 当代译本 - 这样，你们就知道我在以色列， 知道我是你们的上帝耶和华， 除我以外别无他神。 我的子民永远不会再蒙羞。
- 圣经新译本 - 这样，你们必知道我是在以色列中间， 又知道我是耶和华你们的 神，除了我再没有别的神。 我的子民必永远不会羞愧。
- 中文标准译本 - 这样，你们就会知道： 我就在以色列当中， 我是耶和华你们的神，没有另一位。 我的子民必不致蒙羞，直到永远。
- 现代标点和合本 - 你们必知道我是在以色列中间， 又知道我是耶和华你们的神， 在我以外并无别神。 我的百姓必永远不致羞愧。
- 和合本（拼音版） - 你们必知道我是在以色列中间， 又知道我是耶和华你们的上帝， 在我以外并无别神。 我的百姓必永远不至羞愧。”
- New International Version - Then you will know that I am in Israel, that I am the Lord your God, and that there is no other; never again will my people be shamed.
- New International Reader's Version - You will know that I am with you in Israel. I am the Lord your God. There is no other God. So my people will never again be put to shame.
- English Standard Version - You shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God and there is none else. And my people shall never again be put to shame.
- New Living Translation - Then you will know that I am among my people Israel, that I am the Lord your God, and there is no other. Never again will my people be disgraced.
- Christian Standard Bible - You will know that I am present in Israel and that I am the Lord your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.
- New American Standard Bible - So you will know that I am in the midst of Israel, And that I am the Lord your God And there is no other; And My people will never be put to shame.
- New King James Version - Then you shall know that I am in the midst of Israel: I am the Lord your God And there is no other. My people shall never be put to shame.
- Amplified Bible - And you shall know [without any doubt] that I am in the midst of Israel [to protect and bless you], And that I am the Lord your God, And there is no other; My people will never be put to shame.
- American Standard Version - And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame.
- King James Version - And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
- New English Translation - You will be convinced that I am in the midst of Israel. I am the Lord your God; there is no other. My people will never again be put to shame.
- World English Bible - You will know that I am among Israel, and that I am Yahweh, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.
- 新標點和合本 - 你們必知道我是在以色列中間， 又知道我是耶和華－你們的神； 在我以外並無別神。 我的百姓必永遠不致羞愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們必知道我是在以色列中， 又知道我是耶和華－你們的上帝，沒有別的。 我的百姓不致羞愧，直到永遠。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們必知道我是在以色列中， 又知道我是耶和華—你們的 神，沒有別的。 我的百姓不致羞愧，直到永遠。」
- 當代譯本 - 這樣，你們就知道我在以色列， 知道我是你們的上帝耶和華， 除我以外別無他神。 我的子民永遠不會再蒙羞。
- 聖經新譯本 - 這樣，你們必知道我是在以色列中間， 又知道我是耶和華你們的 神，除了我再沒有別的神。 我的子民必永遠不會羞愧。
- 呂振中譯本 - 你們必知道是我在 以色列 中間， 必知道我永恆主是你們的上帝， 我以外並沒有別的神： 我的人民必永遠不失望。
- 中文標準譯本 - 這樣，你們就會知道： 我就在以色列當中， 我是耶和華你們的神，沒有另一位。 我的子民必不致蒙羞，直到永遠。
- 現代標點和合本 - 你們必知道我是在以色列中間， 又知道我是耶和華你們的神， 在我以外並無別神。 我的百姓必永遠不致羞愧。
- 文理和合譯本 - 爾則知我在以色列中為爾之上帝耶和華、此外無他、我民永不羞愧、○
- 文理委辦譯本 - 俾爾知我乃爾之上帝耶和華、其外無他、駐蹕於以色列族中、我民永不抱愧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹必知我駐蹕於 以色列 中、 駐蹕於以色列中或作恆在以色列中 亦知我乃主爾之天主、我外無他、我民永不羞愧、○
- Nueva Versión Internacional - Entonces sabrán que yo estoy en medio de Israel, que yo soy el Señor su Dios, y no hay otro fuera de mí. ¡Nunca más será avergonzado mi pueblo!
- 현대인의 성경 - 그때 너희는 내가 이스라엘 백성 가운데 있으며 나만이 너희 하나님 여호와임을 알게 될 것이다. 그리고 너희가 다시는 수치를 당하지 않을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Израиля, и что Я – Господь, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!
- Восточный перевод - Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Исраила, и что Я – Вечный, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Исраила, и что Я – Вечный, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Исроила, и что Я – Вечный, ваш Бог, и нет другого. И Мой народ больше не испытает позора!
- La Bible du Semeur 2015 - Et vous reconnaîtrez ╵que je suis, moi, ╵au milieu d’Israël, et que je suis ╵l’Eternel, votre Dieu, qu’il n’y en a pas d’autre. Et jamais plus mon peuple ╵ne connaîtra la honte.
- リビングバイブル - そしてあなたがたは、わたしの民イスラエルの中に わたしが確かにいることを、また、わたしだけが あなたがたの神、主であることを知る。 わたしの民は、 再びこのような打撃をこうむることはない。
- Nova Versão Internacional - Então vocês saberão que eu estou no meio de Israel. Eu sou o Senhor, o seu Deus, e não há nenhum outro; nunca mais o meu povo será humilhado.
- Hoffnung für alle - Ihr werdet erkennen, dass ich mitten unter euch in Israel wohne und dass ich allein der Herr, euer Gott, bin und sonst keiner! Ja, nie mehr lasse ich mein Volk in Schimpf und Schande dastehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đó, các con sẽ nhìn biết Ta đang ngự trị giữa Ít-ra-ên, dân Ta, Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các con, chứ không có thần nào khác. Dân Ta sẽ chẳng bao giờ phải cúi mặt thẹn thùng nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเจ้าจะรู้ว่าเราอยู่ในอิสราเอล เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ไม่มีอื่นใดอีก ประชากรของเราจะไม่ต้องอัปยศอดสูอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจะรู้ว่า เราอยู่ในท่ามกลางอิสราเอล และเราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า คือไม่มีผู้ใดอื่น ชนชาติของเราจะไม่มีวันประสบกับความอับอายอีก
- Thai KJV - เจ้าจะรู้ว่าเราอยู่ท่ามกลางอิสราเอล และเรานี่แหละคือพระเยโฮวาห์เป็นพระเจ้าของเจ้าไม่มีอื่นใดอีก ประชาชนของเราจะไม่ต้องขายหน้าอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะรู้ว่าเราอยู่กับชนชาติอิสราเอล เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ไม่มีพระเจ้าอื่นอีก และประชาชนของเราจะไม่ต้องถูกทำให้ขายหน้าอีกเลย”
- onav - فَتُدْرِكُونَ أَنِّي فِي وَسَطِ إِسْرَائِيلَ، وَأَنِّي أَنَا هُوَ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ وَلَيْسَ غَيْرِي، وَلَنْ يَخْزَى شَعْبِي ثَانِيَةً.
交叉引用
- 以賽亞書 45:18 - 這是因為耶和華這樣說— 是他創造天空，他是 神， 他塑造大地，造成大地， 是他奠立了大地； 他創造大地，不是一片荒涼， 他塑造大地，是要給人居住，他說： “我是耶和華，再也沒有別的神。
- 以西結書 39:22 - 從那日以後，以色列家就知道我是耶和華他們的 神。
- 以賽亞書 53:6 - 我們所有人都如羊走迷， 人人偏行己路； 耶和華卻把我們所有人的罪責， 都歸在他身上。
- 以賽亞書 45:21 - 你們述說吧，陳情吧！ 讓他們一同商議！ 誰從古時就講出這事？ 誰早就說出這事？ 是我耶和華！ 除我以外再也沒有 神； 我是公義的 神，是拯救者； 除我以外再也沒有 神。
- 以賽亞書 45:22 - 大地每個角落的人， 你們要轉向我而得救！ 因為我是 神， 再也沒有別的神。
- 彼得前書 2:6 - 因為經上有話記著： “看哪，我在錫安放了一塊石頭， 就是蒙揀選和珍貴的房角石， 信靠他的人絕不會蒙羞。”
- 詩篇 68:18 - 你升上高處，擄掠了俘虜， 你在世人當中，甚至在叛逆的人當中， 接受了種種禮物， 好叫耶和華 神住在其中。
- 哥林多後書 6:16 - 神的聖所和偶像有甚麼協定？要知道，我們就是永活 神的聖所，正如 神說： “我會住在他們中間， 在他們中間行走； 我會做他們的 神， 他們會做我的子民。”
- 啟示錄 21:3 - 我聽見有響亮的聲音從寶座上傳來說：“看哪， 神的聖幕在人間！他會與人同住，他們會做他的子民。 神會親自與他們同在，做他們的 神。
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民，呼喊吧，歡呼吧， 因為以色列的至聖者在你們中間多麼偉大！”
- 詩篇 46:5 - 神在其中，這城就不動搖； 天一亮， 神就要幫助這城。
- 以西結書 39:28 - 我使他們被擄去列國，後來又聚集他們回到自己的地上，連一個也不會留在列國。這樣，他們就知道我是耶和華他們的 神。
- 申命記 23:14 - 因為耶和華你的 神常在你的營中來回行走，要拯救你，把你的仇敵交給你，所以你的營要聖潔，免得他看見你那裡有不體面的東西，就轉身離開你。
- 約珥書 2:26 - 你們一定會吃得飽足， 就會讚美耶和華你們 神的名； 他為你們行了奇妙的事。 我的子民永遠不會蒙羞。
- 以賽亞書 45:5 - 我是耶和華，再也沒有別的神， 除我以外，再也沒有 神。 雖然你不認識我， 我卻為你束腰，
- 約珥書 3:17 - “這樣你們就會知道我是耶和華你們的 神， 我住在錫安—我的聖山。 耶路撒冷將成為聖潔之地。 不再有外族人經過。
- 西番雅書 3:17 - 耶和華你的 神在你中間， 他是施行拯救的大能者， 他要因你歡欣快樂， 用他的愛使你更新， 他必因你喜樂歡唱。”
- 利未記 26:11 - 我會在你們當中安置我的聖幕，而且我的心不會唾棄你們。
- 利未記 26:12 - 我會在你們當中行走；我會做你們的 神，你們會做我的子民。
- 以西結書 37:26 - 我要與他們立平安的約，一個永遠的約；我要堅立他們，使他們人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。
- 以西結書 37:27 - 我的聖幕將在他們當中；我會做他們的 神，他們會做我的子民。
- 以西結書 37:28 - 當我的聖所永遠在他們中間，列國就知道我是使以色列成聖的耶和華。’”