逐节对照
- 呂振中譯本 - 牠 們 前面 像 火燒滅着， 牠 們過 後 像 火燄燒過； 未到 以前、地像 伊甸 園， 過去 以後、地成了荒涼曠野； 唉啊，沒有一樣能逃脫了牠 們 的。
- 新标点和合本 - 它们前面如火烧灭， 后面如火焰烧尽。 未到以前，地如伊甸园； 过去以后，成了荒凉的旷野； 没有一样能躲避它们的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它们前面有火吞噬， 后面有火焰烧尽。 它们未到以前，地如伊甸园， 过去以后，却成了荒凉的旷野， 没有一样能躲避它们。
- 和合本2010（神版-简体） - 它们前面有火吞噬， 后面有火焰烧尽。 它们未到以前，地如伊甸园， 过去以后，却成了荒凉的旷野， 没有一样能躲避它们。
- 当代译本 - 它们前面有燎原之火， 后面有熊熊烈焰。 它们到来之前， 大地就像伊甸园； 它们过去之后， 大地变成荒凉的旷野。 地上的一切都逃不过这一场浩劫。
- 圣经新译本 - 在他们前面有吞灭的火， 在他们后面有燃烧的火焰； 他们未到以前，大地像伊甸园， 他们过去以后，大地成了荒凉的旷野， 没有一样能逃避他们的。
- 中文标准译本 - 他们前面有吞噬的烈火， 他们后面有燃烧的火焰； 他们前面的地像伊甸园， 他们后面的地如荒凉的旷野， 没有一样能逃脱他们的。
- 现代标点和合本 - 它们前面如火烧灭， 后面如火焰烧尽。 未到以前，地如伊甸园， 过去以后，成了荒凉的旷野， 没有一样能躲避它们的。
- 和合本（拼音版） - 它们前面如火烧灭， 后面如火焰烧尽； 未到以前，地如伊甸园， 过去以后，成了荒凉的旷野， 没有一样能躲避它们的。
- New International Version - Before them fire devours, behind them a flame blazes. Before them the land is like the garden of Eden, behind them, a desert waste— nothing escapes them.
- New International Reader's Version - Like fire they eat up everything in their path. Behind them it looks as if flames have burned the land. In front of them the land is like the Garden of Eden. Behind them it is a dry and empty desert. Nothing escapes them.
- English Standard Version - Fire devours before them, and behind them a flame burns. The land is like the garden of Eden before them, but behind them a desolate wilderness, and nothing escapes them.
- New Living Translation - Fire burns in front of them, and flames follow after them. Ahead of them the land lies as beautiful as the Garden of Eden. Behind them is nothing but desolation; not one thing escapes.
- Christian Standard Bible - A fire devours in front of them, and behind them a flame blazes. The land in front of them is like the garden of Eden, but behind them, it is like a desert wasteland; there is no escape from them.
- New American Standard Bible - A fire consumes before them, And behind them a flame devours. The land is like the Garden of Eden before them, But a desolate wilderness behind them, And nothing at all escapes them.
- New King James Version - A fire devours before them, And behind them a flame burns; The land is like the Garden of Eden before them, And behind them a desolate wilderness; Surely nothing shall escape them.
- Amplified Bible - Before them a fire devours, And behind them a flame burns; Before them the land is like the Garden of Eden, But behind them a desolate wilderness; And nothing at all escapes them.
- American Standard Version - A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and none hath escaped them.
- King James Version - A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
- New English Translation - Like fire they devour everything in their path; a flame blazes behind them. The land looks like the Garden of Eden before them, but behind them there is only a desolate wilderness – for nothing escapes them!
- World English Bible - A fire devours before them, and behind them, a flame burns. The land is as the garden of Eden before them, and behind them, a desolate wilderness. Yes, and no one has escaped them.
- 新標點和合本 - 牠們前面如火燒滅， 後面如火焰燒盡。 未到以前，地如伊甸園； 過去以後，成了荒涼的曠野； 沒有一樣能躲避牠們的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們前面有火吞噬， 後面有火焰燒盡。 牠們未到以前，地如伊甸園， 過去以後，卻成了荒涼的曠野， 沒有一樣能躲避牠們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠們前面有火吞噬， 後面有火焰燒盡。 牠們未到以前，地如伊甸園， 過去以後，卻成了荒涼的曠野， 沒有一樣能躲避牠們。
- 當代譯本 - 牠們前面有燎原之火， 後面有熊熊烈焰。 牠們到來之前， 大地就像伊甸園； 牠們過去之後， 大地變成荒涼的曠野。 地上的一切都逃不過這一場浩劫。
- 聖經新譯本 - 在他們前面有吞滅的火， 在他們後面有燃燒的火燄； 他們未到以前，大地像伊甸園， 他們過去以後，大地成了荒涼的曠野， 沒有一樣能逃避他們的。
- 中文標準譯本 - 他們前面有吞噬的烈火， 他們後面有燃燒的火焰； 他們前面的地像伊甸園， 他們後面的地如荒涼的曠野， 沒有一樣能逃脫他們的。
- 現代標點和合本 - 牠們前面如火燒滅， 後面如火焰燒盡。 未到以前，地如伊甸園， 過去以後，成了荒涼的曠野， 沒有一樣能躲避牠們的。
- 文理和合譯本 - 火燬其前、燄焚其後、其前之地、若伊甸園、其後之地、為荒涼之野、無有得免者、
- 文理委辦譯本 - 其所至者前後若火、炎炎不已、未來之前、斯土與埃田相埒、既去之後、邦國變為曠野、得免於難者、卒無一人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其所至之處、前若火焚、後若炎燬、未來之先、地如 伊甸 園、既去之後、地變荒墟、無有能避之者、
- Nueva Versión Internacional - El fuego devora delante de ellos; detrás, las llamas lo queman todo. Antes de su llegada, el país se parece al jardín del Edén; después, queda un desolado desierto; ¡nada escapa su poder!
- 현대인의 성경 - 불이 그들의 앞을 삼키고 불꽃이 그들의 뒤를 태우고 있다. 그들의 앞에 있는 땅은 에덴 동산 같고 그들의 뒤에 있는 땅은 황폐한 사막 같으니 그들을 피할 자가 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Перед ними – пожирающее пламя, а позади – опаляющий огонь. До них земля – как Эдемский сад, а после них – как выжженная пустыня, и никому не будет спасения от этого народа.
- Восточный перевод - Перед ними – пожирающее пламя, а позади – опаляющий огонь. До них земля – как Эдемский сад, а после них – как выжженная пустыня, и никому не будет спасения от этого народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед ними – пожирающее пламя, а позади – опаляющий огонь. До них земля – как Эдемский сад, а после них – как выжженная пустыня, и никому не будет спасения от этого народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед ними – пожирающее пламя, а позади – опаляющий огонь. До них земля – как Эдемский сад, а после них – как выжженная пустыня, и никому не будет спасения от этого народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Un feu dévore devant lui et la flamme consume ╵derrière lui. Avant qu’il ne le foule, ╵le pays s’étendait ╵comme un jardin d’Eden , mais après son passage ╵ce n’est plus qu’un désert ╵tout entier dévasté ; non, rien ne lui échappe.
- リビングバイブル - その行く先々に火の手が上がり、回りにも広がる。 前には、エデンの園のように美しい地が 広がっているが、彼らはそれを根こそぎ破壊する。
- Nova Versão Internacional - Diante deles o fogo devora, atrás deles arde uma chama. Diante deles a terra é como o jardim do Éden, atrás deles, um deserto arrasado; nada lhes escapa.
- Hoffnung für alle - Feuer lodert vor diesen Truppen her, und wenn sie weg sind, steht alles in Flammen. Bevor sie über das Land herfallen, ist es ein blühendes Paradies , doch kaum sind sie hindurchgezogen, bleibt nur noch eine trostlose Wüste zurück. Es gibt kein Entrinnen vor ihnen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lửa cháy ở phía trước chúng, và phía sau chúng đều có lửa cháy tràn lan. Trước mặt chúng đất đai trải dài như Vườn Ê-đen xinh đẹp. Sau lưng chúng chẳng có gì ngoài cảnh điêu tàn; chẳng còn gì sót lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เบื้องหน้ามันมีไฟเผาผลาญ เบื้องหลังมีเปลวไฟแผดกล้า ตรงหน้ามันมีดินแดนงดงามเหมือนสวนเอเดน คล้อยหลังมันเหลือแต่แดนร้าง ไม่มีสิ่งใดพ้นเงื้อมมือมันไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไฟเผาผลาญที่เบื้องหน้าพวกเขา และเปลวไฟลุกที่เบื้องหลังพวกเขา แผ่นดินที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขาเป็นเหมือนสวนเอเดน แต่ที่เบื้องหลังของพวกเขาเป็นถิ่นทุรกันดารอันรกร้าง และไม่มีสิ่งใดหนีพ้นไปจากกองทัพนั้นได้
交叉引用
- 詩篇 105:34 - 他說一聲，蝗蟲就來， 蝻子也 來 ，不計其數；
- 詩篇 105:35 - 喫盡了他們地上的各樣菜蔬， 吞喫了他們田間的果實。
- 創世記 13:10 - 羅得 舉目，看見 約但 河那一片平原，沿到 瑣珥 的路向，各處水源充足，在永恆主還沒有毁滅 所多瑪 、 蛾摩拉 以前，就像永恆主的園子，就像 埃及 地一樣。
- 耶利米書 5:17 - 他們必喫盡你的莊稼和糧食， 喫盡你的兒子和女兒， 喫盡你的羊羣和牛羣， 喫盡你的葡萄和無花果； 你所倚靠的堡壘城、 他們必用刀劍來毁壞。』
- 以西結書 31:8 - 上帝園中的香柏樹 遮它不着， 松樹也比不着 它的枝子； 楓樹不如 它的枝條； 上帝園中的眾樹 都比不着它的美麗。
- 以西結書 31:9 - 我以其枝條之茂盛 而使它美麗， 以致上帝園中 伊甸 的眾樹都羨慕它。
- 詩篇 50:3 - 我們的上帝來臨，決不緘默； 有火在他面前焚燒着， 有暴風在他四圍大颳着。
- 阿摩司書 7:4 - 主永恆主這樣使我看見： 看哪，主永恆主 正在呼喚着燄火 ， 火就吞滅了廣大深淵， 並且將要把耕種地段也燒燬掉。
- 約珥書 1:4 - 剪蟲剩下的、蝗蟲喫了； 蝗蟲剩下的、蝻子喫了； 蝻子剩下的、螞蚱喫了。
- 約珥書 1:5 - 醉漢哪，醒過來，哭吧！ 一切好喝醉的人哪，哀號哦！ 為甜酒而 哀號 ！ 因為酒從你們口中斷絕了。
- 約珥書 1:6 - 因為 有蝗蟲像 整國 之民 上來、襲擊我的地， 又 強盛、又無數； 牠的牙齒 如 獅子的牙齒， 牠簡直有母獅的大牙哦。
- 約珥書 1:7 - 牠蹧蹋了我的葡萄樹， 把我的無花果樹都扯成碎片， 剝盡淨光而棄置着； 其枝藤都露白了。
- 約珥書 1:19 - 永恆主啊，我是向你呼求的； 因為有火燒滅了野地的草場， 有火燄燒盡了田野的樹木。
- 約珥書 1:20 - 連田野的走獸也向你發喘； 因為有水的溪河都乾涸了， 有火燒滅了野地的草場。
- 出埃及記 10:15 - 蝗蟲遮滿了地面，弄得那地都暗黑了。牠們又喫了地上各樣的菜蔬，和樹上一切的果子、就是冰雹所留下來的：以致 埃及 遍地、無論是樹木、是田間的菜蔬、連一點青的也沒有留下。
- 出埃及記 10:5 - 遮滿了地面，以致人都看不到地。蝗蟲必喫那逃脫了難的餘剩物，那沒受冰雹打壞所剩下來的；牠們必喫田野間所生長的一切樹木。
- 撒迦利亞書 7:14 - 『我用旋風吹散他們到他們所不認識的列國去。這樣、國土在他 們 去後也就變為荒涼，甚至無人來回經過；因為他們使可喜愛之地荒涼了。』
- 創世記 2:8 - 永恆主上帝在東方栽種了一個園子在 伊甸 ，將所塑造的人放在那裏。
- 以賽亞書 51:3 - 因為永恆主一定要安慰 錫安 ， 安慰她所有的荒場， 使她的曠野像 伊甸 ， 她的荒漠像永恆主的園子； 其中必有歡躍和喜樂， 稱謝和歌唱聲； 憂愁歎息盡都逃走 。