Joel 2:30 And I will cause wonders in the heavens and on the earth— blood and fire and columns of smoke.

2:30 NLT

逐节对照

New Living Translation - And I will cause wonders in the heavens and on the earth— blood and fire and columns of smoke.
新标点和合本 - “在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本2010（上帝版-简体） - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本2010（神版-简体） - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
当代译本 - “我要在天上地下行奇事，你们将看见血、火和烟柱。
圣经新译本 - 我要在天上地下显出神迹奇事，有血、有火、有烟柱。
中文标准译本 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有烟柱。
现代标点和合本 - 在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本（拼音版） - “在天上地下，我要显出奇事，有血、有火、有烟柱。
New International Version - I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.
New International Reader's Version - I will show wonders in the heavens and on the earth. There will be blood and fire and clouds of smoke.
English Standard Version - “And I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
Christian Standard Bible - I will display wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and columns of smoke.
New American Standard Bible - I will display wonders in the sky and on the earth, Blood, fire, and columns of smoke.
New King James Version - “And I will show wonders in the heavens and in the earth: Blood and fire and pillars of smoke.
Amplified Bible - I will show signs and wonders [displaying My power] in the heavens and on the earth, Blood and fire and columns of smoke.
American Standard Version - And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.
King James Version - And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
New English Translation - I will produce portents both in the sky and on the earth – blood, fire, and columns of smoke.
World English Bible - I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke.
新標點和合本 - 「在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
和合本2010（神版-繁體） - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
當代譯本 - 「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。
聖經新譯本 - 我要在天上地下顯出神蹟奇事，有血、有火、有煙柱。
呂振中譯本 - 在天上在地上我必顯出奇事，有血、有火、有煙柱；
中文標準譯本 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有煙柱。
現代標點和合本 - 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
文理和合譯本 - 我將顯奇事於上天下地、若血、若火、若煙柱、
文理委辦譯本 - 我將示奇事於天上地下、若血、若火、若烟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將顯異跡於天上地下、若血、若火、若煙、若血若火若煙或作有血有火有煙柱
Nueva Versión Internacional - En el cielo y en la tierra mostraré prodigios: sangre, fuego y columnas de humo.
현대인의 성경 - 내가 하늘과 땅에 이상한 징조를 보여 줄 것이니 곧 피와 불과 연기 기둥이다.
Новый Русский Перевод - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
リビングバイブル - 地上にも大空にも、不思議なしるし、血と火と煙の柱を置く。
Nova Versão Internacional - Mostrarei maravilhas no céu e na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tạo những việc kỳ diệu trên trời cũng như dưới đất— như máu, lửa, và những luồng khói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะสำแดงการอัศจรรย์ในฟ้าสวรรค์ และที่แผ่นดินโลก มีเลือด ไฟ และกลุ่มควัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะแสดงสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ ในท้องฟ้าและบนแผ่นดินโลก เลือด ไฟ และกลุ่มควัน

交叉引用

Judges 20:38 - They had arranged to send up a large cloud of smoke from the town as a signal.
Song of Songs 3:6 - Who is this sweeping in from the wilderness like a cloud of smoke? Who is it, fragrant with myrrh and frankincense and every kind of spice?
Joshua 8:20 - When the men of Ai looked behind them, smoke from the town was filling the sky, and they had nowhere to go. For the Israelites who had fled in the direction of the wilderness now turned on their pursuers.
Mark 13:24 - “At that time, after the anguish of those days, the sun will be darkened, the moon will give no light,
Mark 13:25 - the stars will fall from the sky, and the powers in the heavens will be shaken.
Revelation 6:12 - I watched as the Lamb broke the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became as dark as black cloth, and the moon became as red as blood.
Revelation 6:13 - Then the stars of the sky fell to the earth like green figs falling from a tree shaken by a strong wind.
Revelation 6:14 - The sky was rolled up like a scroll, and all of the mountains and islands were moved from their places.
Revelation 6:15 - Then everyone—the kings of the earth, the rulers, the generals, the wealthy, the powerful, and every slave and free person—all hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains.
Revelation 6:16 - And they cried to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of the one who sits on the throne and from the wrath of the Lamb.
Revelation 6:17 - For the great day of their wrath has come, and who is able to survive?”
Genesis 19:28 - He looked out across the plain toward Sodom and Gomorrah and watched as columns of smoke rose from the cities like smoke from a furnace.
Revelation 18:18 - They will cry out as they watch the smoke ascend, and they will say, “Where is there another city as great as this?”
Revelation 18:9 - And the kings of the world who committed adultery with her and enjoyed her great luxury will mourn for her as they see the smoke rising from her charred remains.
Judges 20:40 - But when the warriors of Benjamin looked behind them and saw the smoke rising into the sky from every part of the town,
Luke 21:25 - “And there will be strange signs in the sun, moon, and stars. And here on earth the nations will be in turmoil, perplexed by the roaring seas and strange tides.
Luke 21:26 - People will be terrified at what they see coming upon the earth, for the powers in the heavens will be shaken.
Acts of the Apostles 2:19 - And I will cause wonders in the heavens above and signs on the earth below— blood and fire and clouds of smoke.
Acts of the Apostles 2:20 - The sun will become dark, and the moon will turn blood red before that great and glorious day of the Lord arrives.
Luke 21:11 - There will be great earthquakes, and there will be famines and plagues in many lands, and there will be terrifying things and great miraculous signs from heaven.
Matthew 24:29 - “Immediately after the anguish of those days, the sun will be darkened, the moon will give no light, the stars will fall from the sky, and the powers in the heavens will be shaken.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - And I will cause wonders in the heavens and on the earth— blood and fire and columns of smoke.
新标点和合本 - “在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本2010（上帝版-简体） - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本2010（神版-简体） - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
当代译本 - “我要在天上地下行奇事，你们将看见血、火和烟柱。
圣经新译本 - 我要在天上地下显出神迹奇事，有血、有火、有烟柱。
中文标准译本 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有烟柱。
现代标点和合本 - 在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。
和合本（拼音版） - “在天上地下，我要显出奇事，有血、有火、有烟柱。
New International Version - I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.
New International Reader's Version - I will show wonders in the heavens and on the earth. There will be blood and fire and clouds of smoke.
English Standard Version - “And I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
Christian Standard Bible - I will display wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and columns of smoke.
New American Standard Bible - I will display wonders in the sky and on the earth, Blood, fire, and columns of smoke.
New King James Version - “And I will show wonders in the heavens and in the earth: Blood and fire and pillars of smoke.
Amplified Bible - I will show signs and wonders [displaying My power] in the heavens and on the earth, Blood and fire and columns of smoke.
American Standard Version - And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.
King James Version - And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
New English Translation - I will produce portents both in the sky and on the earth – blood, fire, and columns of smoke.
World English Bible - I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke.
新標點和合本 - 「在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
和合本2010（神版-繁體） - 「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
當代譯本 - 「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。
聖經新譯本 - 我要在天上地下顯出神蹟奇事，有血、有火、有煙柱。
呂振中譯本 - 在天上在地上我必顯出奇事，有血、有火、有煙柱；
中文標準譯本 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有煙柱。
現代標點和合本 - 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
文理和合譯本 - 我將顯奇事於上天下地、若血、若火、若煙柱、
文理委辦譯本 - 我將示奇事於天上地下、若血、若火、若烟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將顯異跡於天上地下、若血、若火、若煙、若血若火若煙或作有血有火有煙柱
Nueva Versión Internacional - En el cielo y en la tierra mostraré prodigios: sangre, fuego y columnas de humo.
현대인의 성경 - 내가 하늘과 땅에 이상한 징조를 보여 줄 것이니 곧 피와 불과 연기 기둥이다.
Новый Русский Перевод - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покажу чудеса на небесах и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.
リビングバイブル - 地上にも大空にも、不思議なしるし、血と火と煙の柱を置く。
Nova Versão Internacional - Mostrarei maravilhas no céu e na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tạo những việc kỳ diệu trên trời cũng như dưới đất— như máu, lửa, và những luồng khói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะสำแดงการอัศจรรย์ในฟ้าสวรรค์ และที่แผ่นดินโลก มีเลือด ไฟ และกลุ่มควัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะแสดงสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ ในท้องฟ้าและบนแผ่นดินโลก เลือด ไฟ และกลุ่มควัน

Judges 20:38 - They had arranged to send up a large cloud of smoke from the town as a signal.
Song of Songs 3:6 - Who is this sweeping in from the wilderness like a cloud of smoke? Who is it, fragrant with myrrh and frankincense and every kind of spice?
Joshua 8:20 - When the men of Ai looked behind them, smoke from the town was filling the sky, and they had nowhere to go. For the Israelites who had fled in the direction of the wilderness now turned on their pursuers.
Mark 13:24 - “At that time, after the anguish of those days, the sun will be darkened, the moon will give no light,
Mark 13:25 - the stars will fall from the sky, and the powers in the heavens will be shaken.
Revelation 6:12 - I watched as the Lamb broke the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became as dark as black cloth, and the moon became as red as blood.
Revelation 6:13 - Then the stars of the sky fell to the earth like green figs falling from a tree shaken by a strong wind.
Revelation 6:14 - The sky was rolled up like a scroll, and all of the mountains and islands were moved from their places.
Revelation 6:15 - Then everyone—the kings of the earth, the rulers, the generals, the wealthy, the powerful, and every slave and free person—all hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains.
Revelation 6:16 - And they cried to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of the one who sits on the throne and from the wrath of the Lamb.
Revelation 6:17 - For the great day of their wrath has come, and who is able to survive?”
Genesis 19:28 - He looked out across the plain toward Sodom and Gomorrah and watched as columns of smoke rose from the cities like smoke from a furnace.
Revelation 18:18 - They will cry out as they watch the smoke ascend, and they will say, “Where is there another city as great as this?”
Revelation 18:9 - And the kings of the world who committed adultery with her and enjoyed her great luxury will mourn for her as they see the smoke rising from her charred remains.
Judges 20:40 - But when the warriors of Benjamin looked behind them and saw the smoke rising into the sky from every part of the town,
Luke 21:25 - “And there will be strange signs in the sun, moon, and stars. And here on earth the nations will be in turmoil, perplexed by the roaring seas and strange tides.
Luke 21:26 - People will be terrified at what they see coming upon the earth, for the powers in the heavens will be shaken.
Acts of the Apostles 2:19 - And I will cause wonders in the heavens above and signs on the earth below— blood and fire and clouds of smoke.
Acts of the Apostles 2:20 - The sun will become dark, and the moon will turn blood red before that great and glorious day of the Lord arrives.
Luke 21:11 - There will be great earthquakes, and there will be famines and plagues in many lands, and there will be terrifying things and great miraculous signs from heaven.
Matthew 24:29 - “Immediately after the anguish of those days, the sun will be darkened, the moon will give no light, the stars will fall from the sky, and the powers in the heavens will be shaken.