逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ตีคันไถของเจ้าให้เป็นดาบ และตีขอสำหรับลิดกิ่งของเจ้าให้เป็นทวน ให้คนอ่อนแอพูดว่า “ข้าเป็นนักรบที่แข็งแกร่ง”
- 新标点和合本 - 要将犁头打成刀剑， 将镰刀打成戈矛； 软弱的要说：我有勇力。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要将犁头打成刀剑， 镰刀打成戈矛； 弱者要说：“我是勇士。”
- 和合本2010（神版-简体） - 要将犁头打成刀剑， 镰刀打成戈矛； 弱者要说：“我是勇士。”
- 当代译本 - 要将犁头打成刀剑， 把镰刀铸成矛头， 弱者要说自己是勇士！
- 圣经新译本 - 要把犁头打成刀剑， 把镰刀打成矛枪； 软弱的要说： ‘我是勇士。’
- 中文标准译本 - 你们要把犁头打成刀剑， 要把镰刀打成长矛， 让软弱的说：‘我是勇士！’
- 现代标点和合本 - 要将犁头打成刀剑， 将镰刀打成戈矛。 软弱的要说：‘我有勇力！’”
- 和合本（拼音版） - 要将犁头打成刀剑， 将镰刀打成戈矛。 软弱的要说：我有勇力。
- New International Version - Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, “I am strong!”
- New International Reader's Version - Hammer your plows into swords. Hammer your pruning tools into spears. Let anyone who is weak say, “I am strong!”
- English Standard Version - Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, “I am a warrior.”
- New Living Translation - Hammer your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Train even your weaklings to be warriors.
- Christian Standard Bible - Beat your plows into swords and your pruning knives into spears. Let even the weakling say, “I am a warrior.”
- New American Standard Bible - Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears; Let the weak man say, “I am a warrior.”
- New King James Version - Beat your plowshares into swords And your pruning hooks into spears; Let the weak say, ‘I am strong.’ ”
- Amplified Bible - Beat your plowshares into swords And your pruning hooks into spears; Let the weak say, “I am strong!”
- American Standard Version - Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.
- King James Version - Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
- New English Translation - Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears! Let the weak say, ‘I too am a warrior!’
- World English Bible - Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’
- 新標點和合本 - 要將犂頭打成刀劍， 將鐮刀打成戈矛； 軟弱的要說：我有勇力。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要將犁頭打成刀劍， 鐮刀打成戈矛； 弱者要說：「我是勇士。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 要將犁頭打成刀劍， 鐮刀打成戈矛； 弱者要說：「我是勇士。」
- 當代譯本 - 要將犁頭打成刀劍， 把鐮刀鑄成矛頭， 弱者要說自己是勇士！
- 聖經新譯本 - 要把犁頭打成刀劍， 把鐮刀打成矛槍； 軟弱的要說： ‘我是勇士。’
- 呂振中譯本 - 要將犂頭打成刀劍， 將鐮刀打成為槍； 軟弱的要說：『我是勇士。』
- 中文標準譯本 - 你們要把犁頭打成刀劍， 要把鐮刀打成長矛， 讓軟弱的說：『我是勇士！』
- 現代標點和合本 - 要將犁頭打成刀劍， 將鐮刀打成戈矛。 軟弱的要說：『我有勇力！』」
- 文理和合譯本 - 以犂製劍、以鐮製戈、懦者當曰、我乃勇士、
- 文理委辦譯本 - 以犂為刀、以鐮為戈、弱者自強、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一鋤製刀、以鐮製戈、弱者自勉曰、我有勇力、
- Nueva Versión Internacional - Forjen espadas con los azadones y hagan lanzas con las hoces. Que diga el cobarde: «¡Soy un valiente!»
- 현대인의 성경 - 너희는 보습을 두들겨 칼을 만들고 낫을 두들겨 창을 만들어라. 너희는 약한 자를 강하게 하라.
- Новый Русский Перевод - Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья. Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“
- Восточный перевод - Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья. Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья. Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья. Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“
- リビングバイブル - 鋤を溶かして剣に作り変え、鎌を打ち直して槍にせよ。 弱い者を強くせよ。
- Nova Versão Internacional - Forjem os seus arados, fazendo deles espadas; e de suas foices façam lanças. Diga o fraco: “Sou um guerreiro!”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lấy lưỡi cày rèn thành gươm, và lưỡi liềm rèn thành giáo. Hãy huấn luyện người yếu đuối trở thành dũng sĩ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเอาผาลไถนามาตีเป็นดาบ และตีขอลิดให้เป็นทวน ให้คนอ่อนแอพูดว่า “ฉันเข้มแข็ง!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงตีใบมีดคันไถให้เป็นดาบ และเครื่องมือลิดกิ่งไม้ให้เป็นหอก ให้คนที่อ่อนแอพูดดังนี้ว่า “ฉันเป็นคนเข้มแข็ง”
- Thai KJV - จงตีผาลไถนาของเจ้าให้เป็นดาบ และตีขอลิดของเจ้าให้เป็นทวน ให้คนอ่อนแอพูดว่า “ฉันเป็นนักรบ”
交叉引用
- ลูกา 22:36 - พระองค์พูดว่า “แต่ตอนนี้ คนที่มีกระเป๋าเงินหรือถุงย่าม ก็ให้เอาติดตัวไปด้วย และถ้าใครไม่มีดาบ ก็ให้เอาเสื้อผ้าไปขาย แล้วไปซื้อดาบซะ
- 2 พงศาวดาร 25:8 - ถึงแม้ว่าท่านจะออกไปสู้รบอย่างกล้าหาญ พระเจ้าก็จะทำให้ท่านพ่ายแพ้ต่อหน้าศัตรู เพราะพระเจ้ามีฤทธิ์อำนาจที่จะช่วยเหลือท่านหรือจะทำให้ท่านพ่ายแพ้ก็ได้”
- อิสยาห์ 2:4 - พระองค์จะเป็นผู้ตัดสินระหว่างชนชาติทั้งหลาย และพระองค์จะตัดสินข้อโต้แย้งให้กับคนหลายเชื้อชาติ และชนชาติต่างๆจะตีดาบของพวกเขาให้เป็นใบมีดของคันไถและตีหอกของพวกเขาเป็นขอลิดกิ่งไม้ ชนชาติต่างๆจะไม่ยกดาบขึ้นต่อสู้กันอีก และพวกเขาจะไม่มีการฝึกทำสงครามกันอีกต่อไป
- มีคาห์ 4:3 - พระองค์จะเป็นผู้พิพากษาระหว่างคนจำนวนมาก พระองค์จะตัดสินระหว่างชนชาติทั้งหลายที่เข้มแข็งที่อยู่ห่างไกล พวกเขาจะตีดาบของพวกเขาให้เป็นคันไถ และตีหอกของพวกเขาให้เป็นเครื่องมือตัดแต่งกิ่งไม้ ชนชาติหนึ่งจะไม่ชูดาบขึ้นต่อสู้กับอีกชนชาติหนึ่ง และพวกเขาจะไม่มีการฝึกทำสงครามอีกต่อไป
- เศคาริยาห์ 12:8 - ในวันนั้น พระยาห์เวห์จะเป็นโล่ให้กับชาวเยรูซาเล็ม คนที่อ่อนแอที่สุดของพวกเขาก็จะเข้มแข็งเท่าดาวิด และครอบครัวของดาวิดก็จะเป็นเหมือนพระเจ้า เป็นเหมือนทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ที่นำหน้าพวกเขา