逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาก็เอาโยนาห์โยนลงไปในทะเล แล้วทะเลก็สงบนิ่งทันที
- 新标点和合本 - 他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们把约拿抬起来，抛进海里，海的狂浪就平息了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们把约拿抬起来，抛进海里，海的狂浪就平息了。
- 当代译本 - 然后他们把约拿抬起来抛进海里，狂风巨浪立刻就平静了。
- 圣经新译本 - 于是他们把约拿抬起来，投在海里，怒涛就平息了。
- 中文标准译本 - 于是他们把约拿抬起来，抛进海中，海的怒涛就止息了。
- 现代标点和合本 - 他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。
- 和合本（拼音版） - 他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。
- New International Version - Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.
- New International Reader's Version - Then they took Jonah and threw him overboard. And the stormy sea became calm.
- English Standard Version - So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging.
- New Living Translation - Then the sailors picked Jonah up and threw him into the raging sea, and the storm stopped at once!
- The Message - They took Jonah and threw him overboard. Immediately the sea was quieted down.
- Christian Standard Bible - Then they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
- New American Standard Bible - So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea stopped its raging.
- New King James Version - So they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea ceased from its raging.
- Amplified Bible - So they picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
- American Standard Version - So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.
- King James Version - So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
- New English Translation - So they picked Jonah up and threw him into the sea, and the sea stopped raging.
- World English Bible - So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.
- 新標點和合本 - 他們遂將約拿擡起，拋在海中，海的狂浪就平息了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把約拿抬起來，拋進海裏，海的狂浪就平息了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們把約拿抬起來，拋進海裏，海的狂浪就平息了。
- 當代譯本 - 然後他們把約拿抬起來拋進海裡，狂風巨浪立刻就平靜了。
- 聖經新譯本 - 於是他們把約拿抬起來，投在海裡，怒濤就平息了。
- 呂振中譯本 - 他們便將 約拿 抬起、拋擲在海中，海就停止其震怒了。
- 中文標準譯本 - 於是他們把約拿抬起來，拋進海中，海的怒濤就止息了。
- 現代標點和合本 - 他們遂將約拿抬起，拋在海中，海的狂浪就平息了。
- 文理和合譯本 - 乃舉約拿擲之於海、海之狂蕩乃息、
- 文理委辦譯本 - 遂取約拿投之於海、海之震盪、立即恬靜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂將 約拿 擲之於海、海之震盪、立即平息、
- Nueva Versión Internacional - Así que tomaron a Jonás y lo lanzaron al agua, y la furia del mar se aplacó.
- 현대인의 성경 - 요나를 들어 바다에 던졌다. 그러자 성난 바다가 즉시 잔잔해졌다.
- Новый Русский Перевод - Потом они взяли Иону, бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
- Восточный перевод - Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis ils prirent Jonas et le jetèrent par-dessus bord. Aussitôt, la mer en furie se calma.
- リビングバイブル - そして彼らは、ヨナを荒れ狂う海に投げ込みました。すると、嵐はおさまりました。
- Nova Versão Internacional - Em seguida, pegaram Jonas e o lançaram ao mar enfurecido, e este se aquietou.
- Hoffnung für alle - Sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Sofort legte sich der Sturm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ nâng bổng Giô-na lên, ném xuống biển, và sóng gió liền lặng yên!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาก็จับโยนาห์โยนลงจากเรือ ทะเลที่ปั่นป่วนก็สงบราบเรียบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพวกลูกเรือก็โยนโยนาห์ลงทะเล และทะเลก็สงบลง
- Thai KJV - เขาจึงจับโยนาห์ทิ้งลงไปในทะเล ความปั่นป่วนในทะเลก็สงบลง
交叉引用
- โยชูวา 7:24 - แล้วโยชูวาและชาวอิสราเอลทั้งหมดก็ได้พาอาคานลูกชายของเศราห์ พร้อมกับเงิน เสื้อคลุม ทองแท่ง พวกลูกชายลูกสาวของเขา พวกวัว ลาและแกะทั้งหลาย รวมทั้งเต็นท์ของเขา และทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นของเขา ขึ้นไปที่หุบเขาอาโคร์
- โยชูวา 7:25 - โยชูวาพูดว่า “ทำไมเจ้าถึงได้นำความเดือดร้อนนี้มาให้กับพวกเรา วันนี้ พระยาห์เวห์จะนำความเดือดร้อนมาให้กับเจ้า” จากนั้นประชาชนชาวอิสราเอลก็พากันเอาหินขว้างใส่อาคานกับครอบครัวของเขาให้ตาย เผาครอบครัวของอาคานและทรัพย์สินทั้งหมดของเขา และขว้างก้อนหินใส่พวกเขา
- โยชูวา 7:26 - แล้วชาวอิสราเอลก็เอาก้อนหินมากองทับร่างของเขาไว้และมันก็ยังอยู่จนถึงทุกวันนี้ นั่นเป็นเหตุที่เขาเรียกสถานที่แห่งนั้นว่าหุบเขาอาโคร์ หลังจากนั้นพระยาห์เวห์ก็หายจากความโกรธที่แผดเผานั้น
- 2 ซามูเอล 21:8 - ดาวิดได้มอบ อารโมนีและเมฟีโบเชท ลูกชายสองคนของซาอูลที่เกิดจากนางริสปาห์ลูกสาวอัยยาห์ และลูกชายอีกห้าคนของนางเมราบ ลูกสาวซาอูล ที่เกิดกับอาดรีเอลลูกชายบารซิลลัยชาวเมโหลาห์
- 2 ซามูเอล 21:9 - ดาวิดมอบตัวคนเหล่านี้ให้ชาวเมืองกิเบโอน และชาวเมืองก็ได้เสียบพวกเขาทั้งเจ็ด และทิ้งประจานไว้บนเขากิเบอาห์ต่อหน้าพระยาห์เวห์ ทั้งเจ็ดคนตายพร้อมกัน พวกเขาถูกฆ่าตายในวันแรกของการเก็บเกี่ยว เป็นวันที่การเก็บเกี่ยวข้าวบาร์เลย์กำลังเริ่มต้นขึ้น
- มัทธิว 8:26 - พระเยซูพูดกับพวกเขาว่า “ทำไมขี้ขลาดอย่างนี้ ช่างไม่มีความเชื่อเอาเสียเลย” แล้วพระองค์ก็ลุกขึ้นมาห้ามลมและคลื่น มันก็สงบลงอย่างราบคาบ
- สดุดี 65:7 - พระองค์สามารถทำให้ทะเลและคลื่นที่คำรามอย่างสนั่นหวั่นไหว และชนชาติต่างๆที่จลาจลวุ่นวาย สงบลงได้
- สดุดี 93:3 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ คลื่นส่งเสียง ใช่แล้ว คลื่นส่งเสียงดังขึ้น เสียงคลื่นกระทบฝั่งดังขึ้นเรื่อยๆ
- สดุดี 93:4 - เสียงร้องของมหาสมุทรช่างดังกึกก้องมาก เสียงน้ำทะเลแตกกระจาย ช่างทรงพลังเหลือเกิน แต่พระยาห์เวห์ผู้อยู่เบื้องบนก็ยังทรงพลังยิ่งกว่า
- สดุดี 89:9 - พระองค์ปกครองทะเลที่ปั่นป่วน และเมื่อคลื่นโหมกระหน่ำพระองค์ปราบพวกมันให้สงบลง
- ลูกา 8:24 - พวกเขาจึงพากันไปปลุกพระเยซู ตะโกนว่า “อาจารย์ อาจารย์ พวกเรากำลังจะจมอยู่แล้ว” พระองค์ก็ตื่นขึ้นมา และสั่งลมและคลื่นให้สงบ พายุก็หยุด ทุกอย่างสงบนิ่ง
- สดุดี 107:29 - พระองค์ทำให้พายุหยุดนิ่ง และทำให้คลื่นสงบลง