逐节对照
- New King James Version - But the Lord sent out a great wind on the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was about to be broken up.
- 新标点和合本 - 然而耶和华使海中起大风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华在海上刮起大风，海就狂风大作，船几乎破裂。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华在海上刮起大风，海就狂风大作，船几乎破裂。
- 当代译本 - 然而，耶和华使海面起了狂风，滔天巨浪几乎把船打成碎片。
- 圣经新译本 - 但是耶和华在海上忽然刮起大风，于是海中狂风大作，船几乎要破裂了。
- 中文标准译本 - 然而，耶和华使海上刮起大风，海上就起了大风暴，致使船几乎要破裂。
- 现代标点和合本 - 然而耶和华使海中起大风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。
- 和合本（拼音版） - 然而耶和华使海中起大风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。
- New International Version - Then the Lord sent a great wind on the sea, and such a violent storm arose that the ship threatened to break up.
- New International Reader's Version - But the Lord sent a strong wind over the Mediterranean Sea. A wild storm came up. It was so wild that the ship was in danger of breaking apart.
- English Standard Version - But the Lord hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship threatened to break up.
- New Living Translation - But the Lord hurled a powerful wind over the sea, causing a violent storm that threatened to break the ship apart.
- The Message - But God sent a huge storm at sea, the waves towering. The ship was about to break into pieces. The sailors were terrified. They called out in desperation to their gods. They threw everything they were carrying overboard to lighten the ship. Meanwhile, Jonah had gone down into the hold of the ship to take a nap. He was sound asleep. The captain came to him and said, “What’s this? Sleeping! Get up! Pray to your god! Maybe your god will see we’re in trouble and rescue us.”
- Christian Standard Bible - But the Lord threw a great wind onto the sea, and such a great storm arose on the sea that the ship threatened to break apart.
- New American Standard Bible - However, the Lord hurled a great wind on the sea and there was a great storm on the sea, so that the ship was about to break up.
- Amplified Bible - But the Lord hurled a great wind toward the sea, and there was a violent tempest on the sea so that the ship was about to break up.
- American Standard Version - But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.
- King James Version - But the Lord sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
- New English Translation - But the Lord hurled a powerful wind on the sea. Such a violent tempest arose on the sea that the ship threatened to break up!
- World English Bible - But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.
- 新標點和合本 - 然而耶和華使海中起大風，海就狂風大作，甚至船幾乎破壞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華在海上颳起大風，海就狂風大作，船幾乎破裂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華在海上颳起大風，海就狂風大作，船幾乎破裂。
- 當代譯本 - 然而，耶和華使海面起了狂風，滔天巨浪幾乎把船打成碎片。
- 聖經新譯本 - 但是耶和華在海上忽然颳起大風，於是海中狂風大作，船幾乎要破裂了。
- 呂振中譯本 - 然而永恆主卻將大風拋擲在海上，海上就起了大風暴；船很像要破壞的樣子。
- 中文標準譯本 - 然而，耶和華使海上颳起大風，海上就起了大風暴，致使船幾乎要破裂。
- 現代標點和合本 - 然而耶和華使海中起大風，海就狂風大作，甚至船幾乎破壞。
- 文理和合譯本 - 耶和華使大風驟起於海、海盪甚、舟幾破、
- 文理委辦譯本 - 耶和華使大風驟起、海盪甚、舟幾溺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使海中大風驟起、海中颶風大作、舟幾壞、
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor lanzó sobre el mar un fuerte viento, y se desencadenó una tormenta tan violenta que el barco amenazaba con hacerse pedazos.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서 바다에 강한 바람을 보내 폭풍이 일게 하시므로 배가 거의 깨어지게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Но Господь навел на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.
- Восточный перевод - Но Вечный навёл на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Вечный навёл на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Вечный навёл на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel fit souffler un grand vent sur la mer et déchaîna une si grande tempête que le navire menaçait de se briser.
- リビングバイブル - ところが航海が始まると、主が嵐を起こしたので、突然船は突風に見舞われ、今にも沈みそうになりました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor, porém, fez soprar um forte vento sobre o mar, e caiu uma tempestade tão violenta que o barco ameaçava arrebentar-se.
- Hoffnung für alle - Doch als sie auf dem Meer waren, ließ der Herr einen starken Sturm aufkommen. Das Unwetter tobte so heftig, dass das Schiff auseinanderzubrechen drohte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu khiến gió lớn thổi mạnh, tạo nên một trận bão to trên mặt biển đến nỗi chiếc tàu gần bị vỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบันดาลให้เกิดพายุใหญ่เหนือทะเล พายุโหมกระหน่ำจนเรือแทบจะอับปางอยู่รอมร่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็บันดาลให้เกิดกระแสลมแรงขึ้นที่ท้องทะเล พายุกล้าจึงเกิดขึ้นที่ทะเลจนเรือใกล้จะแตก
交叉引用
- Exodus 10:19 - And the Lord turned a very strong west wind, which took the locusts away and blew them into the Red Sea. There remained not one locust in all the territory of Egypt.
- Acts 27:13 - When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their desire, putting out to sea, they sailed close by Crete.
- Acts 27:14 - But not long after, a tempestuous head wind arose, called Euroclydon.
- Acts 27:15 - So when the ship was caught, and could not head into the wind, we let her drive.
- Acts 27:16 - And running under the shelter of an island called Clauda, we secured the skiff with difficulty.
- Acts 27:17 - When they had taken it on board, they used cables to undergird the ship; and fearing lest they should run aground on the Syrtis Sands, they struck sail and so were driven.
- Acts 27:18 - And because we were exceedingly tempest-tossed, the next day they lightened the ship.
- Acts 27:19 - On the third day we threw the ship’s tackle overboard with our own hands.
- Acts 27:20 - Now when neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest beat on us, all hope that we would be saved was finally given up.
- Exodus 10:13 - So Moses stretched out his rod over the land of Egypt, and the Lord brought an east wind on the land all that day and all that night. When it was morning, the east wind brought the locusts.
- Exodus 15:10 - You blew with Your wind, The sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
- Exodus 14:21 - Then Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea into dry land, and the waters were divided.
- Numbers 11:31 - Now a wind went out from the Lord, and it brought quail from the sea and left them fluttering near the camp, about a day’s journey on this side and about a day’s journey on the other side, all around the camp, and about two cubits above the surface of the ground.
- Psalms 135:7 - He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; He makes lightning for the rain; He brings the wind out of His treasuries.
- Amos 4:13 - For behold, He who forms mountains, And creates the wind, Who declares to man what his thought is, And makes the morning darkness, Who treads the high places of the earth— The Lord God of hosts is His name.
- Matthew 8:24 - And suddenly a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered with the waves. But He was asleep.
- Matthew 8:25 - Then His disciples came to Him and awoke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
- Matthew 8:26 - But He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then He arose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
- Matthew 8:27 - So the men marveled, saying, “Who can this be, that even the winds and the sea obey Him?”
- Psalms 107:23 - Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters,
- Psalms 107:24 - They see the works of the Lord, And His wonders in the deep.
- Psalms 107:25 - For He commands and raises the stormy wind, Which lifts up the waves of the sea.
- Psalms 107:26 - They mount up to the heavens, They go down again to the depths; Their soul melts because of trouble.
- Psalms 107:27 - They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.
- Psalms 107:28 - Then they cry out to the Lord in their trouble, And He brings them out of their distresses.
- Psalms 107:29 - He calms the storm, So that its waves are still.
- Psalms 107:30 - Then they are glad because they are quiet; So He guides them to their desired haven.
- Psalms 107:31 - Oh, that men would give thanks to the Lord for His goodness, And for His wonderful works to the children of men!