Jonah 2:7 When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.

2:7 ASV

逐节对照

American Standard Version - When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.
新标点和合本 - 我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 我心灵发昏时，就想起耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。
和合本2010（神版-简体） - 我心灵发昏时，就想起耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。
当代译本 - 我的生命渐渐消逝的时候，我就想起了耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。
圣经新译本 - 当我心灵疲弱时，我就思念耶和华；我的祷告直达你面前，进入你的圣殿。
中文标准译本 - 我的灵在我里面虚弱的时候，我就记念耶和华，我的祷告达到你面前，达到你圣洁的殿。
现代标点和合本 - 我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。
和合本（拼音版） - 我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。
New International Version - “When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.
New International Reader's Version - “When my life was nearly over, I remembered you, Lord. My prayer rose up to you. It reached you in your holy temple in heaven.
English Standard Version - When my life was fainting away, I remembered the Lord, and my prayer came to you, into your holy temple.
New Living Translation - As my life was slipping away, I remembered the Lord. And my earnest prayer went out to you in your holy Temple.
Christian Standard Bible - As my life was fading away, I remembered the Lord, and my prayer came to you, to your holy temple.
New American Standard Bible - While I was fainting away, I remembered the Lord, And my prayer came to You, Into Your holy temple.
New King James Version - “When my soul fainted within me, I remembered the Lord; And my prayer went up to You, Into Your holy temple.
Amplified Bible - When my soul was fainting within me, I remembered the Lord, And my prayer came to You, Into Your holy temple.
King James Version - When my soul fainted within me I remembered the Lord: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
New English Translation - When my life was ebbing away, I called out to the Lord, and my prayer came to your holy temple.
World English Bible - “When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.
新標點和合本 - 我心在我裏面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我心靈發昏時，就想起耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你面前。
和合本2010（神版-繁體） - 我心靈發昏時，就想起耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你面前。
當代譯本 - 我的生命漸漸消逝的時候，我就想起了耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你面前。
聖經新譯本 - 當我心靈疲弱時，我就思念耶和華；我的禱告直達你面前，進入你的聖殿。
呂振中譯本 - 我的心在我身上發昏時，我想念到永恆主；我的禱告進入你的聖殿堂，達到你面前。
中文標準譯本 - 我的靈在我裡面虛弱的時候，我就記念耶和華，我的禱告達到你面前，達到你聖潔的殿。
現代標點和合本 - 我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。
文理和合譯本 - 我心疲憊之時、則思念耶和華、我之祈禱、入爾聖殿、達於爾前、
文理委辦譯本 - 我喪膽時追憶耶和華、禱告乎爾、望爾聖殿、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心頹敗之時追憶主、我之祈禱達至主前、在主之聖殿、
Nueva Versión Internacional - »Al sentir que se me iba la vida, me acordé del Señor, y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo templo.
현대인의 성경 - “내 생명이 서서히 사라져 갈 때 내가 다시 한번 여호와를 생각하며 기도하였더니 성전에 계시는 주께서 내 기도를 들으셨습니다.
Новый Русский Перевод - На дно, к самым корням гор я нисшел, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Господи, Бог мой, извлек меня из ямы живым!
Восточный перевод - На дно, к основаниям гор я нисшёл, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Вечный, Бог мой, извлёк меня из могилы живым!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На дно, к основаниям гор я нисшёл, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Вечный, Бог мой, извлёк меня из могилы живым!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На дно, к основаниям гор я нисшёл, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Вечный, Бог мой, извлёк меня из могилы живым!
La Bible du Semeur 2015 - Et je suis descendu ╵jusqu’au tréfonds des mers ╵où naissent les montagnes. La terre avait déjà ╵tiré derrière moi ╵ses verrous pour toujours. Mais du fond de la fosse ╵tu m’as fait remonter vivant, ô Eternel, mon Dieu !
リビングバイブル - 全く望みが断たれようとした時、もう一度、私は主に思いを向けました。そして聖なる神殿におられるあなたに、真剣な祈りをささげました。
Nova Versão Internacional - “Quando a minha vida já se apagava, eu me lembrei de ti, Senhor, e a minha oração subiu a ti, ao teu santo templo.
Hoffnung für alle - bis zu den Fundamenten der Berge sank ich hinab in ein Land, dessen Tore sich auf ewig hinter mir schließen sollten. Aber du, Herr, mein Gott, hast mich heraufgezogen und mir das Leben neu geschenkt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con tuyệt vọng, con liền nhớ Chúa Hằng Hữu. Và lời cầu nguyện con lên thấu Chúa, trong Đền Thánh Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อชีวิตของข้าพระองค์กำลังจะหลุดลอยไป ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าข้าพระองค์ระลึกถึงพระองค์ คำอธิษฐานของข้าพระองค์ขึ้นไปถึงพระองค์ ไปถึงพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังสิ้นหวัง โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าก็นึกถึงพระองค์ และคำอธิษฐานของข้าพเจ้าขึ้นไปถึงพระองค์ ณ พระวิหารอันบริสุทธิ์ของพระองค์

交叉引用

Lamentations 3:21 - This I recall to my mind; therefore have I hope.
Lamentations 3:22 - It is of Jehovah’s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.
Lamentations 3:23 - They are new every morning; great is thy faithfulness.
Lamentations 3:24 - Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Lamentations 3:25 - Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
Lamentations 3:26 - It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Jehovah.
Psalms 27:13 - I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
Psalms 22:14 - I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
Hebrews 12:3 - For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls.
Psalms 42:11 - Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, Who is the help of my countenance, and my God.
1 Samuel 30:6 - And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in Jehovah his God.
Isaiah 50:10 - Who is among you that feareth Jehovah, that obeyeth the voice of his servant? he that walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of Jehovah, and rely upon his God.
Psalms 42:5 - Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him For the help of his countenance.
Psalms 119:81 - My soul fainteth for thy salvation; But I hope in thy word.
Psalms 119:82 - Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?
Psalms 119:83 - For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.
Psalms 43:5 - Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, Who is the help of my countenance, and my God.
2 Corinthians 1:9 - yea, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:
2 Corinthians 1:10 - who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;
Psalms 143:5 - I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.
Psalms 65:4 - Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.
Micah 1:2 - Hear, ye peoples, all of you; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord Jehovah be witness against you, the Lord from his holy temple.
Jonah 2:4 - And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.
Habakkuk 2:20 - But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
Psalms 77:10 - And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.
Psalms 77:11 - I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.
Psalms 20:7 - Some trust in chariots, and some in horses; But we will make mention of the name of Jehovah our God.
Psalms 11:4 - Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.
2 Chronicles 30:27 - Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even unto heaven.
Psalms 18:6 - In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.
新标点和合本 - 我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 我心灵发昏时，就想起耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。
和合本2010（神版-简体） - 我心灵发昏时，就想起耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。
当代译本 - 我的生命渐渐消逝的时候，我就想起了耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你面前。
圣经新译本 - 当我心灵疲弱时，我就思念耶和华；我的祷告直达你面前，进入你的圣殿。
中文标准译本 - 我的灵在我里面虚弱的时候，我就记念耶和华，我的祷告达到你面前，达到你圣洁的殿。
现代标点和合本 - 我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。
和合本（拼音版） - 我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。
New International Version - “When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.
New International Reader's Version - “When my life was nearly over, I remembered you, Lord. My prayer rose up to you. It reached you in your holy temple in heaven.
English Standard Version - When my life was fainting away, I remembered the Lord, and my prayer came to you, into your holy temple.
New Living Translation - As my life was slipping away, I remembered the Lord. And my earnest prayer went out to you in your holy Temple.
Christian Standard Bible - As my life was fading away, I remembered the Lord, and my prayer came to you, to your holy temple.
New American Standard Bible - While I was fainting away, I remembered the Lord, And my prayer came to You, Into Your holy temple.
New King James Version - “When my soul fainted within me, I remembered the Lord; And my prayer went up to You, Into Your holy temple.
Amplified Bible - When my soul was fainting within me, I remembered the Lord, And my prayer came to You, Into Your holy temple.
King James Version - When my soul fainted within me I remembered the Lord: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
New English Translation - When my life was ebbing away, I called out to the Lord, and my prayer came to your holy temple.
World English Bible - “When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.
新標點和合本 - 我心在我裏面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我心靈發昏時，就想起耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你面前。
和合本2010（神版-繁體） - 我心靈發昏時，就想起耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你面前。
當代譯本 - 我的生命漸漸消逝的時候，我就想起了耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你面前。
聖經新譯本 - 當我心靈疲弱時，我就思念耶和華；我的禱告直達你面前，進入你的聖殿。
呂振中譯本 - 我的心在我身上發昏時，我想念到永恆主；我的禱告進入你的聖殿堂，達到你面前。
中文標準譯本 - 我的靈在我裡面虛弱的時候，我就記念耶和華，我的禱告達到你面前，達到你聖潔的殿。
現代標點和合本 - 我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。
文理和合譯本 - 我心疲憊之時、則思念耶和華、我之祈禱、入爾聖殿、達於爾前、
文理委辦譯本 - 我喪膽時追憶耶和華、禱告乎爾、望爾聖殿、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心頹敗之時追憶主、我之祈禱達至主前、在主之聖殿、
Nueva Versión Internacional - »Al sentir que se me iba la vida, me acordé del Señor, y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo templo.
현대인의 성경 - “내 생명이 서서히 사라져 갈 때 내가 다시 한번 여호와를 생각하며 기도하였더니 성전에 계시는 주께서 내 기도를 들으셨습니다.
Новый Русский Перевод - На дно, к самым корням гор я нисшел, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Господи, Бог мой, извлек меня из ямы живым!
Восточный перевод - На дно, к основаниям гор я нисшёл, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Вечный, Бог мой, извлёк меня из могилы живым!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На дно, к основаниям гор я нисшёл, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Вечный, Бог мой, извлёк меня из могилы живым!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На дно, к основаниям гор я нисшёл, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Вечный, Бог мой, извлёк меня из могилы живым!
La Bible du Semeur 2015 - Et je suis descendu ╵jusqu’au tréfonds des mers ╵où naissent les montagnes. La terre avait déjà ╵tiré derrière moi ╵ses verrous pour toujours. Mais du fond de la fosse ╵tu m’as fait remonter vivant, ô Eternel, mon Dieu !
リビングバイブル - 全く望みが断たれようとした時、もう一度、私は主に思いを向けました。そして聖なる神殿におられるあなたに、真剣な祈りをささげました。
Nova Versão Internacional - “Quando a minha vida já se apagava, eu me lembrei de ti, Senhor, e a minha oração subiu a ti, ao teu santo templo.
Hoffnung für alle - bis zu den Fundamenten der Berge sank ich hinab in ein Land, dessen Tore sich auf ewig hinter mir schließen sollten. Aber du, Herr, mein Gott, hast mich heraufgezogen und mir das Leben neu geschenkt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con tuyệt vọng, con liền nhớ Chúa Hằng Hữu. Và lời cầu nguyện con lên thấu Chúa, trong Đền Thánh Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อชีวิตของข้าพระองค์กำลังจะหลุดลอยไป ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าข้าพระองค์ระลึกถึงพระองค์ คำอธิษฐานของข้าพระองค์ขึ้นไปถึงพระองค์ ไปถึงพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังสิ้นหวัง โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าก็นึกถึงพระองค์ และคำอธิษฐานของข้าพเจ้าขึ้นไปถึงพระองค์ ณ พระวิหารอันบริสุทธิ์ของพระองค์

Lamentations 3:21 - This I recall to my mind; therefore have I hope.
Lamentations 3:22 - It is of Jehovah’s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.
Lamentations 3:23 - They are new every morning; great is thy faithfulness.
Lamentations 3:24 - Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Lamentations 3:25 - Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
Lamentations 3:26 - It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Jehovah.
Psalms 27:13 - I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
Psalms 22:14 - I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
Hebrews 12:3 - For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls.
Psalms 42:11 - Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, Who is the help of my countenance, and my God.
1 Samuel 30:6 - And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in Jehovah his God.
Isaiah 50:10 - Who is among you that feareth Jehovah, that obeyeth the voice of his servant? he that walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of Jehovah, and rely upon his God.
Psalms 42:5 - Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him For the help of his countenance.
Psalms 119:81 - My soul fainteth for thy salvation; But I hope in thy word.
Psalms 119:82 - Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?
Psalms 119:83 - For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.
Psalms 43:5 - Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, Who is the help of my countenance, and my God.
2 Corinthians 1:9 - yea, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:
2 Corinthians 1:10 - who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;
Psalms 143:5 - I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.
Psalms 65:4 - Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.
Micah 1:2 - Hear, ye peoples, all of you; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord Jehovah be witness against you, the Lord from his holy temple.
Jonah 2:4 - And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.
Habakkuk 2:20 - But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
Psalms 77:10 - And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.
Psalms 77:11 - I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.
Psalms 20:7 - Some trust in chariots, and some in horses; But we will make mention of the name of Jehovah our God.
Psalms 11:4 - Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.
2 Chronicles 30:27 - Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even unto heaven.
Psalms 18:6 - In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.