約書亞記 1:18 無論誰違背你的命令，不聽從你吩咐他的一切話，誰就會被處死。你只要堅強勇敢。”

逐节对照

環球聖經譯本 - 無論誰違背你的命令，不聽從你吩咐他的一切話，誰就會被處死。你只要堅強勇敢。”
新标点和合本 - 无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必治死他。你只要刚强壮胆！”
和合本2010（上帝版-简体） - 无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必处死。你只要刚强壮胆！”
和合本2010（神版-简体） - 无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必处死。你只要刚强壮胆！”
当代译本 - 任何人违抗你的命令，不悉数遵行你的吩咐，都要被处死。你要刚强勇敢！”
圣经新译本 - 无论谁违背你的话，不听从你吩咐他的一切命令，那人必要处死。你只管坚强勇敢。”
中文标准译本 - 任何人违背你的命令，不听从你所吩咐的一切话，都必被处死。你只要坚强、勇敢！”
现代标点和合本 - 无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必治死他。你只要刚强壮胆。”
和合本（拼音版） - 无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必治死他。你只要刚强壮胆！”
New International Version - Whoever rebels against your word and does not obey it, whatever you may command them, will be put to death. Only be strong and courageous!”
New International Reader's Version - Suppose people question your authority. And suppose they refuse to obey anything you command them to do. Then they will be put to death. Just be strong and brave!”
English Standard Version - Whoever rebels against your commandment and disobeys your words, whatever you command him, shall be put to death. Only be strong and courageous.”
New Living Translation - Anyone who rebels against your orders and does not obey your words and everything you command will be put to death. So be strong and courageous!”
Christian Standard Bible - Anyone who rebels against your order and does not obey your words in all that you command him, will be put to death. Above all, be strong and courageous!”
New American Standard Bible - Anyone who rebels against your command and does not obey your words in all that you command him, shall be put to death; only be strong and courageous.”
New King James Version - Whoever rebels against your command and does not heed your words, in all that you command him, shall be put to death. Only be strong and of good courage.”
Amplified Bible - Any man who rebels against your command and does not obey everything that you command him, shall be put to death; only be strong and courageous.”
American Standard Version - Whosoever he be that shall rebel against thy commandment, and shall not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.
King James Version - Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.
New English Translation - Any man who rebels against what you say and does not obey all your commands will be executed. But be strong and brave!”
World English Bible - Whoever rebels against your commandment, and doesn’t listen to your words in all that you command him shall himself be put to death. Only be strong and courageous.”
新標點和合本 - 無論甚麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必治死他。你只要剛強壯膽！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 無論甚麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必處死。你只要剛強壯膽！」
和合本2010（神版-繁體） - 無論甚麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必處死。你只要剛強壯膽！」
當代譯本 - 任何人違抗你的命令，不悉數遵行你的吩咐，都要被處死。你要剛強勇敢！」
聖經新譯本 - 無論誰違背你的話，不聽從你吩咐他的一切命令，那人必要處死。你只管堅強勇敢。”
呂振中譯本 - 無論甚麼人違背你所吩咐的，對你所命令的一切事、不聽從你的話、那人總必須被處死。你只要剛強壯膽。』
中文標準譯本 - 任何人違背你的命令，不聽從你所吩咐的一切話，都必被處死。你只要堅強、勇敢！」
現代標點和合本 - 無論什麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必治死他。你只要剛強壯膽。」
文理和合譯本 - 凡逆爾命、不遵爾所諭者、必致之死、惟當強乃心、壯乃志、
文理委辦譯本 - 凡逆爾命、不遵爾所諭者、必死毋赦、宜強乃志、壯乃心。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡逆爾命、不遵爾所諭者、必治之死、爾惟強爾心壯爾志而已、
Nueva Versión Internacional - Cualquiera que se rebele contra tus palabras o que no obedezca lo que tú ordenes será condenado a muerte. Pero tú, ¡sé fuerte y valiente!
현대인의 성경 - 누구든지 당신의 명령을 거역하고 당신의 말에 불순종하는 자는 죽음을 당해야 합니다. 아무쪼록 마음을 굳게 먹고 용기를 가지십시오.”
Новый Русский Перевод - Всякий, кто воспротивится твоему приказу и не послушается твоих слов – что бы ты ни приказал, – будет предан смерти. Только будь тверд и мужествен!
Восточный перевод - Всякий, кто воспротивится твоему приказу и не послушается твоих слов – что бы ты ни приказал, будет предан смерти. Только будь твёрд и мужествен!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий, кто воспротивится твоему приказу и не послушается твоих слов – что бы ты ни приказал, будет предан смерти. Только будь твёрд и мужествен!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий, кто воспротивится твоему приказу и не послушается твоих слов – что бы ты ни приказал, будет предан смерти. Только будь твёрд и мужествен!
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’opposera à ton autorité et désobéira à tes ordres sera mis à mort, quelle que soit la chose que tu auras ordonnée. Prends donc courage et tiens bon !
Nova Versão Internacional - Todo aquele que se rebelar contra as suas instruções e não obedecer às suas ordens, seja o que for que você lhe ordenar, será morto. Somente seja forte e corajoso!”
Hoffnung für alle - Wer sich deinen Befehlen widersetzt und nicht jeder Weisung folgt, die du uns gibst, der soll getötet werden. Sei nur mutig und entschlossen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào cãi lệnh ông, người đó phải chết. Xin ông hãy can đảm và bền chí.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ว่าท่านจะสั่งอะไร ใครก็ตามที่ขัดขืนและไม่เชื่อฟังคำสั่งของท่าน ผู้นั้นจะต้องตาย ขอแต่ให้ท่านเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดขัดขืนต่อคำบัญชาของท่าน และไม่เชื่อฟังคำพูดที่ท่านบัญชาจะถูกประหาร ขอเพียงให้ท่านเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด”
Thai KJV - ผู้ใดที่ขัดขืนคำบัญชาของท่าน และไม่เชื่อฟังถ้อยคำของท่าน ไม่ว่าท่านจะบัญชาเขาอย่างไร ผู้นั้นจะต้องถึงตาย ขอเพียงให้เข้มแข็งและกล้าหาญเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครก็ตามที่ขัดขืนคำสั่งท่าน และไม่ยอมเชื่อฟังทุกสิ่งที่ท่านสั่ง คนๆนั้นจะต้องถูกฆ่าตาย ขอเพียงแต่ให้ท่านเข้มแข็งและกล้าหาญไว้”
onav - وَكُلُّ مَنْ يَعْصَى أَمْرَكَ وَلا يُطِيعُ كَلامَكَ يَكُونُ الْقَتْلُ جَزَاءَهُ. إِنَّمَا تَقَوَّ وَتَشَجَّعْ».

交叉引用

撒母耳記上 11:12 - 人民對撒母耳說：“是誰說‘掃羅怎能作我們的王’呢？把那些人交出來，我們要處死他們。”
羅馬書 13:1 - 人人都要服從在上掌權者，因為除非由　神指派，否則就沒有掌權的；現有的掌權者都由　神指派。
羅馬書 13:2 - 所以，抗拒掌權的，就是違抗　神的指令；違抗的人必自招刑罰。
羅馬書 13:3 - 執政者不是要使行善的畏懼，而是要使作惡的畏懼。你想不畏懼掌權的嗎？只要行善，就會得到他的稱讚，
羅馬書 13:4 - 因為他是　神的僕人，對你有益。但你如果作惡，就應該畏懼，因為他不是枉然佩劍的。他是　神的僕人，負責執行懲罰，使震怒臨到作惡的人。
羅馬書 13:5 - 所以，你們必須服從，不單是因為畏懼　神的震怒，也是為了良心。
以弗所書 6:10 - 最後，你們要靠主的大能大力，在他裡面剛強。
詩篇 2:1 - 列國為何喧囂？眾民為何徒然謀算？
詩篇 2:2 - 地上列王站立起來，統治者聚集在一起，要對抗耶和華和他的受膏者。
詩篇 2:3 - 說：“我們要扯斷他們的軛繩，從我們身上甩掉他們的繩索！”
詩篇 2:4 - 那坐在天上的發笑，主要譏笑他們。
詩篇 2:5 - 那時，他要在怒氣中對他們說話，在震怒中驚嚇他們，說：
詩篇 2:6 - “我已選立我的君王在錫安—我的聖山！”
希伯來書 10:28 - 任何人干犯了摩西的律法，憑著兩三個證人，就得不到憐憫而死；
希伯來書 10:29 - 何況人踐踏　神的兒子，把那使他成聖的立約之血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈，你們想想，這人該受多麼嚴厲的懲罰！
路加福音 19:27 - 至於我的這些仇敵，這些不願意我為王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前宰了！’”
約書亞記 1:9 - 我吩咐你：要堅強勇敢！不要懼怕，不要驚惶，因為你無論往哪裡去，耶和華你的　神都必與你同在。”
以斯拉記 10:4 - 你負責這件事，開始行動吧！我們都支持你，放膽去做吧！”
哥林多前書 16:13 - 你們要保持警醒，在信仰上站立穩固，要做大丈夫，要剛強。
約書亞記 1:6 - 要堅強勇敢！因為是你要使這人民得到那地，就是我向他們列祖起誓要賜給他們作為產業之地。
約書亞記 1:7 - 你只要非常堅強勇敢地持守遵行我僕人摩西吩咐你的一切律法，不要向左向右偏離，就可以無往不利。
希伯來書 12:25 - 你們要小心，千萬不要棄絕那位向你們說話的　神；要知道，從前那些人棄絕了在地上警戒他們的　神尚且不能逃罪，更何況現在我們背棄從天上警戒我們的　神呢？
申命記 17:12 - 如果有人行事放肆，不聽從侍立在那裡侍奉耶和華你　神的祭司，或是不聽從審判官，那人就要處死；這樣，你就可以把這惡從以色列中間除掉了。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 無論誰違背你的命令，不聽從你吩咐他的一切話，誰就會被處死。你只要堅強勇敢。”
新标点和合本 - 无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必治死他。你只要刚强壮胆！”
和合本2010（上帝版-简体） - 无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必处死。你只要刚强壮胆！”
和合本2010（神版-简体） - 无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必处死。你只要刚强壮胆！”
当代译本 - 任何人违抗你的命令，不悉数遵行你的吩咐，都要被处死。你要刚强勇敢！”
圣经新译本 - 无论谁违背你的话，不听从你吩咐他的一切命令，那人必要处死。你只管坚强勇敢。”
中文标准译本 - 任何人违背你的命令，不听从你所吩咐的一切话，都必被处死。你只要坚强、勇敢！”
现代标点和合本 - 无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必治死他。你只要刚强壮胆。”
和合本（拼音版） - 无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必治死他。你只要刚强壮胆！”
New International Version - Whoever rebels against your word and does not obey it, whatever you may command them, will be put to death. Only be strong and courageous!”
New International Reader's Version - Suppose people question your authority. And suppose they refuse to obey anything you command them to do. Then they will be put to death. Just be strong and brave!”
English Standard Version - Whoever rebels against your commandment and disobeys your words, whatever you command him, shall be put to death. Only be strong and courageous.”
New Living Translation - Anyone who rebels against your orders and does not obey your words and everything you command will be put to death. So be strong and courageous!”
Christian Standard Bible - Anyone who rebels against your order and does not obey your words in all that you command him, will be put to death. Above all, be strong and courageous!”
New American Standard Bible - Anyone who rebels against your command and does not obey your words in all that you command him, shall be put to death; only be strong and courageous.”
New King James Version - Whoever rebels against your command and does not heed your words, in all that you command him, shall be put to death. Only be strong and of good courage.”
Amplified Bible - Any man who rebels against your command and does not obey everything that you command him, shall be put to death; only be strong and courageous.”
American Standard Version - Whosoever he be that shall rebel against thy commandment, and shall not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.
King James Version - Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.
New English Translation - Any man who rebels against what you say and does not obey all your commands will be executed. But be strong and brave!”
World English Bible - Whoever rebels against your commandment, and doesn’t listen to your words in all that you command him shall himself be put to death. Only be strong and courageous.”
新標點和合本 - 無論甚麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必治死他。你只要剛強壯膽！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 無論甚麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必處死。你只要剛強壯膽！」
和合本2010（神版-繁體） - 無論甚麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必處死。你只要剛強壯膽！」
當代譯本 - 任何人違抗你的命令，不悉數遵行你的吩咐，都要被處死。你要剛強勇敢！」
聖經新譯本 - 無論誰違背你的話，不聽從你吩咐他的一切命令，那人必要處死。你只管堅強勇敢。”
呂振中譯本 - 無論甚麼人違背你所吩咐的，對你所命令的一切事、不聽從你的話、那人總必須被處死。你只要剛強壯膽。』
中文標準譯本 - 任何人違背你的命令，不聽從你所吩咐的一切話，都必被處死。你只要堅強、勇敢！」
現代標點和合本 - 無論什麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必治死他。你只要剛強壯膽。」
文理和合譯本 - 凡逆爾命、不遵爾所諭者、必致之死、惟當強乃心、壯乃志、
文理委辦譯本 - 凡逆爾命、不遵爾所諭者、必死毋赦、宜強乃志、壯乃心。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡逆爾命、不遵爾所諭者、必治之死、爾惟強爾心壯爾志而已、
Nueva Versión Internacional - Cualquiera que se rebele contra tus palabras o que no obedezca lo que tú ordenes será condenado a muerte. Pero tú, ¡sé fuerte y valiente!
현대인의 성경 - 누구든지 당신의 명령을 거역하고 당신의 말에 불순종하는 자는 죽음을 당해야 합니다. 아무쪼록 마음을 굳게 먹고 용기를 가지십시오.”
Новый Русский Перевод - Всякий, кто воспротивится твоему приказу и не послушается твоих слов – что бы ты ни приказал, – будет предан смерти. Только будь тверд и мужествен!
Восточный перевод - Всякий, кто воспротивится твоему приказу и не послушается твоих слов – что бы ты ни приказал, будет предан смерти. Только будь твёрд и мужествен!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий, кто воспротивится твоему приказу и не послушается твоих слов – что бы ты ни приказал, будет предан смерти. Только будь твёрд и мужествен!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий, кто воспротивится твоему приказу и не послушается твоих слов – что бы ты ни приказал, будет предан смерти. Только будь твёрд и мужествен!
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’opposera à ton autorité et désobéira à tes ordres sera mis à mort, quelle que soit la chose que tu auras ordonnée. Prends donc courage et tiens bon !
Nova Versão Internacional - Todo aquele que se rebelar contra as suas instruções e não obedecer às suas ordens, seja o que for que você lhe ordenar, será morto. Somente seja forte e corajoso!”
Hoffnung für alle - Wer sich deinen Befehlen widersetzt und nicht jeder Weisung folgt, die du uns gibst, der soll getötet werden. Sei nur mutig und entschlossen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào cãi lệnh ông, người đó phải chết. Xin ông hãy can đảm và bền chí.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ว่าท่านจะสั่งอะไร ใครก็ตามที่ขัดขืนและไม่เชื่อฟังคำสั่งของท่าน ผู้นั้นจะต้องตาย ขอแต่ให้ท่านเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดขัดขืนต่อคำบัญชาของท่าน และไม่เชื่อฟังคำพูดที่ท่านบัญชาจะถูกประหาร ขอเพียงให้ท่านเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด”
Thai KJV - ผู้ใดที่ขัดขืนคำบัญชาของท่าน และไม่เชื่อฟังถ้อยคำของท่าน ไม่ว่าท่านจะบัญชาเขาอย่างไร ผู้นั้นจะต้องถึงตาย ขอเพียงให้เข้มแข็งและกล้าหาญเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครก็ตามที่ขัดขืนคำสั่งท่าน และไม่ยอมเชื่อฟังทุกสิ่งที่ท่านสั่ง คนๆนั้นจะต้องถูกฆ่าตาย ขอเพียงแต่ให้ท่านเข้มแข็งและกล้าหาญไว้”
onav - وَكُلُّ مَنْ يَعْصَى أَمْرَكَ وَلا يُطِيعُ كَلامَكَ يَكُونُ الْقَتْلُ جَزَاءَهُ. إِنَّمَا تَقَوَّ وَتَشَجَّعْ».

撒母耳記上 11:12 - 人民對撒母耳說：“是誰說‘掃羅怎能作我們的王’呢？把那些人交出來，我們要處死他們。”
羅馬書 13:1 - 人人都要服從在上掌權者，因為除非由　神指派，否則就沒有掌權的；現有的掌權者都由　神指派。
羅馬書 13:2 - 所以，抗拒掌權的，就是違抗　神的指令；違抗的人必自招刑罰。
羅馬書 13:3 - 執政者不是要使行善的畏懼，而是要使作惡的畏懼。你想不畏懼掌權的嗎？只要行善，就會得到他的稱讚，
羅馬書 13:4 - 因為他是　神的僕人，對你有益。但你如果作惡，就應該畏懼，因為他不是枉然佩劍的。他是　神的僕人，負責執行懲罰，使震怒臨到作惡的人。
羅馬書 13:5 - 所以，你們必須服從，不單是因為畏懼　神的震怒，也是為了良心。
以弗所書 6:10 - 最後，你們要靠主的大能大力，在他裡面剛強。
詩篇 2:1 - 列國為何喧囂？眾民為何徒然謀算？
詩篇 2:2 - 地上列王站立起來，統治者聚集在一起，要對抗耶和華和他的受膏者。
詩篇 2:3 - 說：“我們要扯斷他們的軛繩，從我們身上甩掉他們的繩索！”
詩篇 2:4 - 那坐在天上的發笑，主要譏笑他們。
詩篇 2:5 - 那時，他要在怒氣中對他們說話，在震怒中驚嚇他們，說：
詩篇 2:6 - “我已選立我的君王在錫安—我的聖山！”
希伯來書 10:28 - 任何人干犯了摩西的律法，憑著兩三個證人，就得不到憐憫而死；
希伯來書 10:29 - 何況人踐踏　神的兒子，把那使他成聖的立約之血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈，你們想想，這人該受多麼嚴厲的懲罰！
路加福音 19:27 - 至於我的這些仇敵，這些不願意我為王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前宰了！’”
約書亞記 1:9 - 我吩咐你：要堅強勇敢！不要懼怕，不要驚惶，因為你無論往哪裡去，耶和華你的　神都必與你同在。”
以斯拉記 10:4 - 你負責這件事，開始行動吧！我們都支持你，放膽去做吧！”
哥林多前書 16:13 - 你們要保持警醒，在信仰上站立穩固，要做大丈夫，要剛強。
約書亞記 1:6 - 要堅強勇敢！因為是你要使這人民得到那地，就是我向他們列祖起誓要賜給他們作為產業之地。
約書亞記 1:7 - 你只要非常堅強勇敢地持守遵行我僕人摩西吩咐你的一切律法，不要向左向右偏離，就可以無往不利。
希伯來書 12:25 - 你們要小心，千萬不要棄絕那位向你們說話的　神；要知道，從前那些人棄絕了在地上警戒他們的　神尚且不能逃罪，更何況現在我們背棄從天上警戒我們的　神呢？
申命記 17:12 - 如果有人行事放肆，不聽從侍立在那裡侍奉耶和華你　神的祭司，或是不聽從審判官，那人就要處死；這樣，你就可以把這惡從以色列中間除掉了。