逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโยชูวาได้พูดว่า “เปิดปากถ้ำ และนำตัวกษัตริย์ทั้งห้าออกมาพบเรา”
- 新标点和合本 - 约书亚说：“打开洞口，将那五王从洞里带出来，领到我面前。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚说：“打开洞口，把那五个王从洞里带出来，到我这里。”
- 和合本2010（神版-简体） - 约书亚说：“打开洞口，把那五个王从洞里带出来，到我这里。”
- 当代译本 - 约书亚说：“打开洞口，把里面的五个王押出来见我。”
- 圣经新译本 - 约书亚说：“你们打开洞口，把那五个王从洞里拉出来，带到我这里来。”
- 中文标准译本 - 约书亚说：“打开洞口，把那五个王从洞穴里给我带出来！”
- 现代标点和合本 - 约书亚说：“打开洞口，将那五王从洞里带出来，领到我面前。”
- 和合本（拼音版） - 约书亚说：“打开洞口，将那五王从洞里带出来，领到我面前。”
- New International Version - Joshua said, “Open the mouth of the cave and bring those five kings out to me.”
- New International Reader's Version - Joshua said, “Open up the cave. Bring those five kings out to me.”
- English Standard Version - Then Joshua said, “Open the mouth of the cave and bring those five kings out to me from the cave.”
- New Living Translation - Then Joshua said, “Remove the rocks covering the opening of the cave, and bring the five kings to me.”
- The Message - Then Joshua said, “Open the mouth of the cave and bring me those five kings.”
- Christian Standard Bible - Then Joshua said, “Open the mouth of the cave, and bring those five kings to me out of there.”
- New American Standard Bible - Then Joshua said, “Open the mouth of the cave and bring these five kings out to me from the cave.”
- New King James Version - Then Joshua said, “Open the mouth of the cave, and bring out those five kings to me from the cave.”
- Amplified Bible - Then Joshua said, “Open the mouth of the cave and bring out to me those five [Amorite] kings from the cave.”
- American Standard Version - Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring forth those five kings unto me out of the cave.
- King James Version - Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.
- New English Translation - Joshua said, “Open the cave’s mouth and bring the five kings out of the cave to me.”
- World English Bible - Then Joshua said, “Open the cave entrance, and bring those five kings out of the cave to me.”
- 新標點和合本 - 約書亞說：「打開洞口，將那五王從洞裏帶出來，領到我面前。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞說：「打開洞口，把那五個王從洞裏帶出來，到我這裏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約書亞說：「打開洞口，把那五個王從洞裏帶出來，到我這裏。」
- 當代譯本 - 約書亞說：「打開洞口，把裡面的五個王押出來見我。」
- 聖經新譯本 - 約書亞說：“你們打開洞口，把那五個王從洞裡拉出來，帶到我這裡來。”
- 呂振中譯本 - 那時 約書亞 就說：『打開洞口，把那五個王從洞裏拉出來、到我面前。』
- 中文標準譯本 - 約書亞說：「打開洞口，把那五個王從洞穴裡給我帶出來！」
- 現代標點和合本 - 約書亞說：「打開洞口，將那五王從洞裡帶出來，領到我面前。」
- 文理和合譯本 - 約書亞曰、啟穴口、攜五王出而詣我、
- 文理委辦譯本 - 約書亞曰、啟穴、攜五王出而見我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞 命曰、啟穴口、攜五王出穴至我前、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Josué mandó que destaparan la entrada de la cueva y que le trajeran los cinco reyes amorreos.
- 현대인의 성경 - 여호수아는 굴 입구에 막은 돌을 굴려내고 그 다섯 왕을 끌어내 오라고 부하들에게 명령하였다.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал: – Откройте пещеру и выведите ко мне тех пятерых царей.
- Восточный перевод - Иешуа сказал: – Откройте пещеру и выведите ко мне тех пятерых царей!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иешуа сказал: – Откройте пещеру и выведите ко мне тех пятерых царей!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иешуа сказал: – Откройте пещеру и выведите ко мне тех пятерых царей!
- La Bible du Semeur 2015 - Josué ordonna de dégager l’entrée de la grotte et d’en faire sortir les cinq rois pour les lui amener.
- リビングバイブル - さてヨシュアは、部下に命じて、ほら穴の入口から石を取り除き、エルサレム、ヘブロン、ヤルムテ、ラキシュ、エグロンの五人の王を連れて来させました。
- Nova Versão Internacional - Então disse Josué: “Abram a entrada da caverna e tragam-me aqueles cinco reis”.
- Hoffnung für alle - Josua befahl: »Öffnet den Eingang der Höhle! Holt die fünf Könige heraus und bringt sie zu mir!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-suê hạ lệnh mở cửa hang, đem năm vua ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยชูวาสั่งว่า “จงเปิดปากถ้ำและนำตัวกษัตริย์ทั้งห้าออกมาหาเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยชูวาพูดว่า “จงเปิดปากถ้ำ และพากษัตริย์ทั้งห้าออกมาหาเรา”
- Thai KJV - แล้วโยชูวาจึงว่า “จงเปิดปากถ้ำคุมกษัตริย์ทั้งห้านั้นออกจากถ้ำมาหาเรา”
交叉引用
- 1 ซามูเอล 15:32 - จากนั้นซามูเอลได้พูดว่า “ให้เอาตัวอากักกษัตริย์ของอามาเลคมาให้เรา” อากักเข้ามาหาซามูเอลอย่างมั่นใจ เพราะเขาคิดว่า “ความขมขื่นของความตายได้ผ่านเราไปแล้วแน่”