逐节对照
- 呂振中譯本 - 『求你們上我這裏來幫助我，我們好擊破 基遍 ，因為 基遍 跟 約書亞 和 以色列 人立了和約。』
- 新标点和合本 - “求你们上来帮助我，我们好攻打基遍，因为他们与约书亚和以色列人立了和约。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “求你们上来帮助我，我们好攻打基遍，因为它与约书亚和以色列人立了和约。”
- 和合本2010（神版-简体） - “求你们上来帮助我，我们好攻打基遍，因为它与约书亚和以色列人立了和约。”
- 当代译本 - “求你们上来帮助我攻打基遍，因为这城已经与约书亚和以色列人缔结盟约。”
- 圣经新译本 - “求你们上我这里来帮助我，我们好攻打基遍，因为基遍已经与约书亚和以色列人议和了。”
- 中文标准译本 - “你们上我这里来帮助我吧，我们一起攻打基遍，因为他们与约书亚和以色列人讲和了。”
- 现代标点和合本 - “求你们上来帮助我，我们好攻打基遍，因为他们与约书亚和以色列人立了和约。”
- 和合本（拼音版） - “求你们上来帮助我，我们好攻打基遍，因为他们与约书亚和以色列人立了和约。”
- New International Version - “Come up and help me attack Gibeon,” he said, “because it has made peace with Joshua and the Israelites.”
- New International Reader's Version - “Come up and help me attack Gibeon,” he said. “Its people have made peace with Joshua and the Israelites.”
- English Standard Version - “Come up to me and help me, and let us strike Gibeon. For it has made peace with Joshua and with the people of Israel.”
- New Living Translation - “Come and help me destroy Gibeon,” he urged them, “for they have made peace with Joshua and the people of Israel.”
- Christian Standard Bible - “Come up and help me. We will attack Gibeon, because they have made peace with Joshua and the Israelites.”
- New American Standard Bible - “Come up to me and help me, and let’s attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and with the sons of Israel.”
- New King James Version - “Come up to me and help me, that we may attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and with the children of Israel.”
- Amplified Bible - “Come up to me and help me, and let us attack Gibeon [with a combined army], because it has made peace with Joshua and with the sons (people) of Israel.”
- American Standard Version - Come up unto me, and help me, and let us smite Gibeon; for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
- King James Version - Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
- New English Translation - “Come to my aid so we can attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and the Israelites.”
- World English Bible - “Come up to me and help me. Let’s strike Gibeon; for they have made peace with Joshua and with the children of Israel.”
- 新標點和合本 - 「求你們上來幫助我，我們好攻打基遍，因為他們與約書亞和以色列人立了和約。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「求你們上來幫助我，我們好攻打基遍，因為它與約書亞和以色列人立了和約。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「求你們上來幫助我，我們好攻打基遍，因為它與約書亞和以色列人立了和約。」
- 當代譯本 - 「求你們上來幫助我攻打基遍，因為這城已經與約書亞和以色列人締結盟約。」
- 聖經新譯本 - “求你們上我這裡來幫助我，我們好攻打基遍，因為基遍已經與約書亞和以色列人議和了。”
- 中文標準譯本 - 「你們上我這裡來幫助我吧，我們一起攻打基遍，因為他們與約書亞和以色列人講和了。」
- 現代標點和合本 - 「求你們上來幫助我，我們好攻打基遍，因為他們與約書亞和以色列人立了和約。」
- 文理和合譯本 - 其來助我、以擊基遍、因其與約書亞及以色列人修好、
- 文理委辦譯本 - 爾曹咸至、助我擊基遍、蓋基遍人與約書亞以色列族修好。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求爾來助我、我儕可攻擊 基遍 、因與 約書亞 及 以色列 人立和約、
- Nueva Versión Internacional - El mensaje decía: «Únanse a mí y conquistemos a Gabaón, porque ha hecho un tratado de ayuda mutua con Josué y los israelitas».
- 현대인의 성경 - “올라와서 나를 좀 도와주시오. 우리가 기브온을 칩시다. 그들이 이스라엘 사람과 화친하였습니다.”
- Новый Русский Перевод - – Придите и помогите мне напасть на Гаваон, – говорил он, – потому что он заключил мир с Иисусом и израильтянами.
- Восточный перевод - – Придите и помогите мне напасть на Гаваон, – говорил он, – потому что он заключил мир с Иешуа и исраильтянами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Придите и помогите мне напасть на Гаваон, – говорил он, – потому что он заключил мир с Иешуа и исраильтянами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Придите и помогите мне напасть на Гаваон, – говорил он, – потому что он заключил мир с Иешуа и исроильтянами.
- La Bible du Semeur 2015 - Venez me prêter main-forte pour attaquer Gabaon, puisque ses habitants ont conclu la paix avec Josué et les Israélites.
- リビングバイブル - こう伝えました。「さあ、ギブオンを滅ぼすために手を貸してくれ。彼らはヨシュアやイスラエル人どもと和を講じたからだ。」
- Nova Versão Internacional - “Venham para cá e ajudem-me a atacar Gibeom, pois ela fez a paz com Josué e com os israelitas”.
- Hoffnung für alle - »Die Leute von Gibeon haben mit Israel Frieden geschlossen. Kommt und helft mir, sie anzugreifen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Xin đến đây giúp tôi đánh Ga-ba-ôn vì họ đã kết hòa ước với Giô-suê và người Ít-ra-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “โปรดมาช่วยเราโจมตีกิเบโอน เพราะพวกเขาได้ไปทำสัญญาไมตรีกับโยชูวาและชนอิสราเอล”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ช่วยขึ้นมาหาเราและช่วยเรา เราไปโจมตีเมืองกิเบโอนกันเถิด เพราะเมืองนั้นมีสันติภาพกับโยชูวาและชาวอิสราเอลแล้ว”
交叉引用
- 使徒行傳 21:28 - 喊着說：『 以色列 人哪，援助吧！這個人就是在各處教訓眾人反對 我們的 人民、 我們的 律法和這 聖 地的。不但如此，他竟帶了 希利尼 人進殿，使這聖地俗污呢！』
- 提摩太後書 3:12 - 是的，凡立志要在基督耶穌裏敬虔度生活的、都會遭受到逼迫的。
- 約翰福音 16:2 - 人必將你們革出會堂；不但如此，時候必到，凡殺你們的、且要以為是獻事奉與上帝呢！
- 約翰福音 16:3 - 他們必這樣行，是因為他們沒認識過父，也沒 認識 過我。
- 以賽亞書 41:5 - 沿海地帶都看見，都懼怕， 地儘邊都震顫，都近前來。
- 以賽亞書 41:6 - 各人都幫助鄰舍， 各人 都對弟兄說：『要剛強！』
- 以賽亞書 41:7 - 木匠鼓勵 銀匠， 用鎚打光滑的、 鼓勵 用鎚打砧的， 論銲工說：『 銲得 好』； 他們使用釘子釘穩 ，使 偶像 不動搖。
- 馬太福音 16:24 - 於是耶穌對門徒說：『人若想要跟着我，就當棄絕 自己，拿起他的十字架來跟從我。
- 以賽亞書 8:9 - 萬族之民哪，明白 吧，你們終必驚慌； 遠地之眾民哪，側耳以聽哦！ 束起腰吧，你們終必驚慌； 束起腰吧，你們終必驚慌。
- 以賽亞書 8:10 - 謀畫陰謀吧，終必歸於失敗； 一言言定吧，終必不能成立； 因為上帝與我們同在。
- 啓示錄 20:8 - 他必出來，迷惑 全 地四角的列國、就是 歌革 和 瑪各 ，聚集他們去赴戰；他們的數目像海沙。
- 啓示錄 20:9 - 他們上來，佈滿了廣袤大地，圍住了聖徒的營和那蒙愛的城。就有火從天上降下來燒滅他們。
- 啓示錄 20:10 - 那迷惑他們的魔鬼就被丟在火跟硫磺的湖裏、獸和假神言人所在的地方；他們必晝夜受苦痛，世世代代、永不停息。
- 彼得前書 4:4 - 在這種情形裏、他們奇怪你們不一齊奔跑於同樣放蕩之溢流中，就毁謗 你們 ；
- 雅各書 4:4 - 變節的人哪 ！豈不知與世界為友、就是與上帝為敵麼？所以凡想要做世界朋友的，就把自己立為上帝之仇敵了。
- 約翰福音 15:19 - 你們若屬於世界，世界就必愛屬自己的；只因你們不屬於世界，乃是我揀選了你們出世界，故此世界恨你們。
- 啓示錄 16:14 - 他們是能行神迹的鬼魔之靈、出來到普天下列王各地、要召集他們去赴全能者上帝之大日子的戰爭的。（
- 使徒行傳 9:23 - 過了好些日子， 猶太 人一同商議把 掃羅 殺掉；
- 使徒行傳 9:24 - 他們的計謀卻被 掃羅 知道了。他們竟晝夜把守各城門，要殺掉他；
- 使徒行傳 9:25 - 他的門徒就在夜間帶領着他，由城牆上放下，用筐子縋下去。
- 使徒行傳 9:26 - 到了 耶路撒冷 ， 掃羅 嘗試着要和門徒接近；大家都怕他，不信他是門徒。
- 使徒行傳 9:27 - 巴拿巴 卻拉着他 的手 ，帶他去見使徒，把他在路上怎麼看見主、而主向他說話，他在 大馬色 怎麼奉耶穌的名放膽講論，都向他們敘說了。
- 約書亞記 10:1 - 耶路撒冷 王 亞多尼洗德 聽說 約書亞 攻取了 艾 城 ，將城盡行毁滅歸神，說他怎樣處置 耶利哥 和 耶利哥 王，也怎樣處置 艾 城 和 艾 王；又 聽說 基遍 的居民怎樣跟 以色列 人講和，立了約而 住 在他們中間，
- 約書亞記 9:15 - 於是 約書亞 竟跟他們講和，與他們立約，容他們活着；會眾的首領也向他們起誓。