逐节对照
- 環球聖經譯本 - 當夏瑣王耶賓聽見這些事，就派人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，
- 新标点和合本 - 夏琐王耶宾听见这事，就打发人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 夏琐王耶宾听见了，就派人到玛顿 王约巴、伸仑 王、押煞王，
- 和合本2010（神版-简体） - 夏琐王耶宾听见了，就派人到玛顿 王约巴、伸仑 王、押煞王，
- 当代译本 - 夏琐王耶宾听见这些消息，就派人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王，
- 圣经新译本 - 夏琐王耶宾一听见这些事，就派人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王，
- 中文标准译本 - 哈佐王耶宾听说了这些事， 就派人去见玛顿王约巴、 希姆仑王、阿克沙弗王，
- 现代标点和合本 - 夏琐王耶宾听见这事，就打发人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王，
- 和合本（拼音版） - 夏琐王耶宾听见这事，就打发人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王，
- New International Version - When Jabin king of Hazor heard of this, he sent word to Jobab king of Madon, to the kings of Shimron and Akshaph,
- New International Reader's Version - Jabin was the king of Hazor. He heard about the battles Israel had won. So he sent a message to Jobab. Jobab was the king of Madon. Jabin sent the same message to the kings of Shimron and Akshaph.
- English Standard Version - When Jabin, king of Hazor, heard of this, he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,
- New Living Translation - When King Jabin of Hazor heard what had happened, he sent messages to the following kings: King Jobab of Madon; the king of Shimron; the king of Acshaph;
- The Message - When Jabin king of Hazor heard of all this, he sent word to Jobab king of Madon; to the king of Shimron; to the king of Acshaph; to all the kings in the northern mountains; to the kings in the valley south of Kinnereth; to the kings in the western foothills and Naphoth Dor; to the Canaanites both east and west; to the Amorites, Hittites, Perizzites, and Jebusites in the hill country; and to the Hivites below Hermon in the region of Mizpah.
- Christian Standard Bible - When King Jabin of Hazor heard this news, he sent a message to: King Jobab of Madon, the kings of Shimron and Achshaph,
- New American Standard Bible - Then it came about, when Jabin king of Hazor heard about it, that he sent word to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king of Achshaph,
- New King James Version - And it came to pass, when Jabin king of Hazor heard these things, that he sent to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king of Achshaph,
- Amplified Bible - Then when Jabin king of Hazor heard [of Israel’s other victories] he sent word to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,
- American Standard Version - And it came to pass, when Jabin king of Hazor heard thereof, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,
- King James Version - And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,
- New English Translation - When King Jabin of Hazor heard the news, he organized a coalition, including King Jobab of Madon, the king of Shimron, the king of Acshaph,
- World English Bible - When Jabin king of Hazor heard of it, he sent to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king of Achshaph,
- 新標點和合本 - 夏瑣王耶賓聽見這事，就打發人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 夏瑣王耶賓聽見了，就派人到瑪頓 王約巴、伸崙 王、押煞王，
- 和合本2010（神版-繁體） - 夏瑣王耶賓聽見了，就派人到瑪頓 王約巴、伸崙 王、押煞王，
- 當代譯本 - 夏瑣王耶賓聽見這些消息，就派人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，
- 聖經新譯本 - 夏瑣王耶賓一聽見這些事，就派人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，
- 呂振中譯本 - 夏瑣 王 耶賓 聽見了，就打發人去見 瑪頓 王 約巴 、去見 伸崙 王、 押煞 王、
- 中文標準譯本 - 哈佐王耶賓聽說了這些事， 就派人去見瑪頓王約巴、 希姆崙王、阿克沙弗王，
- 現代標點和合本 - 夏瑣王耶賓聽見這事，就打發人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，
- 文理和合譯本 - 夏瑣王耶賓既聞此事、遣人往見瑪頓王約巴、暨伸崙 押煞二王、
- 文理委辦譯本 - 夏朔王耶賓、風聞此事、則遣人約馬頓王、約八、與伸崙、押殺二王、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夏瑣 王 耶賓 既聞斯事、遣人往見 瑪頓 王 約巴 、與 伸崙 王並 押煞 王、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jabín, rey de Jazor, se enteró de todo lo ocurrido, convocó a Jobab, rey de Madón, y a los reyes de Simrón y de Acsaf.
- 현대인의 성경 - 하솔 왕 야빈이 이스라엘군의 승전 소식을 듣고 마돈 왕 요밥, 시므론 왕, 악삽 왕,
- Новый Русский Перевод - Когда Иавин, царь Хацора, услышал об этом, он послал сообщить Иоваву, царю Мадона, царям Шимрона и Ахсафа
- Восточный перевод - Когда Иавин, царь Хацора, услышал о захвате южных городов, он послал сообщить об этом Иоваву, царю Мадона, царям Шимрона и Ахшафа,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иавин, царь Хацора, услышал о захвате южных городов, он послал сообщить об этом Иоваву, царю Мадона, царям Шимрона и Ахшафа,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Иавин, царь Хацора, услышал о захвате южных городов, он послал сообщить об этом Иоваву, царю Мадона, царям Шимрона и Ахшафа,
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Yabîn , le roi de Hatsor , apprit les victoires de Josué, il envoya des messagers à Yobab, roi de Madôn , aux rois de Shimrôn et d’Akshaph ,
- リビングバイブル - ハツォルの王ヤビンは、これらの出来事を聞いて、次の諸国の王たちに使者を立てました。マドンの王ヨバブ、シムロンの王、アクシャフの王、北方の山地の王たち、キネレテの南のアラバの王たち、低地の王たち、西方のドルの高地にいる王たち、東西のカナンの王たち、エモリ人の王たち、ヘテ人の王たち、ペリジ人の王たち、山地のエブス人の王たち、ミツパにあるヘルモン山麓の町々に住むヒビ人の王たちです。
- Nova Versão Internacional - Quando Jabim, rei de Hazor, soube disso, enviou mensagem a Jobabe, rei de Madom, aos reis de Sinrom e Acsafe,
- Hoffnung für alle - Als Jabin, der König von Hazor, hörte, was geschehen war, sandte er Boten zu allen Herrschern des nördlichen Kanaan, um sich mit ihnen gegen Israel zu verbünden: zu König Jobab von Madon, zu den Königen von Schimron und Achschaf,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Gia-bin, vua Hát-so, nghe các tin này, liền liên minh với các vua sau đây: Vua Giô-báp ở Ma-đôn, vua Sim-rôn, vua Ạc-sáp,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์ยาบินแห่งฮาโซร์ได้ยินเรื่องราวที่เกิดขึ้น ก็ส่งข่าวไปยังกษัตริย์โยบับแห่งมาโดน กษัตริย์แห่งชิมโรน กษัตริย์แห่งอัคชาฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อยาบินกษัตริย์แห่งฮาโซร์ได้ยินเรื่องนี้ จึงให้คนไปหาโยบับกษัตริย์แห่งมาโดน กษัตริย์แห่งชิมโรน และกษัตริย์แห่งอัคชาฟ
- Thai KJV - ต่อมาเมื่อยาบินกษัตริย์เมืองฮาโซร์ได้ยินข่าวนี้ จึงใช้คนไปหาโยบับกษัตริย์เมืองมาโดนและไปหากษัตริย์เมืองชิมโรน และกษัตริย์เมืองอัคชาฟ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อกษัตริย์ยาบินแห่งเมืองฮาโซร์ได้ยินข่าวนี้ ก็ได้ส่งข่าวไปถึงกษัตริย์โยบับแห่งเมืองมาโดน กษัตริย์เมืองชิมโรน และกษัตริย์เมืองอัคชาฟ
- onav - وَمَا إِنْ سَمِعَ يَابِينُ مَلِكُ حَاصُورَ بِانْتِصَارَاتِ يَشُوعَ حَتَّى بَعَثَ بِدَعْوَاتٍ إِلَى يُوبَابَ مَلِكِ مَادُونَ وَإِلَى مَلِكِ شِمْرُونَ وَإِلَى مَلِكِ أَكْشَافَ،
交叉引用
- 詩篇 83:1 - 神啊，求你不要沉默！ 神啊，求你不要閉口， 不要默不吭聲！
- 詩篇 83:2 - 要知道，你的仇敵喧嚷， 恨你的人趾高氣昂！
- 詩篇 83:3 - 他們精心密謀，要陷害你的子民； 他們彼此商議，要害你所寶貴的人。
- 詩篇 2:1 - 列國為何喧囂？ 眾民為何徒然謀算？
- 詩篇 2:2 - 地上列王站立起來， 統治者聚集在一起， 要對抗耶和華和他的受膏者。
- 詩篇 2:3 - 說：“我們要扯斷他們的軛繩， 從我們身上甩掉他們的繩索！”
- 詩篇 2:4 - 那坐在天上的發笑， 主要譏笑他們。
- 以賽亞書 26:11 - 耶和華啊，你的手高舉，他們卻不看！ 願他們因看見你對子民的熱愛而蒙羞， 真的，願火吞滅你的敵人！
- 以賽亞書 43:2 - 你經過水中，我和你一起； 你渡過江河，不會被淹沒， 在火中行走，不會被燒傷， 火焰不會燒到你。
- 以賽亞書 43:5 - 不要懼怕，因為我與你一起！ 我將從東方帶來你的後裔， 從西方招聚你。
- 以賽亞書 43:6 - 我要對北方說：‘交出來！’ 對南方說：‘不要拘留！’ ‘你將把我眾兒子從遠方帶來， 把我的眾女兒從地極帶來，
- 以賽亞書 43:7 - 就是在我名下的整群子民； 我為自己的榮耀 創造、塑造、製成這群子民。’”
- 約書亞記 12:19 - 一個是瑪頓王， 一個是夏瑣王，
- 約書亞記 19:36 - 亞達瑪、拉瑪、夏瑣、
- 士師記 4:17 - 西西拉自己徒步逃跑，到了基尼人希別的妻子雅億的帳篷那裡；因為夏瑣王耶賓與基尼人希別的家友好。
- 約書亞記 10:3 - 因此，耶路撒冷王亞多尼洗德派人到希伯崙王何咸、耶末王琵蘭、拉吉王押非亞和伊磯倫王底璧那裡去，對他們說：
- 約書亞記 10:4 - “求你們上我這裡來援助我，我們好攻打基遍，因為基遍已經與約書亞和以色列人立了和約。”
- 士師記 4:2 - 因此耶和華把他們交在迦南的王耶賓手中，他在夏瑣為王；他的元帥西西拉住在外族人的夏羅設。
- 約書亞記 11:10 - 那時，約書亞轉回來，攻取夏瑣，用刀擊殺了夏瑣王。（在此之前夏瑣是所有這些王國之首。）