逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พรมแดนทางทิศใต้นั้นเริ่มจากตรงปลายของทะเลเกลือ จากอ่าวที่หันหน้าออกไปทางใต้
- 新标点和合本 - 他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们南边的地界是从盐海的顶端，就是朝南的海湾开始，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们南边的地界是从盐海的顶端，就是朝南的海湾开始，
- 当代译本 - 南面的边界始于盐海南端的海湾，
- 圣经新译本 - 他们南方的疆界是从盐海的极南部分起，就是从南边的海湾起；
- 中文标准译本 - 南面的边界是从盐海下端南边的湾汊开始，
- 现代标点和合本 - 他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
- 和合本（拼音版） - 他们的南界，是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，
- New International Version - Their southern boundary started from the bay at the southern end of the Dead Sea,
- New International Reader's Version - Judah’s border on the south started from the bay at the south end of the Dead Sea.
- English Standard Version - And their south boundary ran from the end of the Salt Sea, from the bay that faces southward.
- New Living Translation - The southern boundary began at the south bay of the Dead Sea,
- The Message - The southern border ran from the tip of the Salt Sea south of The Tongue; it ran southward from Scorpions Pass, went around Zin and just south of Kadesh Barnea; then it ran past Hezron, ascended to Addar, and curved around to Karka; from there it passed along to Azmon, came out at the Brook of Egypt, ending at the Sea. This is the southern boundary.
- Christian Standard Bible - Their southern border began at the tip of the Dead Sea on the south bay
- New American Standard Bible - Their southern border was from the lower end of the Salt Sea, from the bay that turns to the south.
- New King James Version - And their southern border began at the shore of the Salt Sea, from the bay that faces southward.
- Amplified Bible - Their southern border was from the lower end of the Salt (Dead) Sea, from the bay that turns southward.
- American Standard Version - And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looketh southward;
- King James Version - And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:
- New English Translation - Their southern border started at the southern tip of the Salt Sea,
- World English Bible - Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;
- 新標點和合本 - 他們的南界是從鹽海的儘邊，就是從朝南的海汊起，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們南邊的地界是從鹽海的頂端，就是朝南的海灣開始，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們南邊的地界是從鹽海的頂端，就是朝南的海灣開始，
- 當代譯本 - 南面的邊界始於鹽海南端的海灣，
- 聖經新譯本 - 他們南方的疆界是從鹽海的極南部分起，就是從南邊的海灣起；
- 呂振中譯本 - 他們的南界是 鹽 海的儘邊，從朝南的海汊起；
- 中文標準譯本 - 南面的邊界是從鹽海下端南邊的灣汊開始，
- 現代標點和合本 - 他們的南界是從鹽海的儘邊，就是從朝南的海汊起，
- 文理和合譯本 - 其南界、自鹽海之隅、向南之澳、
- 文理委辦譯本 - 自鹽海之濱、向南之澳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其南界自鹽海隅、即南向之海股、
- Nueva Versión Internacional - La frontera sur, que partía de la bahía ubicada al extremo sur del Mar Muerto,
- 현대인의 성경 - 그들의 남쪽 경계선은 사해 남단에서부터
- Новый Русский Перевод - Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Соленого моря,
- Восточный перевод - Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Мёртвого моря ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Мёртвого моря ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Мёртвого моря ,
- La Bible du Semeur 2015 - Leur frontière méridionale partait de la baie qui se trouve à la pointe de la mer Morte, face au Néguev,
- リビングバイブル - もっとくわしく記すと、この境界線は、塩の海（死海）の南の入り江から始まり、アクラビム丘陵地帯の南を走る道路に沿って、ツィンの荒野からカデシュ・バルネアの南にあるヘツロンに延び、さらにカルカとアツモンを通り、最後にエジプト川に出て、地中海に達します。
- Nova Versão Internacional - Sua fronteira sul começava na ponta de terra do extremo sul do mar Salgado,
- Hoffnung für alle - Die Südgrenze Judas verlief vom unteren Ende des Toten Meeres
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biên giới phía nam của Giu-đa chạy từ vịnh phía nam của Biển Chết,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พรมแดนด้านใต้ของพวกเขาเริ่มจากอ่าวที่ปลายทะเลเกลือ ด้านใต้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขตแดนทิศใต้ตั้งต้นจากปลายทะเลเกลือ ทางอ่าวที่หันไปยังทิศใต้
- Thai KJV - พรมแดนทางทิศใต้นั้นตั้งแต่ต้นจากปลายทะเลเค็ม คือตั้งแต่อ่าวซึ่งไปทางทิศใต้
交叉引用
- อิสยาห์ 11:15 - และพระยาห์เวห์ก็จะทำลายอ่าวของทะเลแห่งอียิปต์ให้สิ้นซากไป และพระองค์จะซัดมือของพระองค์เหนือแม่น้ำยูเฟรติส ด้วยลมแรง และพระองค์จะแบ่งแม่น้ำนั้นออกเป็นลำน้ำเล็กๆเจ็ดสาย แม้แต่คนที่สวมรองเท้าสานก็เดินข้ามไปได้
- เอเสเคียล 47:8 - ชายผู้นั้นได้พูดกับผมว่า “แม่น้ำสายนี้ไหลไปที่แคว้นทางทิศตะวันออกและไหลไปที่อาราบา และไหลลงสู่ทะเลตายและทำให้ทะเลตายกลายเป็นน้ำจืด
- ปฐมกาล 14:3 - พวกกษัตริย์ฝ่ายหลังร่วมกันยกทัพไปที่หุบเขาสิดดิม (ปัจจุบันคือทะเลเกลือ)
- โยชูวา 3:16 - น้ำที่ไหลลงมาจากข้างบนก็หยุดไหลและกองสูงขึ้นราวกับน้ำที่อยู่หลังเขื่อนตรงเมืองอาดัมที่ตั้งอยู่ข้างๆเมืองศาเรธาน ส่วนน้ำที่ไหลลงสู่ทะเลอาราบาห์ (ทะเลตาย) นั้นก็ถูกตัดขาดจนเกลี้ยง แล้วประชาชนก็ข้ามแม่น้ำจอร์แดนที่อยู่ตรงข้ามกับเมืองเยริโคไป
- กันดารวิถี 34:3 - ทางทิศใต้จะเริ่มตั้งแต่ที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งศินเรียบไปทางข้างๆเอโดม เขตแดนทางใต้จะเริ่มที่ทิศตะวันออกจากด้านใต้สุดของทะเลเกลือ
- เอเสเคียล 47:18 - เขตแดนทางทิศตะวันออก จะทอดยาวไประหว่างเฮารานกับเมืองดามัสกัส และเรียบแม่น้ำจอร์แดนลงไปทางใต้ ซึ่งแยกระหว่างเขตแดนของกิเลอาดกับแผ่นดินของชาวอิสราเอล และจะเลยทะเลตายไปทางใต้ไกลถึงเมืองทามาร์