逐节对照
- 中文標準譯本 - 邊界又從欣嫩子谷上到耶布斯的南坡——耶布斯就是耶路撒冷，然後上到西邊欣嫩子谷對面、利乏音谷北端的山頂。
- 新标点和合本 - 上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这地界又上到欣嫩子谷，耶布斯斜坡的南方，耶布斯就是耶路撒冷，这地界又上到欣嫩谷西边对面的山顶，就是在利乏音谷的最北端。
- 和合本2010（神版-简体） - 这地界又上到欣嫩子谷，耶布斯斜坡的南方，耶布斯就是耶路撒冷，这地界又上到欣嫩谷西边对面的山顶，就是在利乏音谷的最北端。
- 当代译本 - 然后再沿着欣嫩子谷而上，直到耶布斯，即耶路撒冷的南面，再到欣嫩谷西面、利乏音谷北端的山顶；
- 圣经新译本 - 再上到欣嫩子谷，到达耶布斯南面的山坡，耶布斯就是耶路撒冷；又上到欣嫩子谷西边的山顶，就是在利乏音的北端；
- 中文标准译本 - 边界又从欣嫩子谷上到耶布斯的南坡——耶布斯就是耶路撒冷，然后上到西边欣嫩子谷对面、利乏音谷北端的山顶。
- 现代标点和合本 - 上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；
- 和合本（拼音版） - 上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）。又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界。
- New International Version - Then it ran up the Valley of Ben Hinnom along the southern slope of the Jebusite city (that is, Jerusalem). From there it climbed to the top of the hill west of the Hinnom Valley at the northern end of the Valley of Rephaim.
- New International Reader's Version - Then it ran up the Valley of Ben Hinnom. It went along the south slope of Jerusalem. From there it climbed to the top of the hill west of the Hinnom Valley. The hill is also at the north end of the Valley of Rephaim.
- English Standard Version - Then the boundary goes up by the Valley of the Son of Hinnom at the southern shoulder of the Jebusite (that is, Jerusalem). And the boundary goes up to the top of the mountain that lies over against the Valley of Hinnom, on the west, at the northern end of the Valley of Rephaim.
- New Living Translation - The boundary then passed through the valley of Ben-Hinnom, along the southern slopes of the Jebusites, where the city of Jerusalem is located. Then it went west to the top of the mountain above the valley of Hinnom, and on up to the northern end of the valley of Rephaim.
- Christian Standard Bible - From there the border ascended Ben Hinnom Valley to the southern Jebusite slope (that is, Jerusalem) and ascended to the top of the hill that faces Hinnom Valley on the west, at the northern end of Rephaim Valley.
- New American Standard Bible - Then the border went up the Valley of Ben-hinnom to the slope of the Jebusite on the south (that is, Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain which is opposite the Valley of Hinnom to the west, which is at the end of the Valley of Rephaim toward the north.
- New King James Version - And the border went up by the Valley of the Son of Hinnom to the southern slope of the Jebusite city (which is Jerusalem). The border went up to the top of the mountain that lies before the Valley of Hinnom westward, which is at the end of the Valley of Rephaim northward.
- Amplified Bible - Then the border went up by the Valley of Ben-hinnom (son of Hinnom) at the southern slope of the Jebusite [city] (that is, Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lies before the Valley of Hinnom to the west, which is at the northern end of the Valley of Rephaim.
- American Standard Version - and the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward;
- King James Version - And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:
- New English Translation - It then went up the Valley of Ben Hinnom to the slope of the Jebusites on the south (that is, Jerusalem), going up to the top of the hill opposite the Valley of Ben Hinnom to the west, which is at the end of the Valley of the Rephaites to the north.
- World English Bible - The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite (also called Jerusalem) southward; and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward.
- 新標點和合本 - 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在利乏音谷極北的邊界；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這地界又上到欣嫩子谷，耶布斯斜坡的南方，耶布斯就是耶路撒冷，這地界又上到欣嫩谷西邊對面的山頂，就是在利乏音谷的最北端。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這地界又上到欣嫩子谷，耶布斯斜坡的南方，耶布斯就是耶路撒冷，這地界又上到欣嫩谷西邊對面的山頂，就是在利乏音谷的最北端。
- 當代譯本 - 然後再沿著欣嫩子谷而上，直到耶布斯，即耶路撒冷的南面，再到欣嫩谷西面、利乏音谷北端的山頂；
- 聖經新譯本 - 再上到欣嫩子谷，到達耶布斯南面的山坡，耶布斯就是耶路撒冷；又上到欣嫩子谷西邊的山頂，就是在利乏音的北端；
- 呂振中譯本 - 那界線又上 欣嫩子 平谷、到 耶布斯 的南阪坡（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 ）；界線又上西邊 欣嫩 平谷東面的山頂，就在 利乏音 山谷北面的儘邊；
- 現代標點和合本 - 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在利乏音谷極北的邊界；
- 文理和合譯本 - 由此而往欣嫩子谷、至耶布斯、即耶路撒冷之南、上及欣嫩谷西之山巔、在利乏音谷之北極、
- 文理委辦譯本 - 其界通便欣嫩子之谷、在耶布士邑、即耶路撒冷南、又至便欣嫩谷之西山、即哩乏音谷北。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 上至 便欣嫩 谷、至 耶布斯 邑之南、 耶布斯 邑即 耶路撒冷 、又上至 便欣嫩 谷西之山巔、在 利乏音 谷之北、
- Nueva Versión Internacional - Continuaba hacia el valle de Ben Hinón al sur de la cuesta de la ciudad jebusea, es decir, Jerusalén. Ascendía a la cumbre de la loma al oeste del valle de Hinón, al norte del valle de Refayin.
- 현대인의 성경 - 거기서 힌놈 골짜기로 올라가 예루살렘성이 위치한 여부스 남쪽 언덕에 이르고 다시 거기서 힌놈 골짜기 서쪽에 있는 산꼭대기로 올라갔는데 이 곳은 르바임 골짜기 북쪽 끝이었다.
- Новый Русский Перевод - Затем она поднималась к долине Бен-Гинном по южному склону иевусейского города (то есть Иерусалима). Оттуда она восходила на вершину горы к западу от долины Гинном в северном конце долины Рефаим.
- Восточный перевод - Затем она поднималась к долине Бен-Гинном по южному склону иевусейского города (то есть Иерусалима). Оттуда она восходила на вершину горы к западу от долины Гинном в северном конце долины Рефаим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем она поднималась к долине Бен-Гинном по южному склону иевусейского города (то есть Иерусалима). Оттуда она восходила на вершину горы к западу от долины Гинном в северном конце долины Рефаим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем она поднималась к долине Бен-Гинном по южному склону иевусейского города (то есть Иерусалима). Оттуда она восходила на вершину горы к западу от долины Гинном в северном конце долины Рефаим.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors elle remontait par la vallée de Ben-Hinnom sur le flanc sud de la montagne des Yebousiens où se trouve Jérusalem, pour s’élever vers le sommet situé en face à l’ouest de la vallée de Hinnom, et à l’extrémité nord de la plaine des Rephaïm.
- リビングバイブル - さらにこの境界線は、その先ベン・ヒノムの谷を通り、エルサレムの町であるエブスの南側に沿って進み、それから西に向かい、ヒノムの谷とレファイムの谷の北端を見下ろす、山の頂に達します。
- Nova Versão Internacional - Depois subia pelo vale de Ben-Hinom, ao longo da encosta sul da cidade dos jebuseus, isto é, Jerusalém. Dali subia até o alto da montanha, a oeste do vale de Hinom, no lado norte do vale de Refaim.
- Hoffnung für alle - Sie führte durch das Hinnomtal, südlich um den Abhang, auf dem die Jebusiterstadt – also Jerusalem – liegt, zur Spitze des Berges, der sich westlich des Hinnomtals am Nordrand der Refaïm-Ebene erhebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biên giới này tiếp tục chạy qua thung lũng Hi-nôm đến phía nam đất Giê-bu (Giê-ru-sa-lem), lên đến đỉnh núi đối diện phía tây thung lũng Hi-nôn, đến bờ phía bắc thung lũng Rê-pha-im.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผ่านหุบเขาเบนฮินโนม ตามไหล่เขาทิศใต้ของเมืองเยบุส (คือเยรูซาเล็ม) แล้วขึ้นไปยังยอดเขาทางทิศตะวันตกของหุบเขาฮินโนม ไปถึงทางด้านเหนือของหุบเขาแห่งเรฟาอิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขตแดนเลยขึ้นไปที่ข้างหุบเขาแห่งบุตรของฮินโนมถึงทางลาดขึ้นของชาวเยบุส (คือเยรูซาเล็ม) และเขตแดนเลยขึ้นไปยังยอดภูเขาที่ตั้งพิงหุบเขาฮินโนมทางทิศตะวันตก ซึ่งอยู่ที่ด้านเหนือสุดของหุบเขาเรฟาอิม
交叉引用
- 撒母耳記下 5:22 - 非利士人再次上來，散布在利乏音谷。
- 撒母耳記下 5:18 - 非利士人來了，散布在利乏音谷。
- 歷代志下 28:3 - 他效法耶和華在以色列子民面前趕出的那些民族的可憎行為，在欣嫩子谷燒香，用火焚燒自己的兒女；
- 士師記 1:8 - 猶大子孫攻打耶路撒冷，攻取了它，用刀擊殺城裡的人，又放火燒了那城。
- 以賽亞書 17:5 - 但事情卻要像這樣成就： 當收割的人聚攏禾杆、用手割取穗子， 拾穗的人在利乏音谷撿拾穗子時，
- 士師記 1:21 - 便雅憫人沒有把住在耶路撒冷的耶布斯人趕出去，所以耶布斯人與便雅憫人一起住在耶路撒冷，直到今日。
- 列王紀下 23:10 - 他還把欣嫩子谷的陀斐特玷汙了，以免有人使兒女經火獻給摩洛。
- 士師記 19:10 - 可是那人不願再過一夜了，就給兩頭驢備好鞍，帶著他的妾起身離去。他來到耶布斯對面，耶布斯就是耶路撒冷。
- 約書亞記 18:28 - 洗拉，以利弗，耶布斯——就是耶路撒冷，基比亞，基列，共十四座城，還有附屬的村莊。 這就是便雅憫子孫按著他們的家族所得的繼業。
- 約書亞記 15:63 - 至於住在耶路撒冷的耶布斯人，猶大子孫不能把他們趕出去，耶布斯人就與猶大子孫一起住在耶路撒冷，直到今日。
- 約書亞記 18:16 - 邊界又下到欣嫩子谷對面、利乏音谷北邊那座山的邊緣，再下到欣嫩子谷，沿著耶布斯的南坡下到恩羅格爾；