逐节对照
- 現代標點和合本 - 及至以色列人強盛了，就使迦南人做苦工，沒有把他們全然趕出。
- 新标点和合本 - 及至以色列人强盛了，就使迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人强盛的时候，就叫迦南人做苦工，没有把他们全然赶走。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人强盛的时候，就叫迦南人做苦工，没有把他们全然赶走。
- 当代译本 - 以色列人国势强盛的时候，就让迦南人服劳役，但始终没有把他们完全赶走。
- 圣经新译本 - 以色列人强盛以后，就迫使迦南人作苦工，却没有把他们完全赶出去。
- 中文标准译本 - 当以色列人强盛的时候，就使迦南人服苦役，并没有把他们完全赶出去。
- 现代标点和合本 - 及至以色列人强盛了，就使迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。
- 和合本（拼音版） - 及至以色列人强盛了，就使迦南人作苦工，没有把他们全然赶出。
- New International Version - However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not drive them out completely.
- New International Reader's Version - The Israelites grew stronger. Then they forced the Canaanites to work hard for them. But they didn’t drive them out completely.
- English Standard Version - Now when the people of Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.
- New Living Translation - Later, however, when the Israelites became strong enough, they forced the Canaanites to work as slaves. But they did not drive them out of the land.
- Christian Standard Bible - However, when the Israelites grew stronger, they imposed forced labor on the Canaanites but did not drive them out completely.
- New American Standard Bible - And it came about when the sons of Israel became strong, they put the Canaanites to forced labor, but they did not drive them out completely.
- New King James Version - And it happened, when the children of Israel grew strong, that they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.
- Amplified Bible - When the Israelites became strong, they put the Canaanites to forced labor, but they did not drive them out completely.
- American Standard Version - And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
- King James Version - Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.
- New English Translation - Whenever the Israelites were strong militarily, they forced the Canaanites to do hard labor, but they never totally conquered them.
- World English Bible - When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.
- 新標點和合本 - 及至以色列人強盛了，就使迦南人做苦工，沒有把他們全然趕出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人強盛的時候，就叫迦南人做苦工，沒有把他們全然趕走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人強盛的時候，就叫迦南人做苦工，沒有把他們全然趕走。
- 當代譯本 - 以色列人國勢強盛的時候，就讓迦南人服勞役，但始終沒有把他們完全趕走。
- 聖經新譯本 - 以色列人強盛以後，就迫使迦南人作苦工，卻沒有把他們完全趕出去。
- 呂振中譯本 - 趕到 以色列 人強大了，就使 迦南 人作苦工，沒有把他們全都趕出。
- 中文標準譯本 - 當以色列人強盛的時候，就使迦南人服苦役，並沒有把他們完全趕出去。
- 文理和合譯本 - 迨以色列人強盛、使之服役、不盡逐之、○
- 文理委辦譯本 - 以色列族剛強、徵貢於迦南人、不逐之盡。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其後 以色列 人強盛、則使 迦南 人納貢、但未逐之盡、○
- Nueva Versión Internacional - Cuando los israelitas se hicieron fuertes, redujeron a los cananeos a esclavitud, pero no los expulsaron totalmente de esas tierras.
- 현대인의 성경 - 그런데 이스라엘 사람들은 세력이 강해진 다음에 가나안 사람들을 굴복시켜 강제 노동을 시키고 그들을 완전히 쫓아내지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Но когда израильтяне окрепли, они подчинили себе хананеев, хотя не изгнали их полностью.
- Восточный перевод - Но когда исраильтяне окрепли, они сделали хананеев подневольными, но не изгнали их полностью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда исраильтяне окрепли, они сделали хананеев подневольными, но не изгнали их полностью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда исроильтяне окрепли, они сделали ханонеев подневольными, но не изгнали их полностью.
- La Bible du Semeur 2015 - Même lorsque les Israélites eurent accru leur puissance, ils leur imposèrent des corvées, mais ne les dépossédèrent pas.
- リビングバイブル - イスラエル人が勢力を増し、カナン人を奴隷として酷使するようになってからも、彼らを追い出すことはできなかったのです。
- Nova Versão Internacional - Entretanto, quando os israelitas se fortaleceram, submeteram os cananeus a trabalhos forçados, mas não os expulsaram totalmente.
- Hoffnung für alle - Selbst als die Israeliten mächtiger geworden waren, vertrieben sie die Kanaaniter nicht, sondern machten sie zu Fronarbeitern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về sau, khi người Ít-ra-ên hùng mạnh hơn, họ bắt người Ca-na-an làm nô dịch cho mình, chứ vẫn không đuổi đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อชนอิสราเอลเข้มแข็งขึ้น ก็เกณฑ์แรงงานชาวคานาอัน แต่ไม่ได้ขับไล่พวกเขาทั้งหมดออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชาวอิสราเอลเข้มแข็งขึ้น ก็ได้เกณฑ์ชาวคานาอันให้มาทำงานหนัก แต่ไม่ได้ขับไล่พวกเขาออกไปให้หมด
交叉引用
- 歷代志下 8:7 - 至於國中所剩下不屬以色列人的赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
- 歷代志下 8:8 - 就是以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔做服苦的奴僕，直到今日。
- 士師記 1:28 - 及至以色列強盛了，就使迦南人做苦工，沒有把他們全然趕出。
- 士師記 1:33 - 拿弗他利沒有趕出伯示麥和伯亞納的居民，於是拿弗他利就住在那地的迦南人中間，然而伯示麥和伯亞納的居民成了服苦的人。
- 士師記 1:35 - 亞摩利人卻執意住在希烈山和亞雅倫並沙賓，然而約瑟家勝了他們，使他們成了服苦的人。
- 士師記 1:30 - 西布倫沒有趕出基倫的居民和拿哈拉的居民，於是迦南人仍住在西布倫中間，成了服苦的人。
- 以弗所書 6:10 - 我還有末了的話，你們要靠著主，倚賴他的大能大力做剛強的人。
- 撒母耳記下 3:1 - 掃羅家和大衛家爭戰許久，大衛家日見強盛，掃羅家日見衰弱。
- 申命記 20:11 - 他們若以和睦的話回答你，給你開了城，城裡所有的人都要給你效勞，服侍你。
- 申命記 20:12 - 若不肯與你和好，反要與你打仗，你就要圍困那城。
- 申命記 20:13 - 耶和華你的神把城交付你手，你就要用刀殺盡這城的男丁。
- 申命記 20:14 - 唯有婦女、孩子、牲畜和城內一切的財物，你可以取為自己的掠物。耶和華你神把你仇敵的財物賜給你，你可以吃用。
- 申命記 20:15 - 離你甚遠的各城，不是這些國民的城，你都要這樣待他。
- 申命記 20:16 - 但這些國民的城，耶和華你神既賜你為業，其中凡有氣息的，一個不可存留，
- 申命記 20:17 - 只要照耶和華你神所吩咐的，將這赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都滅絕淨盡，
- 申命記 20:18 - 免得他們教導你們學習一切可憎惡的事，就是他們向自己神所行的，以致你們得罪耶和華你們的神。
- 彼得後書 3:18 - 你們卻要在我們主救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠！阿們。
- 腓立比書 4:13 - 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。
- 約書亞記 16:10 - 他們沒有趕出住基色的迦南人，迦南人卻住在以法蓮人中間，成為做苦工的僕人，直到今日。