Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
18:25 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Gabaon, Rama, Beéroth,
  • 新标点和合本 - 又有基遍、拉玛、比录、
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 又有基遍、拉玛、比录、
  • 和合本2010(神版-简体) - 又有基遍、拉玛、比录、
  • 当代译本 - 还有基遍、拉玛、比录、
  • 圣经新译本 - 又有基遍、拉玛、比录、
  • 中文标准译本 - 基遍,拉玛,比录,
  • 现代标点和合本 - 又有基遍、拉玛、比录、
  • 和合本(拼音版) - 又有基遍、拉玛、比录、
  • New International Version - Gibeon, Ramah, Beeroth,
  • New International Reader's Version - Here is another list of towns given to Benjamin. Gibeon, Ramah, Beeroth,
  • English Standard Version - Gibeon, Ramah, Beeroth,
  • New Living Translation - Also Gibeon, Ramah, Beeroth,
  • Christian Standard Bible - Gibeon, Ramah, Beeroth,
  • New American Standard Bible - Gibeon, Ramah, and Beeroth,
  • New King James Version - Gibeon, Ramah, Beeroth,
  • Amplified Bible - Gibeon and Ramah and Beeroth,
  • American Standard Version - Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
  • King James Version - Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
  • New English Translation - Gibeon, Ramah, Beeroth,
  • World English Bible - Gibeon, Ramah, Beeroth,
  • 新標點和合本 - 又有基遍、拉瑪、比錄、
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 又有基遍、拉瑪、比錄、
  • 和合本2010(神版-繁體) - 又有基遍、拉瑪、比錄、
  • 當代譯本 - 還有基遍、拉瑪、比錄、
  • 聖經新譯本 - 又有基遍、拉瑪、比錄、
  • 呂振中譯本 - 基遍 、 拉瑪 、 比錄 、
  • 中文標準譯本 - 基遍,拉瑪,比錄,
  • 現代標點和合本 - 又有基遍、拉瑪、比錄、
  • 文理和合譯本 - 基遍、拉瑪、比錄、
  • 文理委辦譯本 - 基遍、拉馬、庇綠。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又有 基遍 、 拉瑪 、 比綠 、
  • Nueva Versión Internacional - y Gabaón, Ramá, Berot,
  • 현대인의 성경 - 기브온, 라마, 브에롯,
  • Новый Русский Перевод - Гаваон, Рама, Беэрот,
  • Восточный перевод - Гаваон, Рама, Беэрот,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гаваон, Рама, Беэрот,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гаваон, Рама, Беэрот,
  • Nova Versão Internacional - Gibeom, Ramá, Beerote,
  • Hoffnung für alle - Dazu kamen Gibeon, Rama, Beerot,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ga-ba-ôn, Ra-ma, Bê-ê-rốt,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กิเบโอน รามาห์ เบเอโรท
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิเบโอน รามาห์ เบเอโรท
交叉引用
  • 1 Samuel 1:1 - Un homme nommé Elqana vivait à Ramataïm-Tsophim , dans la région montagneuse d’Ephraïm ; il était fils de Yeroham et petit-fils d’Elihou, de la famille de Tohou, descendant de Tsouph, un Ephraïmite .
  • Matthieu 27:57 - Le soir venu, arriva un homme riche appelé Joseph, originaire de la ville d’Arimathée. Lui aussi était un disciple de Jésus.
  • 1 Rois 3:4 - Un jour, le roi se rendit à Gabaon , où se trouvait alors le haut lieu le plus important, pour offrir un sacrifice. Il fit immoler mille holocaustes sur cet autel.
  • 1 Rois 3:5 - Pendant la nuit, l’Eternel lui apparut là en songe et lui dit : Demande ce que tu désires que je t’accorde.
  • Josué 10:2 - Alors il fut saisi d’une grande peur, car Gabaon était une ville importante, comme les villes royales, plus grande qu’Aï, et tous ses hommes étaient des guerriers.
  • 1 Rois 9:2 - l’Eternel lui apparut une seconde fois, de la même manière qu’il lui était apparu à Gabaon .
  • Jérémie 31:15 - Voici ce que déclare l’Eternel : On entend à Rama ╵une voix qui gémit et des sanglots amers : Rachel pleure ses fils et elle ne veut pas ╵se laisser consoler, car ses fils ne sont plus .
  • Josué 15:34 - Zanoah, Eyn-Gannim, Tappouah, Enam,
  • Esaïe 28:21 - Car l’Eternel se lèvera ╵comme au mont Peratsim et il s’indignera ╵comme il s’est indigné ╵dans la plaine de Gabaon pour accomplir son œuvre ; mais quelle œuvre insolite, pour faire son travail, mais quelle tâche étrange !
  • Josué 7:17 - Il la fit approcher groupe familial par groupe familial, le sort désigna celui de Zérah. Il fit passer les familles du groupe familial de Zérah l’une après l’autre, et c’est la famille de Zabdi qui fut désignée.
  • Josué 9:17 - En effet, après avoir quitté leur camp, ils parvinrent à leurs villes le troisième jour de marche, c’est-à-dire à Gabaon, Kephira, Beéroth et Qiryath-Yearim.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Gabaon, Rama, Beéroth,
  • 新标点和合本 - 又有基遍、拉玛、比录、
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 又有基遍、拉玛、比录、
  • 和合本2010(神版-简体) - 又有基遍、拉玛、比录、
  • 当代译本 - 还有基遍、拉玛、比录、
  • 圣经新译本 - 又有基遍、拉玛、比录、
  • 中文标准译本 - 基遍,拉玛,比录,
  • 现代标点和合本 - 又有基遍、拉玛、比录、
  • 和合本(拼音版) - 又有基遍、拉玛、比录、
  • New International Version - Gibeon, Ramah, Beeroth,
  • New International Reader's Version - Here is another list of towns given to Benjamin. Gibeon, Ramah, Beeroth,
  • English Standard Version - Gibeon, Ramah, Beeroth,
  • New Living Translation - Also Gibeon, Ramah, Beeroth,
  • Christian Standard Bible - Gibeon, Ramah, Beeroth,
  • New American Standard Bible - Gibeon, Ramah, and Beeroth,
  • New King James Version - Gibeon, Ramah, Beeroth,
  • Amplified Bible - Gibeon and Ramah and Beeroth,
  • American Standard Version - Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
  • King James Version - Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
  • New English Translation - Gibeon, Ramah, Beeroth,
  • World English Bible - Gibeon, Ramah, Beeroth,
  • 新標點和合本 - 又有基遍、拉瑪、比錄、
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 又有基遍、拉瑪、比錄、
  • 和合本2010(神版-繁體) - 又有基遍、拉瑪、比錄、
  • 當代譯本 - 還有基遍、拉瑪、比錄、
  • 聖經新譯本 - 又有基遍、拉瑪、比錄、
  • 呂振中譯本 - 基遍 、 拉瑪 、 比錄 、
  • 中文標準譯本 - 基遍,拉瑪,比錄,
  • 現代標點和合本 - 又有基遍、拉瑪、比錄、
  • 文理和合譯本 - 基遍、拉瑪、比錄、
  • 文理委辦譯本 - 基遍、拉馬、庇綠。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又有 基遍 、 拉瑪 、 比綠 、
  • Nueva Versión Internacional - y Gabaón, Ramá, Berot,
  • 현대인의 성경 - 기브온, 라마, 브에롯,
  • Новый Русский Перевод - Гаваон, Рама, Беэрот,
  • Восточный перевод - Гаваон, Рама, Беэрот,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гаваон, Рама, Беэрот,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гаваон, Рама, Беэрот,
  • Nova Versão Internacional - Gibeom, Ramá, Beerote,
  • Hoffnung für alle - Dazu kamen Gibeon, Rama, Beerot,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ga-ba-ôn, Ra-ma, Bê-ê-rốt,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กิเบโอน รามาห์ เบเอโรท
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิเบโอน รามาห์ เบเอโรท
  • 1 Samuel 1:1 - Un homme nommé Elqana vivait à Ramataïm-Tsophim , dans la région montagneuse d’Ephraïm ; il était fils de Yeroham et petit-fils d’Elihou, de la famille de Tohou, descendant de Tsouph, un Ephraïmite .
  • Matthieu 27:57 - Le soir venu, arriva un homme riche appelé Joseph, originaire de la ville d’Arimathée. Lui aussi était un disciple de Jésus.
  • 1 Rois 3:4 - Un jour, le roi se rendit à Gabaon , où se trouvait alors le haut lieu le plus important, pour offrir un sacrifice. Il fit immoler mille holocaustes sur cet autel.
  • 1 Rois 3:5 - Pendant la nuit, l’Eternel lui apparut là en songe et lui dit : Demande ce que tu désires que je t’accorde.
  • Josué 10:2 - Alors il fut saisi d’une grande peur, car Gabaon était une ville importante, comme les villes royales, plus grande qu’Aï, et tous ses hommes étaient des guerriers.
  • 1 Rois 9:2 - l’Eternel lui apparut une seconde fois, de la même manière qu’il lui était apparu à Gabaon .
  • Jérémie 31:15 - Voici ce que déclare l’Eternel : On entend à Rama ╵une voix qui gémit et des sanglots amers : Rachel pleure ses fils et elle ne veut pas ╵se laisser consoler, car ses fils ne sont plus .
  • Josué 15:34 - Zanoah, Eyn-Gannim, Tappouah, Enam,
  • Esaïe 28:21 - Car l’Eternel se lèvera ╵comme au mont Peratsim et il s’indignera ╵comme il s’est indigné ╵dans la plaine de Gabaon pour accomplir son œuvre ; mais quelle œuvre insolite, pour faire son travail, mais quelle tâche étrange !
  • Josué 7:17 - Il la fit approcher groupe familial par groupe familial, le sort désigna celui de Zérah. Il fit passer les familles du groupe familial de Zérah l’une après l’autre, et c’est la famille de Zabdi qui fut désignée.
  • Josué 9:17 - En effet, après avoir quitté leur camp, ils parvinrent à leurs villes le troisième jour de marche, c’est-à-dire à Gabaon, Kephira, Beéroth et Qiryath-Yearim.
圣经
资源
计划
奉献