逐节对照
- 呂振中譯本 - 天黑城門快要關的時候、那些人出去了；但那些人到哪兒去、我卻不知道；快追趕他們去吧，就會趕上的。』
- 新标点和合本 - 天黑、要关城门的时候，他们出去了，往哪里去我却不知道。你们快快地去追赶，就必追上。”（
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天黑、要关城门的时候，他们就出去了。他们往哪里去我也不知道。你们赶快去追他们，就必追上。”
- 和合本2010（神版-简体） - 天黑、要关城门的时候，他们就出去了。他们往哪里去我也不知道。你们赶快去追他们，就必追上。”
- 当代译本 - 天黑要关城门的时候，他们就离开了，我不知道他们去哪里了。你们快去追吧，还可以追上。”
- 圣经新译本 - 天黑、城门快要关的时候，那些人出去了；我不知道他们到哪里去。你们快去追赶，必可以追上他们。”
- 中文标准译本 - 天黑关城门的时候，那些人出去了，我也不知道他们去了哪里。你们赶快追他们吧，一定能追上。”
- 现代标点和合本 - 天黑要关城门的时候他们出去了，往哪里去我却不知道。你们快快地去追赶，就必追上。”
- 和合本（拼音版） - 天黑、要关城门的时候，他们出去了，往哪里去我却不知道。你们快快地去追赶，就必追上。”（
- New International Version - At dusk, when it was time to close the city gate, they left. I don’t know which way they went. Go after them quickly. You may catch up with them.”
- New International Reader's Version - They left at sunset, when it was time to close the city gate. I don’t know which way they went. Go after them quickly. You might catch up with them.”
- English Standard Version - And when the gate was about to be closed at dark, the men went out. I do not know where the men went. Pursue them quickly, for you will overtake them.”
- New Living Translation - They left the town at dusk, as the gates were about to close. I don’t know where they went. If you hurry, you can probably catch up with them.”
- Christian Standard Bible - At nightfall, when the city gate was about to close, the men went out, and I don’t know where they were going. Chase after them quickly, and you can catch up with them!”
- New American Standard Bible - It came about, when it was time to shut the gate at dark, that the men went out; I do not know where the men went. Pursue them quickly, for you will overtake them.”
- New King James Version - And it happened as the gate was being shut, when it was dark, that the men went out. Where the men went I do not know; pursue them quickly, for you may overtake them.”
- Amplified Bible - When it was time to close the [city] gate at dark, the men left; I do not know where they went. Pursue them quickly, for [if you do] you will overtake them.”
- American Standard Version - and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; whither the men went I know not: pursue after them quickly; for ye will overtake them.
- King James Version - And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.
- New English Translation - When it was time to shut the city gate for the night, the men left. I don’t know where they were heading. Chase after them quickly, for you have time to catch them!”
- World English Bible - About the time of the shutting of the gate, when it was dark, the men went out. Where the men went, I don’t know. Pursue them quickly. You may catch up with them.”
- 新標點和合本 - 天黑、要關城門的時候，他們出去了，往哪裏去我卻不知道。你們快快地去追趕，就必追上。」（
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天黑、要關城門的時候，他們就出去了。他們往哪裏去我也不知道。你們趕快去追他們，就必追上。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 天黑、要關城門的時候，他們就出去了。他們往哪裏去我也不知道。你們趕快去追他們，就必追上。」
- 當代譯本 - 天黑要關城門的時候，他們就離開了，我不知道他們去哪裡了。你們快去追吧，還可以追上。」
- 聖經新譯本 - 天黑、城門快要關的時候，那些人出去了；我不知道他們到哪裡去。你們快去追趕，必可以追上他們。”
- 中文標準譯本 - 天黑關城門的時候，那些人出去了，我也不知道他們去了哪裡。你們趕快追他們吧，一定能追上。」
- 現代標點和合本 - 天黑要關城門的時候他們出去了，往哪裡去我卻不知道。你們快快地去追趕，就必追上。」
- 文理和合譯本 - 昏暮閉邑門時、其人出矣、不知何往、速追必及、
- 文理委辦譯本 - 迨暝、閉邑門時、二人已出、不知何往、速追可及。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既昏、邑門將閉時、其人出矣、不知何往、速追必及、
- Nueva Versión Internacional - Salieron cuando empezó a oscurecer, a la hora de cerrar las puertas de la ciudad, y no sé a dónde se fueron. Vayan tras ellos; tal vez les den alcance».
- 현대인의 성경 - 그들은 날이 어두워 성문을 닫을 때쯤 되어 나갔는데 어디로 갔는지 모르겠어요. 하지만 급히 추적하면 잡을 수 있을 거예요.”
- Новый Русский Перевод - В сумерки, когда наступило время запирать городские ворота, эти люди ушли. Я не знаю, куда они пошли. Поспешите вслед за ними, и вы сможете их догнать.
- Восточный перевод - В сумерки, когда наступило время запирать городские ворота, эти люди ушли. Я не знаю, куда они пошли. Поспешите вслед за ними, и вы сможете их догнать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В сумерки, когда наступило время запирать городские ворота, эти люди ушли. Я не знаю, куда они пошли. Поспешите вслед за ними, и вы сможете их догнать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В сумерки, когда наступило время запирать городские ворота, эти люди ушли. Я не знаю, куда они пошли. Поспешите вслед за ними, и вы сможете их догнать.
- La Bible du Semeur 2015 - Et comme on allait fermer la porte, ils sont repartis à la tombée de la nuit. Je ne sais pas où ils sont allés. Dépêchez-vous de les poursuivre, car vous pouvez encore les rattraper.
- リビングバイブル - 町の門が閉まるころ、夕闇にまぎれて町から出て行ったみたい。行き先までは知らないけど、急いで追いかければ捕まえられるかもしれないよ。」
- Nova Versão Internacional - Ao anoitecer, na hora de fechar a porta da cidade, eles partiram. Não sei por onde foram. Corram atrás deles. Talvez os alcancem”.
- Hoffnung für alle - Sie brachen wieder auf, als es dunkel wurde und das Stadttor geschlossen werden sollte. Ich kann nicht sagen, wohin sie gegangen sind. Wenn ihr ihnen schnell nachlauft, holt ihr sie bestimmt ein.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc trời vừa tối, khi cổng thành sắp đóng, họ bỏ đi, tôi không rõ họ đi đâu. Nếu nhanh chân, các ông có thể đuổi kịp họ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาออกจากเมืองไปตอนพลบค่ำ ใกล้เวลาปิดประตูเมือง ดิฉันไม่ทราบว่าเขาไปทางไหน ถ้าพวกท่านรีบตามไปอาจจะทัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใกล้เวลาปิดประตูเมืองตอนพลบค่ำ พวกเขาก็จากไปแล้ว ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าเขาไปไหน รีบตามไปเถิด ท่านอาจจะตามตัวพวกเขาทัน”
交叉引用
- 羅馬人書 3:7 - 但上帝的真實如果因我的虛假越發彰顯他的榮耀來，為甚麼我還被斷為罪人呢？
- 羅馬人書 3:8 - 難道要說：「讓我們作惡，使善來到」麼？（這是我們所受的毁謗；有人說我們曾說了這話）：這樣 辯論 的人之受定罪、是該當的。
- 以西結書 47:12 - 沿溪河邊、在河岸上這邊跟那邊、必生長着各類樹木、 其果子 可作食物：其葉子必不凋殘，其果子必不斷絕；每月必結新的果子，因為這水是從聖所流出來的；其果子必可作為食物，其葉子可作治病之用。』
- 以西結書 47:1 - 他帶了我回到殿門；看哪，有水從殿的門限下往東流出呢；殿的正面原是朝東的；這水從殿的右邊、祭壇的南邊往下流 。
- 以西結書 47:2 - 他領了我取道北門而出，又帶了我取道外邊轉到朝東的外門 ；只見有水從南邊流出。
- 以賽亞書 60:11 - 你的城門必不斷地開着， 晝夜總不關閉， 好讓人把列國的資財帶來歸你， 他們的王也必 在儀仗 中被引來。
- 耶利米書 50:20 - 當那些日子、那時候、 永恆主發神諭說、 以色列 的罪孽雖被尋找， 也一無所有； 猶大 的罪雖被追究， 也一無所見； 因為我所留下的人、我必赦免。
- 啓示錄 21:25 - 那城的門白晝必總不關， （那裏原沒有黑夜）。
- 約書亞記 2:7 - 那些人就在到渡口的 約但 河路上追趕他們去了；追趕他們的人一出去，城門就關了。
- 尼希米記 13:19 - 安息日的前一天、在 耶路撒冷 的城門、黃昏時候，我就吩咐人將門扇關閉着；我吩咐說、非過安息日不准開。我又派我的僮僕人在各城門站崗，免得有人在安息之日挑擔子進來。