逐节对照
- Hoffnung für alle - Alle Leviten erhielten zusammen 48 Städte in den verschiedenen Stammesgebieten Israels.
- 新标点和合本 - 利未人在以色列人的地业中所得的城，共四十八座，并有属城的郊野。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利未人在以色列人的地业中所得的城，共四十八个，还有城的郊外。
- 和合本2010（神版-简体） - 利未人在以色列人的地业中所得的城，共四十八个，还有城的郊外。
- 当代译本 - 利未人从以色列各支派共分到四十八座城及其草场，
- 圣经新译本 - 在以色列人的地业中，利未人所得的城共四十八座，还有这些城的郊野。
- 中文标准译本 - 利未人在以色列子孙的产业中，总共得了四十八座城，还有附属的牧野。
- 现代标点和合本 - 利未人在以色列人的地业中所得的城，共四十八座，并有属城的郊野。
- 和合本（拼音版） - 利未人在以色列人的地业中所得的城，共四十八座，并有属城的郊野。
- New International Version - The towns of the Levites in the territory held by the Israelites were forty-eight in all, together with their pasturelands.
- New International Reader's Version - The total number of Levite towns and their grasslands in the territory given to Israel came to 48.
- English Standard Version - The cities of the Levites in the midst of the possession of the people of Israel were in all forty-eight cities with their pasturelands.
- New Living Translation - The total number of towns and pasturelands within Israelite territory given to the Levites came to forty-eight.
- The Message - The Levites held forty-eight towns with their accompanying pastures within the territory of the People of Israel. Each of these towns had pastures surrounding it—this was the case for all these towns. * * *
- Christian Standard Bible - Within the Israelite possession there were forty-eight cities in all with their pasturelands for the Levites.
- New American Standard Bible - All the cities of the Levites in the midst of the possession of the sons of Israel were forty-eight cities with their pasture lands.
- New King James Version - All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their common-lands.
- Amplified Bible - All the cities of the Levites in the midst of the property of the sons of Israel were forty-eight cities with their pasture lands.
- American Standard Version - All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.
- King James Version - All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.
- New English Translation - The Levites received within the land owned by the Israelites forty-eight cities in all and their grazing areas.
- World English Bible - All the cities of the Levites among the possessions of the children of Israel were forty-eight cities with their pasture lands.
- 新標點和合本 - 利未人在以色列人的地業中所得的城，共四十八座，並有屬城的郊野。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利未人在以色列人的地業中所得的城，共四十八個，還有城的郊外。
- 和合本2010（神版-繁體） - 利未人在以色列人的地業中所得的城，共四十八個，還有城的郊外。
- 當代譯本 - 利未人從以色列各支派共分到四十八座城及其草場，
- 聖經新譯本 - 在以色列人的地業中，利未人所得的城共四十八座，還有這些城的郊野。
- 呂振中譯本 - 在 以色列 人的產業中、 利未 人所有的城共四十八座，還有屬這些城的牧場。
- 中文標準譯本 - 利未人在以色列子孫的產業中，總共得了四十八座城，還有附屬的牧野。
- 現代標點和合本 - 利未人在以色列人的地業中所得的城，共四十八座，並有屬城的郊野。
- 文理和合譯本 - 利未人在以色列族中、共得四十八邑與其郊、
- 文理委辦譯本 - 以色列族業中、利未支派所得者、共四十八邑、與其郊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 人在 以色列 人業中、共得四十八邑與其郊、
- Nueva Versión Internacional - Los levitas recibieron en total cuarenta y ocho poblaciones con sus respectivos campos de pastoreo en territorio israelita.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성의 각 지파가 소유한 땅 중에서 레위 지파가 얻은 것은 모두 48개의 성과 목초지인데
- Новый Русский Перевод - Всего левитских городов в земельных владениях израильтян было сорок восемь городов с их пастбищами.
- Восточный перевод - Всего в земельных владениях исраильтян было сорок восемь левитских городов с их пастбищами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всего в земельных владениях исраильтян было сорок восемь левитских городов с их пастбищами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всего в земельных владениях исроильтян было сорок восемь левитских городов с их пастбищами.
- La Bible du Semeur 2015 - Au total les lévites reçurent quarante-huit villes avec les terres attenantes dans les territoires des autres Israélites.
- リビングバイブル - レビ人に与えられた町と放牧地の数は、全部で四十八でした。
- Nova Versão Internacional - No total, as cidades dos levitas nos territórios dos outros israelitas foram quarenta e oito cidades com os seus arredores.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả đại tộc Lê-vi được tổng số bốn mươi tám thành, ở rải rác trong đất Ít-ra-ên. Mỗi thành đều gồm luôn đất bao bọc chung quanh, dùng để chăn nuôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เผ่าเลวีได้รับทั้งสิ้น 48 เมืองพร้อมทุ่งหญ้าในดินแดนที่ชนอิสราเอลครอบครอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองของชาวเลวีอยู่ท่ามกลางอาณาเขตของชาวอิสราเอลซึ่งรวมได้ 48 เมืองพร้อมทั้งทุ่งหญ้า
交叉引用
- 4. Mose 35:1 - Die Israeliten lagerten in der moabitischen Steppe östlich des Jordan, gegenüber von Jericho. Dort ließ der Herr ihnen durch Mose sagen:
- 4. Mose 35:2 - »Gebt den Leviten in euren Stammesgebieten Städte, in denen sie wohnen können! Überlasst ihnen mit den Städten auch Weideland für ihre Viehherden!
- 4. Mose 35:4 - Die Weidefläche soll sich auf jeder Seite der Stadt 500 Meter weit ins Land erstrecken,
- 4. Mose 35:5 - so dass jede ihrer vier Seiten mindestens einen Kilometer lang ist.
- 4. Mose 35:6 - Gebt den Leviten insgesamt 48 Städte! Sechs davon sollen als Zufluchtsorte für Menschen dienen, die ohne Absicht jemanden getötet haben.
- 4. Mose 35:8 - Achtet darauf, dass es bei der Auswahl der Städte gerecht zugeht. Die Stämme mit großen Gebieten sollen mehr Städte abtreten als die Stämme mit weniger Land.«
- 5. Mose 33:10 - Sie sollen den Israeliten immer wieder deine Gebote nahebringen, dein Gesetz den Nachkommen von Jakob weitergeben. Sie bringen dir Opfer dar auf dem Altar und verbrennen Weihrauch zu deiner Ehre.
- 1. Mose 49:7 - Weil sie im Zorn so hart und grausam waren, müssen sie die Folgen tragen: Ihre Nachkommen erhalten kein eigenes Gebiet, sondern wohnen verstreut in ganz Israel.