逐节对照
- World English Bible - “The Mighty One, God, Yahweh, the Mighty One, God, Yahweh, he knows; and Israel shall know: if it was in rebellion, or if in trespass against Yahweh (don’t save us today),
- 新标点和合本 - “大能者 神耶和华！大能者 神耶和华！他是知道的！以色列人也必知道！我们若有悖逆的意思，或是干犯耶和华（愿你今日不保佑我们），
- 和合本2010（上帝版-简体） - “大能者上帝耶和华！大能者上帝耶和华！他已知道，愿以色列人也知道，我们若有悖逆的行为，或是干犯耶和华，你今日就不要让我们活着！
- 和合本2010（神版-简体） - “大能者 神耶和华！大能者 神耶和华！他已知道，愿以色列人也知道，我们若有悖逆的行为，或是干犯耶和华，你今日就不要让我们活着！
- 当代译本 - “大能的上帝耶和华，大能的上帝耶和华，祂知道一切！以色列人也当知道！如果我们悖逆或干犯耶和华，愿祂今天就不放过我们！
- 圣经新译本 - “大能者 神耶和华！大能者 神耶和华，他是知道的，愿以色列也知道；如果我们存心背叛，或是对耶和华不忠，今日就不要放过我们。
- 中文标准译本 - “大能者神耶和华！大能者神耶和华！他是知道的，愿以色列也知道。我们如果是叛逆，如果是对耶和华不忠，今天就不要饶过我们 ！
- 现代标点和合本 - “大能者神耶和华！大能者神耶和华！他是知道的，以色列人也必知道。我们若有悖逆的意思，或是干犯耶和华——愿你今日不保佑我们——
- 和合本（拼音版） - “大能者上帝耶和华，大能者上帝耶和华，他是知道的。以色列人也必知道。我们若有悖逆的意思，或是干犯耶和华（愿你今日不保佑我们）
- New International Version - “The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows! And let Israel know! If this has been in rebellion or disobedience to the Lord, do not spare us this day.
- New International Reader's Version - They said, “The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows! And we want Israel to know! Have we opposed the Lord? Have we refused to obey him? If we have, don’t spare us today.
- English Standard Version - “The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows; and let Israel itself know! If it was in rebellion or in breach of faith against the Lord, do not spare us today
- New Living Translation - “The Lord, the Mighty One, is God! The Lord, the Mighty One, is God! He knows the truth, and may Israel know it, too! We have not built the altar in treacherous rebellion against the Lord. If we have done so, do not spare our lives this day.
- The Message - “He knows and he’ll let Israel know if this is a rebellious betrayal of God. And if it is, don’t bother saving us. If we built ourselves an altar in rebellion against God, if we did it to present on it Whole-Burnt-Offerings or Grain-Offerings or to enact there sacrificial Peace-Offerings, let God decide.
- Christian Standard Bible - “The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows, and may Israel also know. Do not spare us today, if it was in rebellion or treachery against the Lord
- New American Standard Bible - “The Mighty One, God, the Lord, the Mighty One, God, the Lord! He knows, and may Israel itself know. If it was in rebellion, or if in an unfaithful act against the Lord, do not save us this day!
- New King James Version - “The Lord God of gods, the Lord God of gods, He knows, and let Israel itself know—if it is in rebellion, or if in treachery against the Lord, do not save us this day.
- Amplified Bible - “The Mighty One, God, the Lord, the Mighty One, God, the Lord! He knows, and may Israel itself know. If it was in rebellion, or if in an unfaithful act against the Lord, do not save us this day!
- American Standard Version - The Mighty One, God, Jehovah, the Mighty One, God, Jehovah, he knoweth; and Israel he shall know: if it be in rebellion, or if in trespass against Jehovah (save thou us not this day),
- King James Version - The Lord God of gods, the Lord God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the Lord, (save us not this day,)
- New English Translation - “El, God, the Lord! El, God, the Lord! He knows the truth! Israel must also know! If we have rebelled or disobeyed the Lord, don’t spare us today!
- 新標點和合本 - 「大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的！以色列人也必知道！我們若有悖逆的意思，或是干犯耶和華（願你今日不保佑我們），
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「大能者上帝耶和華！大能者上帝耶和華！他已知道，願以色列人也知道，我們若有悖逆的行為，或是干犯耶和華，你今日就不要讓我們活着！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「大能者 神耶和華！大能者 神耶和華！他已知道，願以色列人也知道，我們若有悖逆的行為，或是干犯耶和華，你今日就不要讓我們活着！
- 當代譯本 - 「大能的上帝耶和華，大能的上帝耶和華，祂知道一切！以色列人也當知道！如果我們悖逆或干犯耶和華，願祂今天就不放過我們！
- 聖經新譯本 - “大能者 神耶和華！大能者 神耶和華，他是知道的，願以色列也知道；如果我們存心背叛，或是對耶和華不忠，今日就不要放過我們。
- 呂振中譯本 - 『大能者上帝永恆主！大能者上帝永恆主！他是知道的；願 以色列 人 也知道；如果有背叛的意思，如果是對永恆主不忠實，（但願你今日不拯救我們）
- 中文標準譯本 - 「大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的，願以色列也知道。我們如果是叛逆，如果是對耶和華不忠，今天就不要饒過我們 ！
- 現代標點和合本 - 「大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的，以色列人也必知道。我們若有悖逆的意思，或是干犯耶和華——願你今日不保佑我們——
- 文理和合譯本 - 全能之上帝耶和華、全能之上帝耶和華知之、以色列人亦將知之、如我悖逆耶和華、或干犯之、願其今日不救我、
- 文理委辦譯本 - 諸上帝之上帝耶和華、諸上帝之上帝耶和華知之、以色列族亦將知之、如我違逆干犯耶和華、願無祐我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、諸神之主耶和華、諸神之主耶和華 或作至能之天主耶和華至能之天主耶和華 知之、 以色列 人亦當知之、如我儕有叛逆干犯主之意、願主今日不祐我儕、
- Nueva Versión Internacional - —¡El Señor, Dios de dioses, sí, el Señor, Dios de dioses, sabe bien que no hicimos esto por rebeldía o por infidelidad! Y que todo Israel también lo sepa. Si no es así, que no se nos perdone la vida.
- 현대인의 성경 - “전능하신 하나님 여호와께서는 왜 우리가 이렇게 했는지 그 이유를 다 알고 계십니다. 그래서 우리는 당신들도 알기를 바랍니다. 만일 우리가 이 일로 여호와를 거역하였거나 죄를 범하였으면 우리를 더 이상 살려 두지 않아도 좋습니다.
- Новый Русский Перевод - – Господь, Бог богов! Господь, Бог богов! Он знает, и Израиль пусть знает: если это было восстание или предательство против Господа, то не щадите нас сегодня.
- Восточный перевод - – Вечный – Бог богов! Вечный – Бог богов! Он знает, и Исраил пусть знает, – если это было восстание или предательство против Вечного, то не щадите нас сегодня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вечный – Бог богов! Вечный – Бог богов! Он знает, и Исраил пусть знает, – если это было восстание или предательство против Вечного, то не щадите нас сегодня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вечный – Бог богов! Вечный – Бог богов! Он знает, и Исроил пусть знает, – если это было восстание или предательство против Вечного, то не щадите нас сегодня.
- La Bible du Semeur 2015 - Le Dieu suprême, l’Eternel, oui, le Dieu suprême, l’Eternel sait ce qu’il en est ; qu’Israël aussi le sache. Si c’est pour nous révolter et être infidèles à l’Eternel que nous avons construit cet autel, alors qu’il ne nous épargne pas.
- リビングバイブル - 「神の神、主に誓って申し上げます。私たちは反逆するつもりで祭壇を築いたのではありません。主はご存じです。皆さんにもわかってほしいのですが、私たちは、焼き尽くすいけにえや、穀物の供え物や、和解のいけにえをささげるために祭壇を築いたのではありません。もしそうなら、幾重にも主にのろわれますように。
- Nova Versão Internacional - “O Poderoso, Deus, o Senhor! O Poderoso, Deus, o Senhor! Ele sabe! E que Israel o saiba! Se agimos com rebelião ou infidelidade para com o Senhor, não nos poupem hoje.
- Hoffnung für alle - »Gott, der Herr, ist der einzige und wahre Gott! Er weiß es, und Israel soll es auch wissen: Wir sind dem Herrn nicht untreu geworden und lehnen uns nicht gegen ihn auf! Das schwören wir! Wenn wir lügen, dann tötet uns !
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Toàn Năng! Đức Chúa Trời Toàn Năng biết rõ! Xin Ít-ra-ên cũng biết cho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์ทรงฤทธิ์ พระเจ้าพระยาห์เวห์! องค์ทรงฤทธิ์ พระเจ้าพระยาห์เวห์! พระองค์ทรงทราบ! และอิสราเอลจงทราบเถิด! หากนี่เป็นการกบฏหรือไม่เชื่อฟังองค์พระผู้เป็นเจ้าวันนี้ก็อย่าไว้ชีวิตเราเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระเจ้าผู้กอปรด้วยอานุภาพคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าผู้กอปรด้วยอานุภาพคือพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทราบ และขอให้อิสราเอลทราบด้วย ถ้าหากว่าเป็นการขัดขืนหรือขาดความภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้าแล้ว ก็อย่าไว้ชีวิตพวกเราเลย
交叉引用
- Psalms 139:1 - Yahweh, you have searched me, and you know me.
- Psalms 139:2 - You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.
- Psalms 139:3 - You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
- Psalms 139:4 - For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.
- Psalms 139:5 - You hem me in behind and before. You laid your hand on me.
- Psalms 139:6 - This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.
- Psalms 139:7 - Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?
- Psalms 139:8 - If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
- Psalms 139:9 - If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,
- Psalms 139:10 - even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.
- Psalms 139:11 - If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”
- Psalms 139:12 - even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.
- Exodus 18:11 - Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”
- Psalms 7:3 - Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
- Psalms 7:4 - if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have delivered him who without cause was my adversary),
- Psalms 7:5 - let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.
- Hebrews 4:13 - There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him to whom we must give an account.
- Psalms 37:6 - he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.
- Psalms 95:3 - For Yahweh is a great God, a great King above all gods.
- 2 Corinthians 5:11 - Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God, and I hope that we are revealed also in your consciences.
- Psalms 97:7 - Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
- Job 31:5 - “If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit
- Job 31:6 - (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);
- Job 31:7 - if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,
- Job 31:8 - then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.
- Acts 11:2 - When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,
- Acts 11:3 - saying, “You went in to uncircumcised men, and ate with them!”
- Acts 11:4 - But Peter began, and explained to them in order, saying,
- Acts 11:5 - “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me.
- Acts 11:6 - When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.
- Acts 11:7 - I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’
- Acts 11:8 - But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’
- Acts 11:9 - But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’
- Acts 11:10 - This was done three times, and all were drawn up again into heaven.
- Acts 11:11 - Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.
- Acts 11:12 - The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house.
- Acts 11:13 - He told us how he had seen the angel standing in his house, and saying to him, ‘Send to Joppa, and get Simon, who is called Peter,
- Acts 11:14 - who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’
- Acts 11:15 - As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.
- Acts 11:16 - I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’
- Acts 11:17 - If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?”
- Acts 11:18 - When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!”
- Revelation 19:16 - He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”
- Jeremiah 12:3 - But you, Yahweh, know me. You see me, and test my heart toward you. Pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.
- 1 Samuel 15:23 - For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because you have rejected Yahweh’s word, he has also rejected you from being king.”
- Job 23:10 - But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.
- 1 Timothy 6:16 - He alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen, nor can see: to whom be honor and eternal power. Amen.
- Psalms 82:1 - God presides in the great assembly. He judges among the gods.
- John 2:24 - But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,
- John 2:25 - and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.
- Acts 25:11 - For if I have done wrong and have committed anything worthy of death, I don’t refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!”
- Daniel 2:47 - The king answered to Daniel, and said, “Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret.”
- 2 Corinthians 11:11 - Why? Because I don’t love you? God knows.
- Malachi 3:18 - Then you shall return and discern between the righteous and the wicked, between him who serves God and him who doesn’t serve him.
- Micah 7:9 - I will bear the indignation of Yahweh, because I have sinned against him, until he pleads my case, and executes judgment for me. He will bring me out to the light. I will see his righteousness.
- 2 Corinthians 11:31 - The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.
- John 21:17 - He said to him the third time, “Simon, son of Jonah, do you have affection for me?” Peter was grieved because he asked him the third time, “Do you have affection for me?” He said to him, “Lord, you know everything. You know that I have affection for you.” Jesus said to him, “Feed my sheep.
- Psalms 136:2 - Give thanks to the God of gods; for his loving kindness endures forever.
- Job 31:38 - If my land cries out against me, and its furrows weep together;
- Job 31:39 - if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
- Job 31:40 - let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.
- Revelation 2:23 - I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds.
- Daniel 11:36 - “The king will do according to his will. He will exalt himself, and magnify himself above every god, and will speak marvelous things against the God of gods. He will prosper until the indignation is accomplished; for that which is determined will be done.
- Acts 1:24 - They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen
- Jeremiah 17:10 - “I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”
- Job 10:7 - Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
- Psalms 44:21 - won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.
- Deuteronomy 10:17 - For Yahweh your God, he is God of gods and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn’t respect persons or take bribes.
- 1 Kings 8:39 - then hear in heaven, your dwelling place, and forgive, and act, and give to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of all the children of men);