逐节对照
- King James Version - And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the Lord.
- 新标点和合本 - 百姓回答约书亚说：“不然，我们定要侍奉耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓对约书亚说：“不，我们要事奉耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓对约书亚说：“不，我们要事奉耶和华。”
- 当代译本 - 民众答道：“不，我们一定要事奉耶和华。”
- 圣经新译本 - 众民对约书亚说：“不，我们必定事奉耶和华。”
- 中文标准译本 - 民众回答约书亚：“不，我们一定要服事耶和华！”
- 现代标点和合本 - 百姓回答约书亚说：“不然，我们定要侍奉耶和华。”
- 和合本（拼音版） - 百姓回答约书亚说：“不然，我们定要侍奉耶和华。”
- New International Version - But the people said to Joshua, “No! We will serve the Lord.”
- New International Reader's Version - But the people said to Joshua, “No! We will serve the Lord.”
- English Standard Version - And the people said to Joshua, “No, but we will serve the Lord.”
- New Living Translation - But the people answered Joshua, “No, we will serve the Lord!”
- The Message - But the people told Joshua: “No! No! We worship God!”
- Christian Standard Bible - “No!” the people answered Joshua. “We will worship the Lord.”
- New American Standard Bible - And the people said to Joshua, “No, but we will serve the Lord.”
- New King James Version - And the people said to Joshua, “No, but we will serve the Lord!”
- Amplified Bible - The people said to Joshua, “No, but we will serve [only] the Lord.”
- American Standard Version - And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve Jehovah.
- New English Translation - The people said to Joshua, “No! We really will worship the Lord!”
- World English Bible - The people said to Joshua, “No, but we will serve Yahweh.”
- 新標點和合本 - 百姓回答約書亞說：「不然，我們定要事奉耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓對約書亞說：「不，我們要事奉耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓對約書亞說：「不，我們要事奉耶和華。」
- 當代譯本 - 民眾答道：「不，我們一定要事奉耶和華。」
- 聖經新譯本 - 眾民對約書亞說：“不，我們必定事奉耶和華。”
- 呂振中譯本 - 人民對 約書亞 說：『不；我們總要事奉永恆主。』
- 中文標準譯本 - 民眾回答約書亞：「不，我們一定要服事耶和華！」
- 現代標點和合本 - 百姓回答約書亞說：「不然，我們定要侍奉耶和華。」
- 文理和合譯本 - 民曰、不然、我必奉事耶和華、
- 文理委辦譯本 - 民對曰、我必事耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民對 約書亞 曰、不然、我必事主、
- Nueva Versión Internacional - Pero el pueblo insistió: —¡Eso no pasará jamás! Nosotros solo serviremos al Señor.
- 현대인의 성경 - “아닙니다. 우리가 여호와를 꼭 섬기겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Но народ сказал Иисусу: – Нет! Мы будем служить Господу!
- Восточный перевод - Но народ сказал Иешуа: – Нет! Мы будем служить Вечному!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но народ сказал Иешуа: – Нет! Мы будем служить Вечному!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но народ сказал Иешуа: – Нет! Мы будем служить Вечному!
- La Bible du Semeur 2015 - – Non, répondit le peuple. C’est bien l’Eternel que nous voulons adorer !
- リビングバイブル - しかし、民は断言しました。「私たちは主に従います。」
- Nova Versão Internacional - O povo, porém, respondeu a Josué: “De maneira nenhuma! Nós serviremos ao Senhor”.
- Hoffnung für alle - Da sagte das Volk: »Wir wollen trotzdem dem Herrn dienen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đáp với Giô-suê: “Không đâu, chúng tôi sẽ thờ Chúa Hằng Hữu!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เหล่าประชากรกล่าวกับโยชูวาว่า “ไม่ใช่เช่นนั้น! เราจะปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และประชาชนพูดกับโยชูวาว่า “เราไม่เป็นเช่นนั้น แต่เราจะรับใช้พระผู้เป็นเจ้า”
交叉引用
- Deuteronomy 26:17 - Thou hast avouched the Lord this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:
- Exodus 24:7 - And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the Lord hath said will we do, and be obedient.
- Exodus 24:3 - And Moses came and told the people all the words of the Lord, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the Lord hath said will we do.
- Deuteronomy 5:27 - Go thou near, and hear all that the Lord our God shall say: and speak thou unto us all that the Lord our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
- Deuteronomy 5:28 - And the Lord heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the Lord said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
- Exodus 19:8 - And all the people answered together, and said, All that the Lord hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the Lord.
- Exodus 20:19 - And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
- Isaiah 44:5 - One shall say, I am the Lord's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the Lord, and surname himself by the name of Israel.