逐节对照
- 環球聖經譯本 - 人民對約書亞說：“不，我們只會侍奉耶和華！”
- 新标点和合本 - 百姓回答约书亚说：“不然，我们定要侍奉耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓对约书亚说：“不，我们要事奉耶和华。”
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓对约书亚说：“不，我们要事奉耶和华。”
- 当代译本 - 民众答道：“不，我们一定要事奉耶和华。”
- 圣经新译本 - 众民对约书亚说：“不，我们必定事奉耶和华。”
- 中文标准译本 - 民众回答约书亚：“不，我们一定要服事耶和华！”
- 现代标点和合本 - 百姓回答约书亚说：“不然，我们定要侍奉耶和华。”
- 和合本（拼音版） - 百姓回答约书亚说：“不然，我们定要侍奉耶和华。”
- New International Version - But the people said to Joshua, “No! We will serve the Lord.”
- New International Reader's Version - But the people said to Joshua, “No! We will serve the Lord.”
- English Standard Version - And the people said to Joshua, “No, but we will serve the Lord.”
- New Living Translation - But the people answered Joshua, “No, we will serve the Lord!”
- The Message - But the people told Joshua: “No! No! We worship God!”
- Christian Standard Bible - “No!” the people answered Joshua. “We will worship the Lord.”
- New American Standard Bible - And the people said to Joshua, “No, but we will serve the Lord.”
- New King James Version - And the people said to Joshua, “No, but we will serve the Lord!”
- Amplified Bible - The people said to Joshua, “No, but we will serve [only] the Lord.”
- American Standard Version - And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve Jehovah.
- King James Version - And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the Lord.
- New English Translation - The people said to Joshua, “No! We really will worship the Lord!”
- World English Bible - The people said to Joshua, “No, but we will serve Yahweh.”
- 新標點和合本 - 百姓回答約書亞說：「不然，我們定要事奉耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓對約書亞說：「不，我們要事奉耶和華。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓對約書亞說：「不，我們要事奉耶和華。」
- 當代譯本 - 民眾答道：「不，我們一定要事奉耶和華。」
- 聖經新譯本 - 眾民對約書亞說：“不，我們必定事奉耶和華。”
- 呂振中譯本 - 人民對 約書亞 說：『不；我們總要事奉永恆主。』
- 中文標準譯本 - 民眾回答約書亞：「不，我們一定要服事耶和華！」
- 現代標點和合本 - 百姓回答約書亞說：「不然，我們定要侍奉耶和華。」
- 文理和合譯本 - 民曰、不然、我必奉事耶和華、
- 文理委辦譯本 - 民對曰、我必事耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民對 約書亞 曰、不然、我必事主、
- Nueva Versión Internacional - Pero el pueblo insistió: —¡Eso no pasará jamás! Nosotros solo serviremos al Señor.
- 현대인의 성경 - “아닙니다. 우리가 여호와를 꼭 섬기겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Но народ сказал Иисусу: – Нет! Мы будем служить Господу!
- Восточный перевод - Но народ сказал Иешуа: – Нет! Мы будем служить Вечному!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но народ сказал Иешуа: – Нет! Мы будем служить Вечному!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но народ сказал Иешуа: – Нет! Мы будем служить Вечному!
- La Bible du Semeur 2015 - – Non, répondit le peuple. C’est bien l’Eternel que nous voulons adorer !
- リビングバイブル - しかし、民は断言しました。「私たちは主に従います。」
- Nova Versão Internacional - O povo, porém, respondeu a Josué: “De maneira nenhuma! Nós serviremos ao Senhor”.
- Hoffnung für alle - Da sagte das Volk: »Wir wollen trotzdem dem Herrn dienen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đáp với Giô-suê: “Không đâu, chúng tôi sẽ thờ Chúa Hằng Hữu!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เหล่าประชากรกล่าวกับโยชูวาว่า “ไม่ใช่เช่นนั้น! เราจะปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และประชาชนพูดกับโยชูวาว่า “เราไม่เป็นเช่นนั้น แต่เราจะรับใช้พระผู้เป็นเจ้า”
- Thai KJV - และประชาชนกล่าวแก่โยชูวาว่า “หามิได้ แต่ข้าพเจ้าทั้งหลายจะปรนนิบัติพระเยโฮวาห์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนจึงพูดกับโยชูวาว่า “ไม่หรอก เราจะรับใช้พระยาห์เวห์”
- onav - فَقَالَ الشَّعْبُ لِيَشُوعَ: «لا، بَلِ الرَّبَّ نَعْبُدُ».
交叉引用
- 申命記 26:17 - 你今天已經宣告，耶和華是你的 神，你會走他的道路，遵守他的規定、誡命、律例，聽從他的話。
- 出埃及記 24:7 - 接著他拿起約書，讀給人民聽；他們說：“耶和華說的一切，我們都會遵行，都會聽從。”
- 出埃及記 24:3 - 摩西就去把耶和華的一切話和一切律例向人民講述。全體人民同聲回答說：“耶和華說的一切話，我們都會遵行！”
- 申命記 5:27 - 請你上前去聽耶和華我們的 神要說的一切話，然後把耶和華我們的 神對你說的一切話，都告訴我們；我們就會聽從遵行。’
- 申命記 5:28 - “你們對我說話的時候，耶和華聽見了你們所說的話；耶和華就對我說：‘這人民對你所說的話，我都聽見了；他們所說的都很好。
- 出埃及記 19:8 - 全體人民一致地回答說：“耶和華所說的這一切，我們都會遵行。”摩西就把人民的話回報給耶和華。
- 出埃及記 20:19 - 他們對摩西說：“你自己和我們說話吧，我們會聽。不要讓 神和我們說話，免得我們死亡。”
- 以賽亞書 44:5 - 這個說‘我屬於耶和華’， 那個以‘雅各’為名， 另一個在手上寫‘屬於耶和華’， 取名‘以色列’。”