逐节对照
- 环球圣经译本 - 约书亚把这些话都写在 神的律法书上，又拿一块大石头，立在耶和华圣所旁边的橡树下。
- 新标点和合本 - 约书亚将这些话都写在 神的律法书上，又将一块大石头立在橡树下耶和华的圣所旁边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚把这些话写在上帝的律法书上，又拿一块大石头立在橡树下耶和华圣所的旁边。
- 和合本2010（神版-简体） - 约书亚把这些话写在 神的律法书上，又拿一块大石头立在橡树下耶和华圣所的旁边。
- 当代译本 - 约书亚把这些话都写在上帝的律法书上，又把一块大石头竖立在耶和华圣所旁边的橡树下。
- 圣经新译本 - 约书亚把这些话都写在 神的律法书上；又拿一块大石头，立在耶和华圣所旁边的橡树下。
- 中文标准译本 - 约书亚把这些话写在神的律法书上，又取来一块大石头，立在耶和华圣所旁的橡树下。
- 现代标点和合本 - 约书亚将这些话都写在神的律法书上，又将一块大石头立在橡树下耶和华的圣所旁边。
- 和合本（拼音版） - 约书亚将这些话都写在上帝的律法书上，又将一块大石头立在橡树下耶和华的圣所旁边。
- New International Version - And Joshua recorded these things in the Book of the Law of God. Then he took a large stone and set it up there under the oak near the holy place of the Lord.
- New International Reader's Version - He recorded these things in the Book of the Law of God. Then he got a large stone. He set it up in Shechem under the oak tree. It was near the place that had been set apart for the Lord.
- English Standard Version - And Joshua wrote these words in the Book of the Law of God. And he took a large stone and set it up there under the terebinth that was by the sanctuary of the Lord.
- New Living Translation - Joshua recorded these things in the Book of God’s Instructions. As a reminder of their agreement, he took a huge stone and rolled it beneath the terebinth tree beside the Tabernacle of the Lord.
- Christian Standard Bible - Joshua recorded these things in the book of the law of God; he also took a large stone and set it up there under the oak at the sanctuary of the Lord.
- New American Standard Bible - And Joshua wrote these words in the Book of the Law of God; and he took a large stone and set it up there under the oak that was by the sanctuary of the Lord.
- New King James Version - Then Joshua wrote these words in the Book of the Law of God. And he took a large stone, and set it up there under the oak that was by the sanctuary of the Lord.
- Amplified Bible - And Joshua wrote these words in the Book of the Law of God. Then he took a large stone and set it up there under the oak that was in [the courtyard of] the sanctuary of the Lord.
- American Standard Version - And Joshua wrote these words in the book of the law of God; and he took a great stone, and set it up there under the oak that was by the sanctuary of Jehovah.
- King James Version - And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the Lord.
- New English Translation - Joshua wrote these words in the Law Scroll of God. He then took a large stone and set it up there under the oak tree near the Lord’s shrine.
- World English Bible - Joshua wrote these words in the book of the law of God; and he took a great stone, and set it up there under the oak that was by the sanctuary of Yahweh.
- 新標點和合本 - 約書亞將這些話都寫在神的律法書上，又將一塊大石頭立在橡樹下耶和華的聖所旁邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞把這些話寫在上帝的律法書上，又拿一塊大石頭立在橡樹下耶和華聖所的旁邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約書亞把這些話寫在 神的律法書上，又拿一塊大石頭立在橡樹下耶和華聖所的旁邊。
- 當代譯本 - 約書亞把這些話都寫在上帝的律法書上，又把一塊大石頭豎立在耶和華聖所旁邊的橡樹下。
- 環球聖經譯本 - 約書亞把這些話都寫在 神的律法書上，又拿一塊大石頭，立在耶和華聖所旁邊的橡樹下。
- 聖經新譯本 - 約書亞把這些話都寫在 神的律法書上；又拿一塊大石頭，立在耶和華聖所旁邊的橡樹下。
- 呂振中譯本 - 約書亞 將這些話都寫在上帝的律法書上；又將一塊大石頭立在 聖 橡樹下永恆主的聖所旁邊。
- 中文標準譯本 - 約書亞把這些話寫在神的律法書上，又取來一塊大石頭，立在耶和華聖所旁的橡樹下。
- 現代標點和合本 - 約書亞將這些話都寫在神的律法書上，又將一塊大石頭立在橡樹下耶和華的聖所旁邊。
- 文理和合譯本 - 約書亞以此言錄於上帝律書、立大石於橡下、在耶和華聖所之側、
- 文理委辦譯本 - 以是言錄於上帝律例册、立大石於橡下、近耶和華聖室。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞 以此諸言、錄於天主律法之書、以大石立於彼、在主聖所之橡樹下、 以大石立於在主聖所之橡樹下或作以大石立於彼在橡樹下近主之聖所
- Nueva Versión Internacional - y los registró en el libro de la ley de Dios. Luego tomó una enorme piedra y la colocó bajo la encina que está cerca del santuario del Señor.
- 현대인의 성경 - 그리고 여호수아는 이 모든 것을 하나님의 율법책에 기록한 다음 큰 돌 하나를 굴려다가 아브라함이 단을 쌓았던 상수리나무 아래 세우고
- Новый Русский Перевод - Иисус записал эти слова в книгу Божьего Закона. Затем он взял большой камень и поставил его там под дубом, возле святилища Господа.
- Восточный перевод - Иешуа записал эти слова в книгу Закона Всевышнего. Затем он взял большой камень и поставил его там под дубом, возле святилища Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иешуа записал эти слова в книгу Закона Аллаха. Затем он взял большой камень и поставил его там под дубом, возле святилища Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иешуа записал эти слова в книгу Закона Всевышнего. Затем он взял большой камень и поставил его там под дубом, возле святилища Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Josué consigna ces choses par écrit dans le livre de la Loi de Dieu. Puis il prit une grande pierre et la dressa là, sous le chêne qui se trouvait dans l’enceinte du sanctuaire de l’Eternel,
- リビングバイブル - ヨシュアは、人々の応答を神の律法の書に記し、その記念として大きな石を取り、幕屋のそばにある樫の木の下にそれを立てました。
- Nova Versão Internacional - Josué registrou essas coisas no Livro da Lei de Deus. Depois ergueu uma grande pedra ali, sob a Grande Árvore, perto do santuário do Senhor.
- Hoffnung für alle - und schrieb alles im Buch des Gesetzes Gottes auf. Dann nahm er einen großen Stein und richtete ihn unter der Eiche beim Heiligtum des Herrn auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-suê cũng chép tất cả những điều này vào Sách Luật của Đức Chúa Trời. Xong, ông lấy một tảng đá lớn dựng dưới gốc cây sồi cạnh Đền Tạm của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยชูวายังได้บันทึกสิ่งเหล่านี้ลงในหนังสือธรรมบัญญัติของพระเจ้า และกลิ้งหินก้อนใหญ่มาตั้งขึ้นใต้ต้นโอ๊กข้างสถานบริสุทธิ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยชูวาเขียนคำเหล่านี้ลงในหนังสือกฎบัญญัติของพระเจ้า และท่านเอาก้อนหินใหญ่ตั้งไว้ใต้ต้นโอ๊กที่อยู่ข้างที่พำนักของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - และโยชูวาก็จารึกถ้อยคำเหล่านี้ไว้ในหนังสือพระราชบัญญัติของพระเจ้า และท่านได้เอาก้อนหินใหญ่ตั้งไว้ที่ใต้ต้นโอ๊กที่ในสถานบริสุทธิ์แห่งพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยชูวาได้บันทึกข้อความเหล่านี้ลงในหนังสือกฎของพระเจ้า และได้เอาก้อนหินขนาดใหญ่ก้อนหนึ่งมาตั้งไว้ใต้ต้นก่อ ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระยาห์เวห์
- onav - وَدَوَّنَ يَشُوعُ هَذَا الْكَلامَ فِي كِتَابِ شَرِيعَةِ اللهِ، وَتَنَاوَلَ حَجَراً كَبِيراً وَنَصَبَهُ هُنَاكَ تَحْتَ الْبَلُّوطَةِ الَّتِي عِنْدَ بَيْتِ الرَّبِّ.
交叉引用
- 申命记 31:24 - 摩西把这律法的话写在书上，直到全部写完，
- 申命记 31:25 - 摩西就吩咐抬耶和华约柜的利未人说：
- 申命记 31:26 - “把这律法书放在耶和华你们 神的约柜旁，让它在那里作指控你们的见证，
- 约书亚记 4:3 - 吩咐他们说：‘你们要从约旦河中间祭司的脚所站之处，取十二块石头，把它们带过去，安放在今天晚上你们安营的地方。’”
- 约书亚记 4:4 - 于是，约书亚把他从以色列人中挑选的十二人都召了来，每支派一人。
- 约书亚记 4:5 - 约书亚对他们说：“你们要过到约旦河中间，耶和华你们 神的约柜前面，按著以色列支派的数目，每人拿起一块石头，扛在肩上。
- 约书亚记 4:6 - 这可以在你们中间作记号；如果日后你们的子孙问你们说：‘这些石头对你们有甚么意义？’
- 约书亚记 4:7 - 你们就可以告诉他们：‘这是因为约旦河的水在耶和华约柜前被截断了。约柜过约旦河的时候，约旦河的水被截断了。所以这些石头要给以色列人作记念，直到永远。’”
- 约书亚记 4:8 - 以色列人就照著约书亚的吩咐做了；他们照著耶和华对约书亚的吩咐，按著以色列支派的数目，从约旦河中间取了十二块石头，把它们一起带到他们安营之处，就安放在那里。
- 约书亚记 4:9 - 约书亚在约旦河中间，在抬约柜祭司的脚所站之处，又竖立了十二块石头。直到今天，那些石头还在那里。
- 创世记 35:8 - 利百加的乳母蒂波拉死了，葬在伯特利下边的橡树底下，因此那棵树名叫哭橡。
- 约书亚记 4:20 - 约书亚把他们从约旦河里取来的那十二块石头竖立在吉甲。
- 约书亚记 4:21 - 约书亚对以色列人说：“将来如果你们的子孙问父亲说：‘这些石头有甚么意义？’
- 约书亚记 4:22 - 那时，你们就要告诉子孙说：‘以色列人曾经走干地过这约旦河。’
- 约书亚记 4:23 - 因为耶和华你们的 神在你们面前使约旦河的水干了，直到你们都过了河，好像耶和华你们的 神从前在我们面前使红海干了，直到我们都过去一样，
- 约书亚记 4:24 - 好叫地上万民都晓得耶和华的手是强劲的手，也要叫你们永远敬畏耶和华你们的 神。”
- 创世记 28:18 - 雅各清早起来，拿了他放在头旁边的一块石头，立作石碑，在碑顶浇油。
- 创世记 28:19 - 他就给那个地方起名叫伯特利，尽管那个镇原名叫路斯。
- 创世记 28:20 - 于是，雅各许了一个愿说：“如果 神与我同在，在我正在走的这条路上保护我，赐我食物吃，给我衣服穿，
- 创世记 28:21 - 并且使我平安回到我的父家，我就以耶和华为我的 神，
- 创世记 28:22 - 我立作石碑的这块石头，要成为 神的居所；你将来赐给我的一切，我必定把十分之一献给你。”
- 出埃及记 24:4 - 摩西把耶和华所有的话都写下来。他清早起来，在山下筑一座祭坛，又立十二根碑子，对应以色列十二个支派。
- 创世记 35:4 - 他们就把手里的所有外族神明、耳上戴著的环子，都交给雅各，雅各就把这些埋在示剑附近的那棵橡树底下。
- 士师记 9:6 - 示剑和伯米罗所有的居民都聚集起来，到示剑橡树旁的柱子那里，立亚比米勒为王。