逐节对照
- 环球圣经译本 - 约书亚说：“你为甚么给我们招惹灾祸呢？耶和华今天必使你遭受灾祸。”于是全体以色列人用石头把他打死。用石头打死他们以后，就把一切都用火焚烧。
- 新标点和合本 - 约书亚说：“你为什么连累我们呢？今日耶和华必叫你受连累。”于是以色列众人用石头打死他，将石头扔在其上，又用火焚烧他所有的（“他所有的”原文作“他们”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚说：“你为什么给我们招惹灾祸呢？今日耶和华必使你遭受灾祸。”于是以色列众人用石头打死他，用火焚烧他们，把石头扔在其上。
- 和合本2010（神版-简体） - 约书亚说：“你为什么给我们招惹灾祸呢？今日耶和华必使你遭受灾祸。”于是以色列众人用石头打死他，用火焚烧他们，把石头扔在其上。
- 当代译本 - 约书亚对亚干说：“你为什么给我们惹祸呢？耶和华今天要降祸给你。”于是，以色列人便拿石头打死了他及其一切，将他们烧毁。
- 圣经新译本 - 约书亚说：“你为什么给我们招惹灾祸呢？今天耶和华必使你遭受灾祸。”于是全体以色列人用石头把他打死。他们用石头打死他们以后，就把一切用火烧了。
- 中文标准译本 - 约书亚说：“你为什么给我们带来祸患呢？今天耶和华也要给你带来祸患。”于是全体以色列人用石头把他砸死了，然后用火焚烧这一切，又把石头扔在其上。
- 现代标点和合本 - 约书亚说：“你为什么连累我们呢？今日耶和华必叫你受连累。”于是以色列众人用石头打死他，将石头扔在其上，又用火焚烧他所有的 。
- 和合本（拼音版） - 约书亚说：“你为什么连累我们呢？今日耶和华必叫你受连累。”于是以色列众人用石头打死他，将石头扔在其上，又用火焚烧他所有的 。
- New International Version - Joshua said, “Why have you brought this trouble on us? The Lord will bring trouble on you today.” Then all Israel stoned him, and after they had stoned the rest, they burned them.
- New International Reader's Version - Joshua said to Achan, “Why have you brought this trouble on us? The Lord will bring trouble on you today.” Then all the people killed Achan by throwing stones at him. They also killed the rest of his family with stones. They burned all of them up.
- English Standard Version - And Joshua said, “Why did you bring trouble on us? The Lord brings trouble on you today.” And all Israel stoned him with stones. They burned them with fire and stoned them with stones.
- New Living Translation - Then Joshua said to Achan, “Why have you brought trouble on us? The Lord will now bring trouble on you.” And all the Israelites stoned Achan and his family and burned their bodies.
- The Message - Joshua said, “Why have you troubled us? God will now trouble you. Today!” And all Israel stoned him—burned him with fire and stoned him with stones. They piled a huge pile of stones over him. It’s still there. Only then did God turn from his hot anger. That’s how the place came to be called Trouble Valley right up to the present time.
- Christian Standard Bible - Joshua said, “Why have you brought us trouble? Today the Lord will bring you trouble!” So all Israel stoned them to death. They burned their bodies, threw stones on them,
- New American Standard Bible - And Joshua said, “Why have you brought disaster on us? The Lord will bring disaster on you this day.” And all Israel stoned them with stones; and they burned them with fire after they had stoned them with stones.
- New King James Version - And Joshua said, “Why have you troubled us? The Lord will trouble you this day.” So all Israel stoned him with stones; and they burned them with fire after they had stoned them with stones.
- Amplified Bible - Joshua said, “Why have you brought disaster on us? The Lord will bring you disaster this day.” Then all Israel stoned them [to death] with stones; afterward they burned their bodies in the fire.
- American Standard Version - And Joshua said, Why hast thou troubled us? Jehovah shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones.
- King James Version - And Joshua said, Why hast thou troubled us? the Lord shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
- New English Translation - Joshua said, “Why have you brought disaster on us? The Lord will bring disaster on you today!” All Israel stoned him to death. (They also stoned and burned the others.)
- World English Bible - Joshua said, “Why have you troubled us? Yahweh will trouble you today.” All Israel stoned him with stones, and they burned them with fire and stoned them with stones.
- 新標點和合本 - 約書亞說：「你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。」於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的（原文是他們）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞說：「你為甚麼給我們招惹災禍呢？今日耶和華必使你遭受災禍。」於是以色列眾人用石頭打死他，用火焚燒他們，把石頭扔在其上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約書亞說：「你為甚麼給我們招惹災禍呢？今日耶和華必使你遭受災禍。」於是以色列眾人用石頭打死他，用火焚燒他們，把石頭扔在其上。
- 當代譯本 - 約書亞對亞干說：「你為什麼給我們惹禍呢？耶和華今天要降禍給你。」於是，以色列人便拿石頭打死了他及其一切，將他們燒毀。
- 環球聖經譯本 - 約書亞說：“你為甚麼給我們招惹災禍呢？耶和華今天必使你遭受災禍。”於是全體以色列人用石頭把他打死。用石頭打死他們以後，就把一切都用火焚燒。
- 聖經新譯本 - 約書亞說：“你為甚麼給我們招惹災禍呢？今天耶和華必使你遭受災禍。”於是全體以色列人用石頭把他打死。他們用石頭打死他們以後，就把一切用火燒了。
- 呂振中譯本 - 約書亞 說：『你為甚麼把我們搞壞呢？今天永恆主必搞壞你。』於是 以色列 眾人扔石頭把他砍死，用火燒了他們，又拿石頭丟 在 他們 上頭 。
- 中文標準譯本 - 約書亞說：「你為什麼給我們帶來禍患呢？今天耶和華也要給你帶來禍患。」於是全體以色列人用石頭把他砸死了，然後用火焚燒這一切，又把石頭扔在其上。
- 現代標點和合本 - 約書亞說：「你為什麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。」於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的 。
- 文理和合譯本 - 約書亞曰、爾何貽禍我儕、今日耶和華必禍爾、於是以色列人以石擊之、以火焚之、及其全家、
- 文理委辦譯本 - 約書亞曰、爾何貽禍於我、今日耶和華必禍爾。時以色列族擊之以石、爇之以火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞 曰、爾何使我儕陷於禍、今主亦降禍於爾、於是 以色列 人擊之以石、焚之以火、又擲石於屍上、
- Nueva Versión Internacional - Josué exclamó: —¿Por qué has traído esta desgracia sobre nosotros? ¡Que el Señor haga caer sobre ti esa misma desgracia! Entonces todos los israelitas apedrearon a Acán y a los suyos, y los quemaron.
- 현대인의 성경 - 여호수아가 아간에게 “네가 어째서 우리를 그처럼 괴롭혔느냐? 이제 여호와께서 너를 괴롭힐 것이다” 하자 이스라엘 백성이 아간과 그 가족과 그 모든 소유물을 돌로 치고 불살라 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал: – Почему ты навел на нас эту беду? Сегодня Господь наведет беду на тебя. И все израильтяне забили его камнями. После того как забили камнями и остальных, они сожгли их.
- Восточный перевод - Иешуа сказал: – Почему ты навёл на нас эту беду? Сегодня Вечный наведёт беду на тебя. И все исраильтяне забили Ахана камнями. После того как забили камнями и остальных членов его семьи, они сожгли их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иешуа сказал: – Почему ты навёл на нас эту беду? Сегодня Вечный наведёт беду на тебя. И все исраильтяне забили Ахана камнями. После того как забили камнями и остальных членов его семьи, они сожгли их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иешуа сказал: – Почему ты навёл на нас эту беду? Сегодня Вечный наведёт беду на тебя. И все исроильтяне забили Ахана камнями. После того как забили камнями и остальных членов его семьи, они сожгли их.
- La Bible du Semeur 2015 - Josué dit à Akân : Pourquoi nous as-tu attiré le malheur ? Que l’Eternel fasse ton malheur aujourd’hui ! Alors tous les Israélites le lapidèrent. Ils lapidèrent aussi tous les siens et brûlèrent les cadavres.
- リビングバイブル - ヨシュアはアカンに言い渡しました。「どうして、われわれにこんな災難を招くようなことをしでかしたのだ。今度は、主があなたに災難を下される。」人々は彼とその家族を石で打ち殺し、死体を焼き、
- Nova Versão Internacional - Disse Josué: “Por que você nos causou esta desgraça? Hoje o Senhor causará a sua desgraça ”. E todo o Israel o apedrejou e depois apedrejou também os seus, e queimou tudo e todos eles no fogo.
- Hoffnung für alle - Dort sagte Josua zu ihm: »Du hast Israel ins Unglück gestürzt! Darum stürzt der Herr heute dich ins Unglück!« Das ganze Volk steinigte Achan und seine Familie, und anschließend wurden sie mit ihrem ganzen Besitz verbrannt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-suê nói: “Vì sao con gây họa cho Ít-ra-ên, Chúa Hằng Hữu sẽ giáng họa cho con hôm nay.” Mọi người lấy đá ném, lấy lửa đốt A-can và tất cả những gì thuộc về hắn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยชูวากล่าวว่า “ทำไมเจ้าจึงนำความเดือดร้อนมาสู่พวกเรา? วันนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงนำความเดือดร้อนมาสู่เจ้า” แล้วชาวอิสราเอลทั้งปวงเอาหินขว้างใส่อาคานและครอบครัวจนตายและเผาร่างของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และโยชูวาพูดว่า “ทำไมเจ้าจึงนำความเดือดร้อนมาสู่พวกเรา วันนี้พระผู้เป็นเจ้านำความเดือดร้อนมาสู่เจ้า” และอิสราเอลทุกคนใช้ก้อนหินขว้างอาคาน ใช้ไฟเผา และใช้ก้อนหินขว้างพวกเขา
- Thai KJV - และโยชูวากล่าวว่า “ทำไมเจ้าจึงนำความยากร้ายมาให้เรา พระเยโฮวาห์จะทรงนำความยากร้ายมาถึงเจ้าในวันนี้” และบรรดาคนอิสราเอลก็เอาหินขว้างเขาให้ตาย เผาเขาทั้งหลายด้วยไฟ เมื่อขว้างเขาด้วยก้อนหินแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยชูวาพูดว่า “ทำไมเจ้าถึงได้นำความเดือดร้อนนี้มาให้กับพวกเรา วันนี้ พระยาห์เวห์จะนำความเดือดร้อนมาให้กับเจ้า” จากนั้นประชาชนชาวอิสราเอลก็พากันเอาหินขว้างใส่อาคานกับครอบครัวของเขาให้ตาย เผาครอบครัวของอาคานและทรัพย์สินทั้งหมดของเขา และขว้างก้อนหินใส่พวกเขา
- onav - وَقَالَ يَشُوعُ: «لِمَاذَا جَلَبْتَ عَلَيْنَا هَذِهِ الْكَارِثَةَ؟ لِتَحِلَّ بِكَ الْيَوْمَ الْفَوَاجِعُ». فَرَجَمَهُ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ بِالْحِجَارَةِ مَعَ أَهْلِ بَيْتِهِ وَأَحْرَقُوهُمْ بِالنَّارِ،
交叉引用
- 创世记 38:24 - 大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿媳妇塔玛做过妓女，并且因为做妓女怀了孕！”犹大说：“拉她出来，烧死她！”
- 列王纪上 18:17 - 亚哈看见以利亚，就质问他：“给以色列惹祸的人就是你吗？”
- 列王纪上 18:18 - 以利亚反驳说：“我可没有给以色列惹祸，惹祸的反倒是你和你的父家，因为你们离弃耶和华的诫命，你又去跟随巴力。
- 申命记 13:10 - 你要用石头打死他，因为他企图勾引你离弃那位把你从埃及地、从为奴之家领出来的耶和华你们的 神。
- 哈巴谷书 2:6 - 这些邦国全都嘲讽他， 用讽刺的隐语嘲笑他说： “这人有祸了！ 他增添不属自己的财物， 敲诈别人致富， 他能维持多久呢？”
- 哈巴谷书 2:7 - 你的债主将忽然出来， 使你颤抖的人要醒过来， 你就成为他们的猎物！
- 哈巴谷书 2:8 - 因你曾抢掠这么多邦国， 所以你要遭受其余的民抢掠— 因你杀人流血， 向各地、各城中的一切居民施行暴力！
- 哈巴谷书 2:9 - 为自己的家获取不义之财的人有祸了！ 他将窝安置在高处， 试图逃脱灾害的魔掌！
- 加拉太书 5:12 - 那些给你们搞破坏的捣乱分子，我恨不得他们索性把自己阉割了！
- 申命记 21:21 - 全城的人就要用石头打死他。这样，你就可以把这恶从你中间除掉；全以色列听见都会害怕。
- 约书亚记 7:15 - 被抽取的人，就是那个有定要灭绝之物的人，他和他所有的一切都要用火焚烧；因为他违反了耶和华的约—因为他在以色列中做了愚妄无耻的事！’”
- 帖撒罗尼迦后书 1:6 - 神会用患难报应那些把患难加给你们的人，
- 希伯来书 12:15 - 你们要小心，免得有人失去 神的恩典；也免得有产生毒害的根长起来祸害你们，使许多人被玷污；
- 利未记 20:14 - 倘若有人娶妻，又娶岳母，这是丑恶的事，要把他和两个女人用火烧掉，好使你们当中不再有丑恶的事。
- 创世记 34:30 - 雅各对西缅和利未说：“你们害惨我了，使我在这地的居民之中、在这些迦南人和比利洗人之中有了臭名！我人丁稀少，如果他们联合起来对付我，攻击我，我和我家就都要被消灭了！”
- 申命记 22:21 - 就要把少女带到她父家的门口，本城的人要用石头打死她，因为她在以色列中做了愚妄无耻的事，在她父家像妓女一样！这样，你就可以把这恶从你中间除掉了。
- 申命记 22:22 - “如果发现有人和有夫之妇睡了，就要把奸夫淫妇二人都处死；这样，你就可以把这恶从以色列中除掉了。
- 申命记 22:23 - “如果有个少女是处女，已经许配了人，有人在城里遇见了她，和她睡了，
- 申命记 22:24 - 你们就要把他们二人带到当地的城门口，用石头打死他们。要处死那个少女，是因为她虽在城里却没有呼救；要处死那个男人，是因为他污辱了别人的妻子；这样，你就可以把这恶从你中间除掉了。
- 利未记 21:9 - 如果祭司的女儿玷污自己去作娼妓，就是玷污自己的父亲，必须用火把她烧掉。
- 利未记 24:14 - “把这个说出诅咒的人拉出营外，所有听见的人都要把手按在他头上。然后全体会众要用石头打死他。
- 约书亚记 7:11 - 以色列犯了罪，违反了我吩咐他们遵守的约！他们取了定要灭绝之物—他们又偷窃又欺瞒，把定要灭绝之物放在自己的东西之中！
- 约书亚记 7:12 - 以色列人在仇敌面前无法站立，在仇敌面前转身逃跑，因为他们已经成为定要灭绝之物。除非你们把那定要灭绝之物从你们中间除灭，我就不再与你们同在了！
- 约书亚记 7:13 - 你起来，使这人民分别为圣，对他们说：‘你们要为了明天使自己分别为圣，因为耶和华 以色列的 神这样说：以色列啊，你们中间有定要灭绝之物！你们若不先把那定要灭绝之物从你们中间除去，就无法抵挡仇敌。
- 申命记 17:5 - 你就要把那个做了这恶事的男人或女人带出来到城门那里去—不论男女；你要用石头把他们打死。
- 利未记 20:2 - “对以色列人你要说：任何以色列人，或是在以色列寄居的寄居者，倘若把子孙献给摩洛，必须被处死；当地的人民要用石头把他打死。
- 历代志上 2:7 - 迦米的儿子是亚咖；这亚咖偷取了定要灭绝之物，连累了以色列人。
- 约书亚记 6:18 - 只是你们自己要小心防避定要灭绝之物，免得你们贪心，取了定要灭绝之物，使以色列营遭殃，成为定要灭绝之物。