逐节对照
- Amplified Bible - Joshua made peace with them and made a covenant (treaty) with them, to let them live; and the leaders of the congregation [of Israel] swore an oath to them.
- 新标点和合本 - 于是约书亚与他们讲和，与他们立约，容他们活着；会众的首领也向他们起誓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是约书亚与他们建立和好关系，与他们立约，让他们存活；会众的领袖也向他们起誓。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是约书亚与他们建立和好关系，与他们立约，让他们存活；会众的领袖也向他们起誓。
- 当代译本 - 约书亚与他们立了和平盟约，容他们存活，会众的首领也向他们起誓守约。
- 圣经新译本 - 于是约书亚与他们议和，和他们立约，容他们存活；会众的首领也向他们起了誓。
- 中文标准译本 - 约书亚与他们讲和，并与他们立约，让他们存活；会众的领袖们也向他们起了誓。
- 现代标点和合本 - 于是约书亚与他们讲和，与他们立约，容他们活着。会众的首领也向他们起誓。
- 和合本（拼音版） - 于是约书亚与他们讲和，与他们立约，容他们活着，会众的首领也向他们起誓。
- New International Version - Then Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the assembly ratified it by oath.
- New International Reader's Version - Joshua made a peace treaty with the people who had come. He agreed to let them live. The leaders of the community gave their word that they agreed with the treaty.
- English Standard Version - And Joshua made peace with them and made a covenant with them, to let them live, and the leaders of the congregation swore to them.
- New Living Translation - Then Joshua made a peace treaty with them and guaranteed their safety, and the leaders of the community ratified their agreement with a binding oath.
- The Message - So Joshua made peace with them and formalized it with a covenant to guarantee their lives. The leaders of the congregation swore to it.
- Christian Standard Bible - So Joshua established peace with them and made a treaty to let them live, and the leaders of the community swore an oath to them.
- New American Standard Bible - And Joshua made peace with them and made a covenant with them, to let them live; and the leaders of the congregation swore an oath to them.
- New King James Version - So Joshua made peace with them, and made a covenant with them to let them live; and the rulers of the congregation swore to them.
- American Standard Version - And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
- King James Version - And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
- New English Translation - Joshua made a peace treaty with them and agreed to let them live. The leaders of the community sealed it with an oath.
- World English Bible - Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.
- 新標點和合本 - 於是約書亞與他們講和，與他們立約，容他們活着；會眾的首領也向他們起誓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是約書亞與他們建立和好關係，與他們立約，讓他們存活；會眾的領袖也向他們起誓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是約書亞與他們建立和好關係，與他們立約，讓他們存活；會眾的領袖也向他們起誓。
- 當代譯本 - 約書亞與他們立了和平盟約，容他們存活，會眾的首領也向他們起誓守約。
- 聖經新譯本 - 於是約書亞與他們議和，和他們立約，容他們存活；會眾的首領也向他們起了誓。
- 呂振中譯本 - 於是 約書亞 竟跟他們講和，與他們立約，容他們活着；會眾的首領也向他們起誓。
- 中文標準譯本 - 約書亞與他們講和，並與他們立約，讓他們存活；會眾的領袖們也向他們起了誓。
- 現代標點和合本 - 於是約書亞與他們講和，與他們立約，容他們活著。會眾的首領也向他們起誓。
- 文理和合譯本 - 約書亞與之修好立約、容其生存、會中牧伯向之發誓、
- 文理委辦譯本 - 約書亞與基遍人修好立約、以存其生。會長加以誓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 約書亞 與之議和立約、以存其生、會眾牧伯亦與彼立誓、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Josué hizo con ellos un tratado de ayuda mutua y se comprometió a perdonarles la vida. Y los jefes israelitas ratificaron el tratado.
- Новый Русский Перевод - Иисус заключил с ними мир, охраняя их жизни договором, а вожди общества скрепили его клятвой.
- Восточный перевод - И Иешуа заключил с ними мир, охраняя их жизни договором, а вожди народа скрепили его клятвой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Иешуа заключил с ними мир, охраняя их жизни договором, а вожди народа скрепили его клятвой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Иешуа заключил с ними мир, охраняя их жизни договором, а вожди народа скрепили его клятвой.
- La Bible du Semeur 2015 - Josué fit la paix avec eux et conclut une alliance leur garantissant la vie sauve par un serment des responsables de la communauté .
- Nova Versão Internacional - Então Josué fez um acordo de paz com eles, garantindo poupar-lhes a vida, e os líderes da comunidade o confirmaram com juramento.
- Hoffnung für alle - So schloss Josua Frieden mit den Fremden und sicherte zu, sie am Leben zu lassen. Die Führer des Volkes bekräftigten das Bündnis mit einem Eid.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-suê kết ước với họ, hứa cho họ sống còn. Các nhà lãnh đạo của dân thề tôn trọng hòa ước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยชูวาจึงทำสัญญาไมตรีไว้ชีวิตพวกเขา และบรรดาผู้นำชุมนุมประชากรก็สาบานรับรองข้อตกลงนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยชูวามีสัมพันธไมตรีและทำพันธสัญญากับเขาเหล่านั้นเป็นการไว้ชีวิตพวกเขา และบรรดาหัวหน้าของมวลชนก็รับรองด้วยการสาบานกับพวกเขา
交叉引用
- Exodus 23:32 - You shall not make a covenant with them or with their gods.
- Deuteronomy 20:10 - “When you advance to a city to fight against it, you shall [first] offer it terms of peace.
- Deuteronomy 20:11 - If that city accepts your terms of peace and opens its gates to you, then all the people who are found in it shall become your forced labor and shall serve you.
- Joshua 2:12 - And now, please swear [an oath] to me by the Lord, since I have shown you kindness, that you also will show kindness to my father’s household (family), and give me a pledge of truth and faithfulness,
- Joshua 2:13 - and spare my father and my mother and my brothers and my sisters, along with everyone who belongs to them, and let us all live.”
- Joshua 2:14 - So the men said to her, “Our lives for yours if you do not tell [anyone about] this business of ours; then when the Lord gives us the land we will show you kindness and faithfulness [and keep our agreement with you].”
- Joshua 2:15 - Then she let them down by a rope through the window, for her house was built into the city wall, so that she was living on the wall.
- Joshua 2:16 - And she said to them, “Go [west] to the hill country, so that the pursuers [who have headed east] will not encounter you; hide yourselves there for three days until the pursuers return. Then afterward you can go your way.”
- Joshua 2:17 - The men said to her, “We shall be blameless and free from this oath which you have made us swear,
- Joshua 2:18 - unless, when we come into the land, you tie this cord of scarlet thread in the window through which you let us down, and bring into the house your father and your mother and your brothers and all your father’s household [so that they will be safe].
- Joshua 2:19 - But if anyone goes out the doors of your house into the street, his blood shall be on his own head [that is, his own responsibility], and we shall be blameless and free [from our oath]; however, if a hand is laid on anyone who is with you in the house, his blood shall be on our head.
- Jeremiah 18:7 - At one moment I might [suddenly] speak concerning a nation or kingdom, that I will uproot and break down and destroy;
- Jeremiah 18:8 - if that nation against which I have spoken turns from its evil, I will relent and reverse My decision concerning the devastation that I intended to do.
- Joshua 6:22 - But Joshua said to the two men who had spied out the land, “Go into the prostitute’s house and bring the woman and all that she has out of there, as you have sworn to her.”
- Joshua 6:23 - So the young men, the spies, went in and brought out Rahab and her father and her mother and her brothers and everything that she had; they also brought out all her relatives and allowed them to stay outside the camp of Israel [at Gilgal during the time required for ceremonial cleansing].
- Joshua 6:24 - Then they completely burned the city and everything that was in it. They put only the silver and the gold, and the articles of bronze and of iron, into the treasury of the house (tabernacle) of the Lord.
- Joshua 6:25 - So Joshua spared Rahab the prostitute, with her father’s household and everything that she had; and she has lived among Israel to this day, because she hid the messengers (scouts) whom Joshua sent to spy out Jericho.
- Joshua 11:19 - There was no city that made peace with the Israelites except the Hivites living in Gibeon; they took all the others in battle.
- 2 Samuel 21:2 - So the king called the Gibeonites and spoke to them (now the Gibeonites were not of the sons (descendants) of Israel but of the remnant (survivors) of the Amorites. The Israelites had sworn [an oath] to [spare] them, but Saul in his zeal for the sons of Israel and Judah had sought to strike down the Gibeonites).