逐节对照
- 環球聖經譯本 - 她的居民哀歎， 到處尋找食物， 他們用珍寶換取糧食， 為要保全性命。 “耶和華啊，求你看看 我怎樣被人鄙視！”
- 新标点和合本 - 她的民都叹息，寻求食物； 他们用美物换粮食，要救性命。 他们说：“耶和华啊，求你观看， 因为我甚是卑贱。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她的百姓都叹息，寻求食物； 他们用贵重物品换取粮食，要救性命。 “耶和华啊，求你观看， 留意我多么卑微。”
- 和合本2010（神版-简体） - 她的百姓都叹息，寻求食物； 他们用贵重物品换取粮食，要救性命。 “耶和华啊，求你观看， 留意我多么卑微。”
- 当代译本 - 她的人民呻吟着四处觅食， 用珍宝换取粮食维生。 她说：“耶和华啊，求你垂顾我， 因为我被人蔑视。
- 圣经新译本 - 她所有的人民都在唉哼，到处寻觅食物； 他们为了维持生命，拿自己的珍宝去换取粮食。 她说：“耶和华啊！求你垂看，求你鉴察，因为我被人藐视。”
- 中文标准译本 - 她所有的民众都叹息，寻找粮食； 他们用自己所珍爱的换取食物， 为要恢复精力。 耶和华啊！求你看顾，求你垂看， 因为我被蔑视。
- 现代标点和合本 - 她的民都叹息，寻求食物， 他们用美物换粮食，要救性命。 他们说：“耶和华啊，求你观看！ 因为我甚是卑贱。”
- 和合本（拼音版） - 她的民都叹息，寻求食物， 他们用美物换粮食，要救性命。 他们说：“耶和华啊，求你观看， 因为我甚是卑贱。”
- New International Version - All her people groan as they search for bread; they barter their treasures for food to keep themselves alive. “Look, Lord, and consider, for I am despised.”
- New International Reader's Version - All Jerusalem’s people groan as they search for bread. They trade their treasures for food just to stay alive. Jerusalem says, “Lord, look at me. Think about my condition. Everyone looks down on me.”
- English Standard Version - All her people groan as they search for bread; they trade their treasures for food to revive their strength. “Look, O Lord, and see, for I am despised.”
- New Living Translation - Her people groan as they search for bread. They have sold their treasures for food to stay alive. “O Lord, look,” she mourns, “and see how I am despised.
- The Message - All the people groaned, so desperate for food, so desperate to stay alive that they bartered their favorite things for a bit of breakfast: “O God, look at me! Worthless, cheap, abject!
- Christian Standard Bible - All her people groan while they search for bread. They have traded their precious belongings for food in order to stay alive. Lord, look and see how I have become despised.
- New American Standard Bible - All her people groan, seeking bread; They have given their treasures for food To restore their lives. “See, Lord, and look, For I am despised.”
- New King James Version - All her people sigh, They seek bread; They have given their valuables for food to restore life. “See, O Lord, and consider, For I am scorned.”
- Amplified Bible - All her people groan, seeking bread; They have exchanged their desirable and precious things for food To restore their lives. “See, O Lord, and consider How despised and repulsive I have become!”
- American Standard Version - All her people sigh, they seek bread; They have given their pleasant things for food to refresh the soul: See, O Jehovah, and behold; for I am become abject.
- King James Version - All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O Lord, and consider; for I am become vile.
- New English Translation - All her people groaned as they searched for a morsel of bread. They exchanged their valuables for just enough food to stay alive. “Look, O Lord! Consider that I have become worthless!” ל (Lamed)
- World English Bible - All her people sigh. They seek bread. They have given their pleasant things for food to refresh their soul. “Look, Yahweh, and see; for I have become despised.”
- 新標點和合本 - 她的民都歎息，尋求食物； 他們用美物換糧食，要救性命。 他們說：耶和華啊，求你觀看， 因為我甚是卑賤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她的百姓都嘆息，尋求食物； 他們用貴重物品換取糧食，要救性命。 「耶和華啊，求你觀看， 留意我多麼卑微。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 她的百姓都嘆息，尋求食物； 他們用貴重物品換取糧食，要救性命。 「耶和華啊，求你觀看， 留意我多麼卑微。」
- 當代譯本 - 她的人民呻吟著四處覓食， 用珍寶換取糧食維生。 她說：「耶和華啊，求你垂顧我， 因為我被人蔑視。
- 聖經新譯本 - 她所有的人民都在唉哼，到處尋覓食物； 他們為了維持生命，拿自己的珍寶去換取糧食。 她說：“耶和華啊！求你垂看，求你鑒察，因為我被人藐視。”
- 呂振中譯本 - 她的人民都歎息着 尋求食物； 他們用可愛的寶物去換取糧食， 來恢復精神， 說 ： 『看哦，永恆主啊，垂看哦！ 我是多麼被輕蔑啊！』
- 中文標準譯本 - 她所有的民眾都嘆息，尋找糧食； 他們用自己所珍愛的換取食物， 為要恢復精力。 耶和華啊！求你看顧，求你垂看， 因為我被蔑視。
- 現代標點和合本 - 她的民都嘆息，尋求食物， 他們用美物換糧食，要救性命。 他們說：「耶和華啊，求你觀看！ 因為我甚是卑賤。」
- 文理和合譯本 - 民皆嗟歎求糧兮、以嘉物易食、欲蘇其靈兮、耶和華歟、我成卑鄙、願爾垂顧兮、
- 文理委辦譯本 - 邑眾咨嗟、願舍欣羨之物、以求糈糧、庶堪果腹兮、郇民曰、今予受辱、望耶和華眷顧兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其眾嗟嘆、尋求食物、以珍寶易糧、庶可充饑、 庶可充饑或作為欲度生 今我受辱、求主鑒察眷顧、
- Nueva Versión Internacional - Todo su pueblo solloza y anda en busca de pan; para mantenerse con vida cambian por comida sus tesoros. «¡Mira, Señor, date cuenta de cómo me están humillando!»
- 현대인의 성경 - 예루살렘 주민이 먹을 것을 구하다가 탄식하며 목숨을 이으려고 보물로 양식을 바꾸었네. 그가 부르짖는 소리를 들어 보아라. “여호와여, 내가 가련하게 되었습니다. 나를 돌아보소서.”
- Новый Русский Перевод - Весь народ ее стонет в поисках хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, лишь бы жизнь сохранить. – О Господь, обрати Твой взор и посмотри как я унижена!
- Восточный перевод - Весь народ её стонет в поисках хлеба, отдаёт драгоценности свои за пищу, лишь бы жизнь сохранить. – О Вечный, обрати Твой взор и посмотри, как я унижена!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Весь народ её стонет в поисках хлеба, отдаёт драгоценности свои за пищу, лишь бы жизнь сохранить. – О Вечный, обрати Твой взор и посмотри, как я унижена!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Весь народ её стонет в поисках хлеба, отдаёт драгоценности свои за пищу, лишь бы жизнь сохранить. – О Вечный, обрати Твой взор и посмотри, как я унижена!
- La Bible du Semeur 2015 - Tout son peuple gémit en recherchant du pain. Il donne ses trésors ╵contre des aliments pour reprendre des forces. « Vois, Eternel, dit-elle, ╵et considère l’abjection où je suis. »
- リビングバイブル - 民はうめき、必死にパンを探し求めます。 持ち物を全部売り払い、少しでも体力を回復しようと、 食べ物をあさります。 「主よ、ごらんください。 私がどんなにさげすまれているかを 知ってください」とエルサレムは祈ります。
- Nova Versão Internacional - Todo o seu povo se lamenta enquanto vai em busca de pão; e, para sobreviverem, trocam tesouros por comida. “Olha, Senhor, e considera, pois tenho sido desprezada.
- Hoffnung für alle - Das Volk läuft seufzend umher auf der Suche nach einem Stück Brot. Sie geben all ihr Hab und Gut, nur um am Leben zu bleiben. Jerusalem fleht: »Herr, sieh mich an! Ich werde von allen verachtet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng vừa than thở vừa đi tìm bánh. Họ đem vàng bạc, châu báu đổi lấy thức ăn để mong được sống. Nàng than thở: “Ôi Chúa Hằng Hữu, xin đoái nhìn con, vì con bị mọi người khinh dể.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พลเมืองของเธอสะอื้นไห้ ขณะเสาะหาอาหาร เอาของมีค่าออกมาแลกอาหาร เพื่อประทังชีวิต “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดทอดพระเนตรและทรงใคร่ครวญดูเถิด เพราะข้าพระองค์ถูกเหยียดหยาม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติทั้งปวงของเมืองโอดครวญ ขณะที่หาอาหารกิน จนถึงกับแลกอาหารด้วยของมีค่าของตน เพื่อประทังชีวิต “โอ พระผู้เป็นเจ้า ดูเถิด ข้าพเจ้าถูกดูหมิ่น”
- Thai KJV - บรรดาพลเมืองของเธอได้ถอนใจใหญ่ เขาทั้งหลายเสาะหาอาหาร และพวกเขาได้เอาของประเสริฐของตัวออกแลกอาหารกิน เพื่อจะได้ประทังชีวิต “โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงทอดพระเนตรและพิจารณา เพราะข้าพระองค์เป็นที่เหยียดหยามเสียแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเยรูซาเล็มทั้งหมดร้องครวญครางหาอาหารกัน พวกเขาได้เอาสิ่งมีค่าของพวกเขามาแลกกับอาหาร เพื่อประทังชีวิตของพวกเขา เธอพูดว่า “พระยาห์เวห์เจ้าข้า ดูสิว่า ฉันได้กลายเป็นขอทานไปแล้ว”
- onav - شَعْبُهَا كُلُّهُ يَتَنَهَّدُ وَهُوَ يَبْحَثُ عَنِ الْقُوتِ. قَدْ قَايَضُوا ذَخَائِرَهُمْ بِالطَّعَامِ لإِنْعَاشِ النَّفْسِ الْخَائِرَةِ. (وَقَالَتْ:) «انْظُرْ يَا رَبُّ وَتَأَمَّلْ كَيْفَ أَصْبَحْتُ مُحْتَقَرَةً».
交叉引用
- 約伯記 40:4 - “我實在微不足道！我可以回答你甚麼呢？ 我只好用手掩口。
- 以西結書 4:15 - 於是他對我說：“好罷，我准你用牛糞代替人糞，你可以在其上烤你的餅。”
- 以西結書 4:16 - 他又對我說：“人子啊，我很快就要斷絕耶路撒冷糧食的供應。他們將憂心忡忡地吃配給的餅，驚惶失措地喝配給的水。
- 以西結書 4:17 - 因為缺糧缺水，人人驚恐，因自己的罪行而衰亡。”
- 耶利米哀歌 2:20 - 耶和華啊，求你看看！ 誰曾被你這樣嚴厲地對付呢？ 難道婦人該吃掉自己所生的， 自己撫育的孩子？ 難道祭司和先知 該在主的聖所中被殺害？
- 耶利米書 19:9 - 當圍城和危難期間，就是敵人和企圖殺害他們之人迫害他們的時候，我要使他們吃自己兒女的肉，人人吃彼此的肉。”’
- 以西結書 5:16 - 我向那些必將滅亡的人射出饑荒的毒箭時，是要毀滅你們。我要使你們的饑荒加劇，斷絕你們糧食的供應。
- 以西結書 5:17 - 我要差遣饑荒和惡獸到你們那裡去，使你喪掉兒女；瘟疫和流血在你中間流行，我也要使刀劍臨到你；我耶和華這樣宣布了。’”
- 耶利米哀歌 1:19 - 我呼喚我的情人， 連他們也欺騙我。 我的祭司和長老， 到處尋找食物， 為要保全性命， 卻在城中滅亡！
- 耶利米哀歌 1:20 - 耶和華啊，請看我多麼困苦！ 我的心腸攪動， 我的心在裡面翻騰， 因為我曾大逆不道。 在外，刀劍使人喪子； 在家，猶如死亡臨到！
- 耶利米哀歌 4:4 - 乳兒的舌頭 因乾渴而黏住上顎； 孩童求餅， 卻無人分餅給他們。
- 耶利米哀歌 4:5 - 一向飽享美食佳餚的人， 如今卻潦倒街頭。 以往一身紅襖華服的人， 如今卻蜷縮在垃圾堆中。
- 耶利米哀歌 4:6 - 我可憐的同胞的罪行 比所多瑪的罪惡還要嚴重； 所多瑪頃刻間被傾覆， 儘管沒有手攻擊她。
- 耶利米哀歌 4:7 - 錫安的獻身歸聖者素來比雪還純淨， 比奶更潔白； 他們身軀透紅如珊瑚， 面容清澈如藍寶石。
- 耶利米哀歌 4:8 - 然而如今他們的樣貌比碳更黑； 在街道上無人能辨認出來， 他們瘦得皮包骨， 枯乾如槁木。
- 耶利米哀歌 4:9 - 他們餓死，還不如被刀殺死痛快； 由於田裡沒有出產，就日漸消瘦而死。
- 耶利米哀歌 4:10 - 即使慈心的婦人， 也親手烹煮自己的孩子； 我可憐的同胞遭難時， 孩子竟成了母親的食物！
- 申命記 28:52 - 他們會把你圍困在你的各城裡，直到你在你全地所倚靠的、高大堅固的城牆都塌下來；他們會把你圍困在耶和華你的 神賜給你全地的各城裡。
- 申命記 28:53 - 你遭仇敵圍困陷入困境的時候，將吃你腹中所出的，就是吃耶和華你 神賜給你的兒女的肉。
- 申命記 28:54 - 你們當中最嬌生慣養的男人，也會對自己的兄弟、懷中的妻子和剩下的兒女吝嗇，
- 申命記 28:55 - 不肯把自己所吃的兒女的肉分給他們任何一個人，因為你的各城遭仇敵圍困陷入困境，以致他一無所剩。
- 申命記 28:56 - 你們當中素來因為嬌生慣養，連腳掌都不願踏在地上的女人，也會對懷中的丈夫和自己的兒女吝嗇，
- 申命記 28:57 - 她要偷偷把自己兩腿之間出來的胎盤和自己生下的兒女吃掉，因為你的各城遭仇敵圍困陷入困境，以致她一無所剩。
- 耶利米哀歌 1:9 - 她的衣裙沾滿污穢， 她從不思想未來如何。 她的敗落駭人聽聞， 沒有人安慰她。 “耶和華啊，求你看我的苦情！ 因為仇敵已然得勝。”
- 詩篇 25:15 - 我的眼目時常仰望耶和華； 因他必使我的腳脫離羅網。
- 詩篇 25:16 - 求你轉向我，恩待我， 因為我孤獨又困苦。
- 詩篇 25:17 - 我心中的憂患增多； 求你救我脫離我的痛苦。
- 詩篇 25:18 - 求你看看我的困苦與艱難； 除去我所有的罪。
- 詩篇 25:19 - 求你看看我的仇敵何其多， 他們心懷凶暴痛恨我。
- 撒母耳記上 30:11 - 這四百人在田野遇見一個埃及人，就把他帶到大衛那裡。他們給他麥餅吃，又給他水喝，
- 撒母耳記上 30:12 - 還給他一塊無花果餅，兩個葡萄乾餅。他吃了，精神就恢復過來，因為他已經三天三夜沒有吃東西也沒有喝水了。
- 列王紀下 6:25 - 撒瑪利亞發生嚴重的饑荒，而敵軍持續圍城，以致一個驢頭要賣八十舍客勒銀子，四分之一小碗的鴿子糞值五舍客勒銀子。
- 耶利米哀歌 2:12 - 他們像受了致命傷的人 在城中的廣場上昏倒， 在母親懷裡 奄奄一息， 他們問母親說： “哪裡有吃的喝的啊？”
- 耶利米書 38:9 - “王上，這些人對耶利米先知所做的一切真是惡毒！他們竟然把他丟在儲水池裡，在那地方，他會餓死，因為城裡再也沒有糧食了。”
- 耶利米書 52:6 - 四月九日，城裡饑荒非常嚴重，甚至當地的人民都斷了糧。