逐节对照
- 環球聖經譯本 - 通往錫安的道路哀歎， 因為沒有人來參加節慶！ 她所有的城門荒廢， 祭司哀歎； 她的少女悲傷， 她自己痛苦不堪！
- 新标点和合本 - 锡安的路径因无人来守圣节就悲伤； 她的城门凄凉； 她的祭司叹息； 她的处女受艰难，自己也愁苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安的道路因无人前来过节就哀伤， 她的城门荒凉， 祭司叹息， 少女悲伤； 她自己充满痛苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安的道路因无人前来过节就哀伤， 她的城门荒凉， 祭司叹息， 少女悲伤； 她自己充满痛苦。
- 当代译本 - 通往锡安的道路满目凄凉， 因为无人前去过节。 她的城门冷落， 她的祭司悲叹， 她的少女哀伤，她痛苦不已。
- 圣经新译本 - 通往锡安道路悲哀，因为没有人去守节。 锡安一切的城门冷落，祭司唉哼， 处女忧伤，锡安也受尽痛苦。
- 中文标准译本 - 锡安的道路因无人来守节期而悲哀； 她所有的城门都荒凉， 她的祭司们叹息， 她的处女们忧伤， 她自己也苦痛。
- 现代标点和合本 - 锡安的路径因无人来守圣节就悲伤， 她的城门凄凉， 她的祭司叹息， 她的处女受艰难，自己也愁苦。
- 和合本（拼音版） - 锡安的路径，因无人来守圣节就悲伤。 她的城门凄凉， 她的祭司叹息， 她的处女受艰难，自己也愁苦。
- New International Version - The roads to Zion mourn, for no one comes to her appointed festivals. All her gateways are desolate, her priests groan, her young women grieve, and she is in bitter anguish.
- New International Reader's Version - The roads to Zion are empty. No one travels to her appointed feasts. All the public places near her gates are deserted. Her priests groan. Her young women are sad. And Zion herself weeps bitterly.
- English Standard Version - The roads to Zion mourn, for none come to the festival; all her gates are desolate; her priests groan; her virgins have been afflicted, and she herself suffers bitterly.
- New Living Translation - The roads to Jerusalem are in mourning, for crowds no longer come to celebrate the festivals. The city gates are silent, her priests groan, her young women are crying— how bitter is her fate!
- The Message - Zion’s roads weep, empty of pilgrims headed to the feasts. All her city gates are deserted, her priests in despair. Her virgins are sad. How bitter her fate.
- Christian Standard Bible - The roads to Zion mourn, for no one comes to the appointed festivals. All her gates are deserted; her priests groan, her young women grieve, and she herself is bitter.
- New American Standard Bible - The roads of Zion are in mourning Because no one comes to an appointed feast. All her gates are deserted; Her priests groan, Her virgins are worried, And as for Zion herself, it is bitter for her.
- New King James Version - The roads to Zion mourn Because no one comes to the set feasts. All her gates are desolate; Her priests sigh, Her virgins are afflicted, And she is in bitterness.
- Amplified Bible - The roads to Zion are in mourning Because no one comes to the appointed feasts. All her gates are desolate; Her priests are groaning, Her virgins are grieved and suffering, And she suffers bitterly.
- American Standard Version - The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly; All her gates are desolate, her priests do sigh: Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.
- King James Version - The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
- New English Translation - The roads to Zion mourn because no one travels to the festivals. All her city gates are deserted; her priests groan. Her virgins grieve; she is in bitter anguish! ה (He)
- World English Bible - The roads to Zion mourn, because no one comes to the solemn assembly. All her gates are desolate. Her priests sigh. Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.
- 新標點和合本 - 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷； 她的城門淒涼； 她的祭司歎息； 她的處女受艱難，自己也愁苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安的道路因無人前來過節就哀傷， 她的城門荒涼， 祭司嘆息， 少女悲傷； 她自己充滿痛苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安的道路因無人前來過節就哀傷， 她的城門荒涼， 祭司嘆息， 少女悲傷； 她自己充滿痛苦。
- 當代譯本 - 通往錫安的道路滿目淒涼， 因為無人前去過節。 她的城門冷落， 她的祭司悲歎， 她的少女哀傷，她痛苦不已。
- 聖經新譯本 - 通往錫安道路悲哀，因為沒有人去守節。 錫安一切的城門冷落，祭司唉哼， 處女憂傷，錫安也受盡痛苦。
- 呂振中譯本 - 因無人來赴制定節期， 到 錫安 的路就悲哀； 她的城門淒涼， 她的祭司歎息； 她的處女受憂苦， 她自己也喫苦頭。
- 中文標準譯本 - 錫安的道路因無人來守節期而悲哀； 她所有的城門都荒涼， 她的祭司們嘆息， 她的處女們憂傷， 她自己也苦痛。
- 現代標點和合本 - 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷， 她的城門淒涼， 她的祭司嘆息， 她的處女受艱難，自己也愁苦。
- 文理和合譯本 - 郇途愁慘、無人赴大會兮、邑門寂寞、祭司歎息兮、處女遘難、居民罹苦兮、
- 文理委辦譯本 - 大會既屆、無人詣郇邑兮、逵衢荒寂、邑門零落兮、祭司吁嗟、處女憂愁、邑眾困苦兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 之路徑荒寂、因無人赴守節期、諸門蕭條、祭司嗟嘆、處女悲慘、 郇 民困苦、
- Nueva Versión Internacional - Los caminos a Sión están de duelo; ya nadie asiste a sus fiestas solemnes. Las puertas de la ciudad se ven desoladas: sollozan sus sacerdotes, se turban sus doncellas, ¡toda ella es amargura!
- 현대인의 성경 - 시온의 거리가 처량하게 되었으니 명절이 되어도 그 곳을 찾는 자 없음이라. 모든 성문이 적적하게 되었고 제사장들은 탄식하며 처녀들은 근심하니 시온이 괴로운 처지에 빠졌구나.
- Новый Русский Перевод - Дороги Сиона плачут, потому что никто не идет на праздник. Все ворота столицы опустели, стонут священники ее, девушки печальны, горько и ей самой.
- Восточный перевод - Дороги в Иерусалим плачут, потому что никто не идёт на праздник. Все ворота столицы опустели, стонут священнослужители её, девушки печальны, горько и ей самой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дороги в Иерусалим плачут, потому что никто не идёт на праздник. Все ворота столицы опустели, стонут священнослужители её, девушки печальны, горько и ей самой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дороги в Иерусалим плачут, потому что никто не идёт на праздник. Все ворота столицы опустели, стонут священнослужители её, девушки печальны, горько и ей самой.
- La Bible du Semeur 2015 - Les chemins de Sion ╵sont plongés dans le deuil parce qu’il ne vient plus personne ╵pour célébrer les fêtes. Ses portes sont en pièces, ses prêtres se lamentent, ses jeunes filles ╵sont affligées, la ville est remplie d’amertume.
- リビングバイブル - シオン（エルサレム）への道は、 神殿で例祭を祝うにぎやかな参拝客の列も途絶え、 すっかりさびれて、憂いに沈んでいます。 都の城門はさびつき、祭司たちはうめき、 おとめたちは悲しみに打ちひしがれています。 シオンは泣き伏しています。
- Nova Versão Internacional - Os caminhos para Sião pranteiam, porque ninguém comparece às suas festas fixas. Todas as suas portas estão desertas, seus sacerdotes gemem, suas moças se entristecem, e ela se encontra em angústia profunda.
- Hoffnung für alle - Die Wege, die nach Zion führen, sind verödet, weil niemand mehr zu den Festen hinaufzieht. Alle Tore Jerusalems sind menschenleer. Die Priester hört man nur noch seufzen, die jungen Mädchen weinen und trauern. Die ganze Stadt leidet bitteren Schmerz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những con đường về Si-ôn than khóc, vì không bóng người trong ngày trẩy hội. Cửa thành hoang vu, các thầy tế lễ thở than, những trinh nữ kêu khóc— số phận nàng toàn là cay đắng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถนนหนทางสู่ศิโยนคร่ำครวญหวนไห้ เพราะไม่มีใครมางานเทศกาลตามกำหนด ประตูเมืองทั้งหมดก็เริศร้าง บรรดาปุโรหิตของเธอทอดถอนใจ บรรดาหญิงสาวของเธอก็โศกเศร้า ตัวเธอเองก็ทุกข์ทรมานขมขื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถนนหนทางที่นำไปสู่ศิโยนร้องรำพัน เพราะไม่มีใครไปยังเทศกาลที่กำหนดไว้ ทุกประตูเมืองของนางก็ว่างเปล่า ปุโรหิตโอดครวญ บรรดาหญิงบริสุทธิ์ของนางทนทุกข์ และนางเองก็เจ็บปวดรวดร้าว
- Thai KJV - ถนนหนทางที่เข้าเมืองศิโยนก็คร่ำครวญอยู่ เพราะไม่มีผู้ใดเดินไปในงานเทศกาลที่เคร่งครัดทั้งหลายนั้น บรรดาประตูเมืองของเธอก็รกร้างเสียแล้ว พวกปุโรหิตของเธอได้พากันถอนใจ สาวพรหมจารีทั้งหลายของเธอก็ต้องทนทุกข์ และตัวเธอเองก็ได้รับความขมขื่นยิ่งนัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถนนต่างๆที่มุ่งหน้าไปศิโยน ต่างร้องไห้คร่ำครวญ เพราะไม่มีใครเดินทางมาร่วมงานเทศกาล ประตูทั้งหมดของศิโยน ถูกปล่อยให้รกร้างว่างเปล่า พวกนักบวชของเธอครวญคราง นางสาวทั้งหลายของศิโยนต่างก็เศร้าโศกเสียใจ ตัวศิโยนเองรู้สึกขมขื่นยิ่งนักกับเรื่องทั้งหมดนี้
- onav - تَنُوحُ الطُّرُقُ الْمُفْضِيَةُ إِلَى صِهْيَوْنَ، لأَنَّهَا أَقْفَرَتْ مِنَ الْقَادِمِينَ إِلَى الأَعْيَادِ! تَهَدَّمَتْ بَوَّابَاتُهَا جَمِيعاً. كَهَنَتُهَا يَتَنَهَّدُونَ؛ عَذَارَاهَا مُتَحَسِّرَاتٌ وَهِيَ تُقَاسِي مُرَّ الْعَذَابِ.
交叉引用
- 耶利米哀歌 2:19 - 在夜裡交更的時分，你要起來呼喊！ 在主面前如倒水般傾訴心聲！ 你的孩童餓昏街頭， 你要為他們的性命舉手禱告！
- 耶利米哀歌 2:20 - 耶和華啊，求你看看！ 誰曾被你這樣嚴厲地對付呢？ 難道婦人該吃掉自己所生的， 自己撫育的孩子？ 難道祭司和先知 該在主的聖所中被殺害？
- 耶利米哀歌 2:21 - 老老少少 都倒臥在街中的泥土上， 少男少女 都倒斃在刀下； 你在震怒之日殺了他們， 施行殺戮，毫不留情。
- 耶利米哀歌 1:11 - 她的居民哀歎， 到處尋找食物， 他們用珍寶換取糧食， 為要保全性命。 “耶和華啊，求你看看 我怎樣被人鄙視！”
- 耶利米哀歌 1:12 - 所有路過的人啊， 你們竟然無動於衷嗎？ 請看看我怎樣被嚴厲地對付， 還有痛苦可比我的痛苦嗎？ 這就是耶和華發烈怒時 使我承受的痛楚！
- 耶利米書 33:10 - 耶和華這樣說：“你們說‘這地荒廢了，既無人煙，也無牲畜’，但就在這一片荒涼、無人煙、無居民，也無牲畜的猶大各城和耶路撒冷的街道上，將再一次聽見
- 耶利米書 33:11 - 歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，還有把感謝祭獻到耶和華殿中之人的聲音；他們說： ‘你們要讚美萬軍之耶和華， 因為耶和華實在美善， 他的忠誠之愛永遠長存’； 因為耶和華說：‘我要使這地復興，像起初一樣。’”
- 耶利米書 33:12 - 萬軍之耶和華這樣說：“在這無人煙，甚至無牲畜的荒涼之地和其中的眾城池，必再有牧人放羊的牧場。
- 彌迦書 3:12 - 所以，因你們的緣故， 錫安會像田地被耕犁， 耶路撒冷要變成廢墟， 聖殿山將變為一片山林。
- 耶利米哀歌 5:13 - 年輕人被迫推磨， 少年人背負柴捆蹣跚而行。
- 以賽亞書 32:9 - 安逸的婦女呀，你們要起來，聽我的聲音！ 自負的女子呀，你們要張開耳朵聽我的話！
- 以賽亞書 32:10 - 自負的女子呀， 最多一年，你們就會震顫， 因為沒有葡萄可摘， 也沒有農作物收藏。
- 以賽亞書 32:11 - 安逸的婦女呀，顫抖吧！ 自負的女子呀，震顫吧！ 脫去衣服，赤著身子，腰間束布吧！
- 以賽亞書 32:12 - 你們搥胸哀哭— 為美好的田地， 為果實纍纍的葡萄樹，
- 以賽亞書 32:13 - 為我子民荊棘叢生的土地， 啊，為所有快樂的房屋、歡樂之城！
- 以賽亞書 32:14 - 因為，城堡被撇棄， 熱鬧的城市被離棄， 山岡和守望樓淪為洞穴，直到永遠， 成為野驢的樂園、羊群的草場。
- 耶利米哀歌 2:9 - 錫安的城門陷入土裡， 耶和華毀壞折斷錫安的門閂， 錫安的君王和領袖都流落異國； 錫安再也沒有訓誨， 她的先知們也得不到 從耶和華而來的異象。
- 耶利米哀歌 2:10 - 女兒錫安的長老 都坐在地上，默然無語； 他們把塵土撒在頭上， 腰束粗毛布； 耶路撒冷的少女 垂頭至地。
- 耶利米哀歌 2:11 - 我的眼睛因流淚而衰竭， 我的心腸翻攪、 肝膽傾倒於地， 都因我可憐的同胞受創； 孩童和乳兒 在城中的廣場上昏倒。
- 耶利米哀歌 1:18 - 耶和華是公義的！ 的確，我違背了他的命令。 萬民啊，請聽我說！ 看看我的苦楚吧！ 我的少男少女 都被擄走了。
- 耶利米哀歌 1:19 - 我呼喚我的情人， 連他們也欺騙我。 我的祭司和長老， 到處尋找食物， 為要保全性命， 卻在城中滅亡！
- 耶利米哀歌 1:20 - 耶和華啊，請看我多麼困苦！ 我的心腸攪動， 我的心在裡面翻騰， 因為我曾大逆不道。 在外，刀劍使人喪子； 在家，猶如死亡臨到！
- 以賽亞書 24:4 - 大地哀慟凋殘， 世界衰敗凋殘， 地上居高位者衰敗。
- 以賽亞書 24:5 - 大地被其上的居民玷污， 因為他們違抗訓誨， 違犯規定， 違背永約。
- 以賽亞書 24:6 - 故此，詛咒吞滅大地， 其中的居民承擔罪責。 故此，大地居民凋零， 剩下的人寥寥無幾。
- 耶利米書 10:22 - 聽啊，有風聲傳來： 有大軍的騷動從北方而來， 要使猶大的城邑變為荒涼， 成為胡狼的住處。
- 耶利米哀歌 2:6 - 他拆毀自己的棚子， 如同拆毀園子， 他毀壞聚會的聖所。 耶和華使節慶和安息日在錫安被遺忘， 他在震怒中廢棄 君王和祭司。
- 耶利米哀歌 2:7 - 主丟棄自己的祭壇， 廢棄自己的聖所， 甚至把那些宮殿的圍牆 都交在仇敵手裡； 他們在耶和華的殿中喧嘩， 好像歡度節慶！
- 耶利米書 14:2 - “猶大悲哀，她的眾城門冷落， 人們躺在地上哀哭， 耶路撒冷的哀聲上升。
- 耶利米書 9:11 - 我要使耶路撒冷變為亂堆，變為胡狼的住處； 使猶大的城邑成為荒場，無人居住。”
- 約珥書 1:8 - 你們要哀號，像少女腰束粗毛布， 為她幼年時許配的丈夫哀號一樣！
- 約珥書 1:9 - 素祭和澆酒祭都從耶和華的殿斷絕， 侍奉耶和華的祭司都在悲哀。
- 約珥書 1:10 - 田野荒廢，土地悲哀， 因為穀物毀壞， 新酒乾竭，油也缺乏。
- 約珥書 1:11 - 農夫啊，你們要為大麥和小麥失意難堪！ 修理葡萄園的人啊，你們要哀號！ 因為田間的莊稼都被破壞。
- 約珥書 1:12 - 葡萄樹枯乾， 無花果樹衰殘； 石榴樹、棕棗樹、蘋果樹， 田野的樹木都枯乾。 因此，歡樂從人間消失。
- 約珥書 1:13 - 祭司們啊，你們要腰束粗毛布，並且痛哭！ 那些侍奉祭壇的人啊，你們要哀號！ 侍奉我 神的人啊，來吧， 披上粗毛布過夜！ 因為素祭和澆酒祭， 都從你們 神的殿中止息了。