逐节对照
- 環球聖經譯本 - 主吞滅雅各的所有住處， 毫不留情； 他在憤怒中 摧毀女兒猶大的防禦， 羞辱整個王國與領袖， 把他們夷為平地。
- 新标点和合本 - 主吞灭雅各一切的住处，并不顾惜。 他发怒倾覆犹大民的保障， 使这保障坍倒在地； 他辱没这国和其中的首领。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主吞灭雅各一切的住处，并不顾惜。 他发怒倾覆犹大 的堡垒， 将它们夷为平地， 凌辱这国与她的领袖。
- 和合本2010（神版-简体） - 主吞灭雅各一切的住处，并不顾惜。 他发怒倾覆犹大 的堡垒， 将它们夷为平地， 凌辱这国与她的领袖。
- 当代译本 - 主毫不留情地毁灭雅各一切的住处， 祂在烈怒中夷平犹大的堡垒， 让以色列及其首领蒙羞。
- 圣经新译本 - 主吞灭了雅各所有住处，毫不顾惜； 他在忿怒中，把犹大居民的坚固城拆毁； 他使国家和国中众领袖都倒在地上，受尽羞辱。
- 中文标准译本 - 主吞灭雅各所有的居所， 并不顾惜； 他在盛怒中拆毁女子犹大的堡垒， 使它们坠落在地； 他折辱这国和其中的首领们。
- 现代标点和合本 - 主吞灭雅各一切的住处，并不顾惜。 他发怒倾覆犹大民的保障， 使这保障坍倒在地。 他辱没这国和其中的首领。
- 和合本（拼音版） - 主吞灭雅各一切的住处，并不顾惜。 他发怒倾覆犹大民的保障， 使这保障坍倒在地。 他辱没这国和其中的首领。
- New International Version - Without pity the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob; in his wrath he has torn down the strongholds of Daughter Judah. He has brought her kingdom and its princes down to the ground in dishonor.
- New International Reader's Version - Without pity the Lord swallowed up all the homes of Jacob’s people. When he was angry, he tore down the forts of the people of Judah. He brought down their kingdom and princes to the ground in dishonor.
- English Standard Version - The Lord has swallowed up without mercy all the habitations of Jacob; in his wrath he has broken down the strongholds of the daughter of Judah; he has brought down to the ground in dishonor the kingdom and its rulers.
- New Living Translation - Without mercy the Lord has destroyed every home in Israel. In his anger he has broken down the fortress walls of beautiful Jerusalem. He has brought them to the ground, dishonoring the kingdom and its rulers.
- The Message - The Master, without a second thought, took Israel in one gulp. Raging, he smashed Judah’s defenses, ground her king and princes to a pulp.
- Christian Standard Bible - Without compassion the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob. In his wrath he has demolished the fortified cities of Daughter Judah. He brought them to the ground and defiled the kingdom and its leaders.
- New American Standard Bible - The Lord has destroyed; He has not spared All the settlements of Jacob. In His wrath He has overthrown The strongholds of the daughter of Judah, He has hurled them down to the ground; He has profaned the kingdom and its leaders.
- New King James Version - The Lord has swallowed up and has not pitied All the dwelling places of Jacob. He has thrown down in His wrath The strongholds of the daughter of Judah; He has brought them down to the ground; He has profaned the kingdom and its princes.
- Amplified Bible - The Lord has swallowed up; He has not spared All the country places of Jacob. In His wrath He has thrown down The strongholds of the Daughter of Judah (Jerusalem). He has brought them down to the ground [in disgrace]; He has debased the kingdom and its princes.
- American Standard Version - The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: He hath thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah; He hath brought them down to the ground; he hath profaned the kingdom and the princes thereof.
- King James Version - The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
- New English Translation - The Lord destroyed mercilessly all the homes of Jacob’s descendants. In his anger he tore down the fortified cities of Daughter Judah. He knocked to the ground and humiliated the kingdom and its rulers. ג (Gimel)
- World English Bible - The Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob without pity. He has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah. He has brought them down to the ground. He has profaned the kingdom and its princes.
- 新標點和合本 - 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。 他發怒傾覆猶大民的保障， 使這保障坍倒在地； 他辱沒這國和其中的首領。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。 他發怒傾覆猶大 的堡壘， 將它們夷為平地， 凌辱這國與她的領袖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。 他發怒傾覆猶大 的堡壘， 將它們夷為平地， 凌辱這國與她的領袖。
- 當代譯本 - 主毫不留情地毀滅雅各一切的住處， 祂在烈怒中夷平猶大的堡壘， 讓以色列及其首領蒙羞。
- 聖經新譯本 - 主吞滅了雅各所有住處，毫不顧惜； 他在忿怒中，把猶大居民的堅固城拆毀； 他使國家和國中眾領袖都倒在地上，受盡羞辱。
- 呂振中譯本 - 永恆主吞滅了 雅各 所有的田莊， 並不顧惜； 他怒轟轟地翻毁了 猶大 小姐 的堡壘， 使它坍到平地； 他辱沒了她的王 和首領。
- 中文標準譯本 - 主吞滅雅各所有的居所， 並不顧惜； 他在盛怒中拆毀女子猶大的堡壘， 使它們墜落在地； 他折辱這國和其中的首領們。
- 現代標點和合本 - 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。 他發怒傾覆猶大民的保障， 使這保障坍倒在地。 他辱沒這國和其中的首領。
- 文理和合譯本 - 主吞雅各居所、不加矜恤兮、猶大女之保障、發怒而傾之兮、俾墮於地、辱其邦國及侯伯兮、
- 文理委辦譯本 - 雅各全家為耶和華殲滅、不加矜恤兮、震怒猶大、墮其城垣、使邑傾圮、喪其邦家、辱其牧伯兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主滅 雅各 一切居所、不加矜恤、大震其怒、毀 猶大 民 民原文作女 諸鞏固之城、傾覆至地、辱其邦國與其王候、
- Nueva Versión Internacional - Sin compasión el Señor ha destruido todas las moradas de Jacob; en su furor ha derribado los baluartes de la bella Judá y ha puesto su honra por los suelos al derrocar a su rey y a sus príncipes.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이스라엘의 모든 집을 아낌없이 쓸어 버리시고 그의 분노로 유다의 견고한 성을 헐어 바닥까지 무너져내리게 하셨으며 그 나라와 지도자들을 욕되게 하셨네.
- Новый Русский Перевод - Без пощады поглотил Владыка все жилища Иакова, в гневе Своем Он разрушил твердыни дочери Иуды. Он отверг царство и в нечестии поверг вождей его на землю.
- Восточный перевод - Без пощады поглотил Владыка все жилища потомков Якуба, в гневе Своём Он разрушил твердыни дочери Иуды. Он отверг царство и в нечестии поверг вождей его на землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Без пощады поглотил Владыка все жилища потомков Якуба, в гневе Своём Он разрушил твердыни дочери Иуды. Он отверг царство и в нечестии поверг вождей его на землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Без пощады поглотил Владыка все жилища потомков Якуба, в гневе Своём Он разрушил твердыни дочери Иуды. Он отверг царство и в нечестии поверг вождей его на землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur, sans pitié, ╵a englouti tous les habitats de Jacob. Dans son indignation, ╵il a démantelé les villes fortifiées ╵du peuple de Juda, il a jeté à terre et il a profané ╵le royaume et ses princes.
- リビングバイブル - 主は容赦なく、イスラエル中の家を倒し、 怒りにまかせて、すべての要塞と城壁を壊しました。 この国を、支配者もろとも地にたたきつけたのです。
- Nova Versão Internacional - Sem piedade o Senhor devorou todas as habitações de Jacó; em sua ira destruiu as fortalezas da filha de Judá. Derrubou ao chão e desonrou o seu reino e os seus líderes.
- Hoffnung für alle - Erbarmungslos hat er die Häuser und Dörfer zerstört, in denen die Nachkommen von Jakob wohnten. Die befestigten Städte Judas hat er niedergerissen und seinem Zorn freien Lauf gelassen. Über das Königreich hat er Schande gebracht und die Mächtigen zu Boden gestürzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã tiêu diệt tất cả nhà của Ít-ra-ên, không chút xót thương. Trong cơn thịnh nộ, Ngài hủy phá tất cả pháo đài và chiến lũy. Cả vương quốc cùng những người lãnh đạo đều tan ra như cát bụi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลาย ที่อาศัยทุกแห่งของยาโคบอย่างไร้ความปรานี พระองค์ทรงทลายที่มั่นทั้งหลายของธิดาแห่งยูดาห์ ด้วยพระพิโรธของพระองค์ ทรงนำอาณาจักรและเหล่าเจ้านายของยูดาห์ ตกต่ำลงมาถึงดินอย่างน่าอัปยศอดสู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้ทำลายที่อยู่อาศัย ของยาโคบ อย่างไม่ปรานี พระองค์พังป้อมปราการอันแข็งแกร่ง ของธิดาแห่งยูดาห์เป็นการลงโทษ พระองค์ทำให้อาณาจักรและบรรดาผู้ปกครองแผ่นดิน ล้มลงจมกองธุลีอย่างไร้เกียรติ
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกลืนที่อยู่ทั้งสิ้นของยาโคบเสียแล้ว และไม่ทรงเมตตา พระองค์ได้ทรงพังป้อมปราการทั้งหลายของธิดาแห่งยูดาห์ให้ลงด้วยพระพิโรธของพระองค์ พระองค์ได้ทรงทลายป้อมปราการเหล่านั้นลงถึงดิน และทรงกระทำให้ราชอาณาจักรและเจ้านายทั้งหลายในนั้นเป็นมลทินไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้ทำลายที่พักอาศัยทั้งหมดของยาโคบ พระองค์ไม่มีเมตตากับเขาเลย ตอนที่พระองค์โกรธ พระองค์ได้ทำลายพวกป้อมปราการของนางสาวยูดาห์ พระองค์ดึงเธอลงมาบนดิน พระองค์ทำให้อาณาจักรของยูดาห์และผู้นำทั้งหลายเสื่อมเกียรติไป
- onav - قَدْ هَدَمَ الرَّبُّ مِنْ غَيْرِ رَحْمَةٍ جَمِيعَ مَسَاكِنِ يَعْقُوبَ. قَوَّضَ بِغَضَبِهِ مَعَاقِلَ ابْنَةِ يَهُوذَا، وَأَلْحَقَ الْعَارَ بِالْمَمْلَكَةِ وَحُكَّامِهَا، إِذْ سَوَّاهَا بِالأَرْضِ.
交叉引用
- 耶利米書 21:7 - 然後，我會把猶大王西底家和他的臣僕、人民，就是在這城裡經過瘟疫、刀劍和饑荒之災而倖存的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒和他們的仇敵，以及那些企圖殺害他們之人的手中。尼布甲尼撒要用刀劍擊殺他們，他不顧惜，不留情，也不憐憫他們。”耶和華這樣宣告。’”
- 以賽亞書 27:11 - 樹枝枯乾了，就被折斷， 婦女來拿去生火。 因為這人民不在乎耶和華， 所以他們的創造主不憐憫他們， 他們的造物主不恩待他們。
- 耶利米書 5:10 - “你們要去毀壞她的葡萄園， 但不可毀壞淨盡； 你要除掉她蔓延的枝子， 因為它們不屬耶和華。
- 以西結書 7:9 - 我的眼不會顧惜， 我也不憐恤。 卻要按著你的行為， 照著你中間可憎之事報應你， 你就知道擊打你的是我耶和華。’”
- 哥林多後書 10:4 - 因為我們作戰所用的兵器不屬於肉體，而有 神的能力，可以毀掉堅固的堡壘：毀掉各樣詭辯
- 撒迦利亞書 11:5 - 那些買牠們的人宰殺牠們，卻不承擔罪責；那些賣牠們的人說：‘耶和華配受稱頌，因為我變得富有了！’牠們的牧人並不憐恤牠們。
- 撒迦利亞書 11:6 - 因此我不再憐恤這地的居民。”耶和華這樣宣告。“我快要把他們各人交在彼此和君王的手中！他們要摧毀這地，我也不會救這地脫離他們的手。”
- 以賽亞書 23:9 - 謀劃這事的是萬軍之耶和華； 人為一切輝煌而自高， 耶和華使他們被污損， 地上一切被看重的人， 耶和華使他們被鄙視。
- 以賽亞書 47:6 - 我曾對我的子民發怒， 凌辱我的產業， 把他們交在你手裡， 你卻對他們毫無憐憫， 甚至把你極重的軛套在老人身上。
- 約伯記 2:3 - 耶和華問撒但：“你有沒有注意到我的僕人約伯？世上沒有一個人像他那樣純良正直，敬畏 神，遠離邪惡。雖然你挑撥我對付他，無緣無故吞滅他，他還是堅守自己的純良。”
- 瑪拉基書 1:4 - 伊東說：“我們雖然遭毀壞，但仍要把廢墟重建起來。”萬軍之耶和華卻這樣說：“他們只管建造，我卻要拆毀。人要稱他們為罪惡之疆土，為耶和華永遠惱怒的人民。”
- 耶利米書 13:14 - 我要使他們彼此撞碎，父親與兒子也要這樣；我不會可憐，不會顧惜，也不會憐憫，卻要滅絕他們。’耶和華這樣宣告。”
- 以西結書 8:18 - 因此我要在怒火中做事；我的眼不會顧惜，也不會憐恤；他們即使向我耳中大聲呼求，我也不理會他們。”
- 馬太福音 18:33 - 難道你不應該也憐憫你的同伴，好像我憐憫你一樣嗎？’
- 以西結書 5:11 - “因此，主耶和華起誓說：‘我是永活的 神！你既然用你所有可憎可厭之物來玷污我的聖所，我也必把你剃除，我的眼不會顧惜，我也不憐恤。
- 彌迦書 5:11 - 剪除你國中的城鎮， 傾覆你所有的堅城；
- 彌迦書 5:12 - 剪除你手中的巫術， 你那裡再也不會有算卦師；
- 以西結書 7:4 - 我的眼不會顧惜你， 也不憐恤你， 卻要按著你的行為， 照著你中間可憎之事報應你， 你就知道我是耶和華。’
- 以賽亞書 26:5 - 他將使高處的居民降卑， 高大的城， 他要夷為平地， 落在地面，化為塵土，
- 耶利米哀歌 2:21 - 老老少少 都倒臥在街中的泥土上， 少男少女 都倒斃在刀下； 你在震怒之日殺了他們， 施行殺戮，毫不留情。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主竟變得像仇敵， 吞滅了以色列， 吞滅其中的所有宮殿， 摧毀她的堅城。 他使女兒猶大 處處都是哀傷悲鳴！
- 以西結書 9:10 - 然而我，我的眼不會顧惜，我也不憐恤；我要照他們所行的報應在他們頭上。”
- 以賽亞書 43:28 - 所以我要凌辱聖所的眾領袖， 使雅各滅絕， 使以色列受辱罵。
- 詩篇 21:9 - 耶和華啊，當你出現時， 你要使他們像在火爐中！ 耶和華要在怒中吞滅他們， 火要燒毀他們。
- 以賽亞書 25:12 - 你高大堅固的城牆， 他將推倒夷平， 落在地面，化為塵土。”
- 耶利米哀歌 3:43 - 你在盛怒中追趕我們， 施行殺戮，毫不留情。
- 耶利米哀歌 2:17 - 耶和華完成了他定意去做的事， 實現了他昔日的宣告； 他毫無憐惜地摧殘！ 他使你的敵人力量高強， 讓他們因勝過你而歡欣。
- 詩篇 89:39 - 你廢棄與你僕人所立的約， 把他的冠冕踐踏於地。
- 詩篇 89:40 - 你拆毀他所有的圍牆， 把他的堅城變為廢墟。