逐节对照
- New English Translation - Let him offer his cheek to the one who hits him; let him have his fill of insults. כ (Kaf)
- 新标点和合本 - 他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 让人打他耳光， 使他饱受凌辱吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 让人打他耳光， 使他饱受凌辱吧！
- 当代译本 - 要任人打脸，甘受凌辱。
- 圣经新译本 - 他要让人打他的脸颊，要饱受凌辱。
- 中文标准译本 - 愿他把脸颊交给责打他的人， 使他饱受辱骂。 כ Kaf
- 现代标点和合本 - 他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。
- 和合本（拼音版） - 他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。
- New International Version - Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.
- New International Reader's Version - Let him turn his cheek toward those who would slap him. Let him be filled with shame.
- English Standard Version - let him give his cheek to the one who strikes, and let him be filled with insults.
- New Living Translation - Let them turn the other cheek to those who strike them and accept the insults of their enemies.
- Christian Standard Bible - Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with disgrace. כ Kaph
- New American Standard Bible - Let him give his cheek to the one who is going to strike him; Let him be filled with shame.
- New King James Version - Let him give his cheek to the one who strikes him, And be full of reproach.
- Amplified Bible - Let him give his cheek to the one who strikes him; Let him be filled with reproach.
- American Standard Version - Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.
- King James Version - He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
- World English Bible - Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.
- 新標點和合本 - 他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 讓人打他耳光， 使他飽受凌辱吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 讓人打他耳光， 使他飽受凌辱吧！
- 當代譯本 - 要任人打臉，甘受凌辱。
- 聖經新譯本 - 他要讓人打他的臉頰，要飽受凌辱。
- 呂振中譯本 - 讓他將腮頰向給擊打的人吧， 好使他飽受凌辱。
- 中文標準譯本 - 願他把臉頰交給責打他的人， 使他飽受辱罵。 כ Kaf
- 現代標點和合本 - 他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。
- 文理和合譯本 - 由人批頰、充其凌辱兮、
- 文理委辦譯本 - 人欲批其頰。則以頰應之、懷羞隱忍兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人欲批頰、則聽其批、含詬忍辱、
- Nueva Versión Internacional - ¡Que dé la otra mejilla a quien lo hiera, y quede así cubierto de oprobio! Caf
- 현대인의 성경 - 뺨을 얻어 맞고 모욕을 당할지라도 그 모든 수치를 참고 견뎌라.
- Новый Русский Перевод - Пусть подставляет щеку свою бьющему и насыщается бесчестием.
- Восточный перевод - Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il présente la joue ╵à celui qui le frappe , qu’il se rassasie de mépris !
- リビングバイブル - 自分を打つ者にもう一方の頬を向け、 ひどい侮辱を受けなさい。
- Nova Versão Internacional - Ofereça o rosto a quem o quer ferir, e engula a desonra.
- Hoffnung für alle - Wenn man ihn schlägt, soll er die Wange hinhalten und die Demütigung still ertragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy hãy đưa má cho người ta vả và chịu nhục nhã cùng cực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เขาเอียงแก้มให้ผู้ที่จะตบเขา และให้เขายอมรับความอัปยศอดสู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปล่อยให้เขาถูกคนตบหน้า และถูกดูหมิ่นเหยียดหยาม
- Thai KJV - ให้เขาเอียงแก้มให้ผู้ที่ตบเขา ให้เขายอมรับความอับอายอย่างเต็มเปี่ยมเถิด
交叉引用
- Micah 5:1 - (4:14) But now slash yourself, daughter surrounded by soldiers! We are besieged! With a scepter they strike Israel’s ruler on the side of his face.
- Psalms 69:9 - Certainly zeal for your house consumes me; I endure the insults of those who insult you.
- Luke 6:29 - To the person who strikes you on the cheek, offer the other as well, and from the person who takes away your coat, do not withhold your tunic either.
- Matthew 26:67 - Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him,
- 2 Corinthians 11:20 - For you put up with it if someone makes slaves of you, if someone exploits you, if someone takes advantage of you, if someone behaves arrogantly toward you, if someone strikes you in the face.
- Psalms 69:20 - Their insults are painful and make me lose heart; I look for sympathy, but receive none, for comforters, but find none.
- Psalms 123:3 - Show us favor, O Lord, show us favor! For we have had our fill of humiliation, and then some.
- Matthew 5:39 - But I say to you, do not resist the evildoer. But whoever strikes you on the right cheek, turn the other to him as well.
- Job 16:10 - People have opened their mouths against me, they have struck my cheek in scorn; they unite together against me.
- Isaiah 50:6 - I offered my back to those who attacked, my jaws to those who tore out my beard; I did not hide my face from insults and spitting.