逐节对照
- King James Version - To crush under his feet all the prisoners of the earth,
- 新标点和合本 - 人将世上被囚的踹（原文作“压”）在脚下，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把世上所有的囚犯 踹在脚下，
- 和合本2010（神版-简体） - 把世上所有的囚犯 踹在脚下，
- 当代译本 - 将囚犯踩在脚下，
- 圣经新译本 - 人把地上所有被囚的，都践踏在脚下，
- 中文标准译本 - 把地上所有的被囚者压碎在脚下，
- 现代标点和合本 - 人将世上被囚的踹 在脚下，
- 和合本（拼音版） - 人将世上被囚的踹 在脚下，
- New International Version - To crush underfoot all prisoners in the land,
- New International Reader's Version - Every time people crush prisoners under their feet, the Lord knows all about it.
- English Standard Version - To crush underfoot all the prisoners of the earth,
- New Living Translation - If people crush underfoot all the prisoners of the land,
- The Message - Stomping down hard on luckless prisoners, Refusing justice to victims in the court of High God, Tampering with evidence— the Master does not approve of such things.
- Christian Standard Bible - Crushing all the prisoners of the land beneath one’s feet,
- New American Standard Bible - To crush under one’s feet All the prisoners of the land,
- New King James Version - To crush under one’s feet All the prisoners of the earth,
- Amplified Bible - To trample and crush under His feet All the prisoners of the land,
- American Standard Version - To crush under foot all the prisoners of the earth,
- New English Translation - To crush underfoot all the earth’s prisoners,
- World English Bible - To crush under foot all the prisoners of the earth,
- 新標點和合本 - 人將世上被囚的踹（原文是壓）在腳下，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把世上所有的囚犯 踹在腳下，
- 和合本2010（神版-繁體） - 把世上所有的囚犯 踹在腳下，
- 當代譯本 - 將囚犯踩在腳下，
- 聖經新譯本 - 人把地上所有被囚的，都踐踏在腳下，
- 呂振中譯本 - 人將國中被囚的 都壓在腳下，
- 中文標準譯本 - 把地上所有的被囚者壓碎在腳下，
- 現代標點和合本 - 人將世上被囚的踹 在腳下，
- 文理和合譯本 - 足踐世之獄囚、
- 文理委辦譯本 - 蹂躪俘囚、罔上陷人、屈害平民者、俱主所不悅兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 足踐世間被囚者、
- Nueva Versión Internacional - Cuando se aplasta bajo el pie a todos los prisioneros de la tierra,
- 현대인의 성경 - 갇힌 자를 발로 짓밟는 것과
- Новый Русский Перевод - А когда топчут ногами всех узников земли,
- Восточный перевод - А когда топчут ногами всех узников земли,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А когда топчут ногами всех узников земли,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А когда топчут ногами всех узников земли,
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque l’on foule aux pieds tous les prisonniers du pays ,
- リビングバイブル - しかし、あなたは身分の低い者を踏みつけ、 神に与えられた彼らの権利を奪い、 公平に扱いませんでした。 だから今、主がつらく当たるのは当然のことです。
- Nova Versão Internacional - esmagar com os pés todos os prisioneiros da terra,
- Hoffnung für alle - Es gibt so viel Unrecht in diesem Land: Die Gefangenen werden mit Füßen getreten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu loài người chà đạp dưới chân mình tất cả tù nhân trên đất,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การเหยียบย่ำ นักโทษทั้งปวงในดินแดน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การเหยียบขยี้ผู้ถูกจำขังทุกคนในโลก ให้อยู่ใต้เท้า
- Thai KJV - การเหยียบย่ำบรรดาเชลยแห่งแผ่นดินโลกไว้ใต้เท้าก็ดี
交叉引用
- Zechariah 9:11 - As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
- Zechariah 9:12 - Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
- Isaiah 51:22 - Thus saith thy Lord the Lord, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
- Isaiah 51:23 - But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
- Psalms 79:11 - Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
- Jeremiah 50:17 - Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
- Jeremiah 50:33 - Thus saith the Lord of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.
- Jeremiah 50:34 - Their Redeemer is strong; the Lord of hosts is his name: he shall thoroughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
- Isaiah 49:9 - That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
- Jeremiah 51:33 - For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.
- Jeremiah 51:34 - Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
- Jeremiah 51:35 - The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
- Jeremiah 51:36 - Therefore thus saith the Lord; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.
- Psalms 69:33 - For the Lord heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
- Psalms 102:20 - To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
- Isaiah 14:17 - That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?