逐节对照
- New English Translation - Tears flow from my eyes and will not stop; there will be no break
- 新标点和合本 - 我的眼多多流泪， 总不止息，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的眼睛流泪不停， 流泪不止，
- 和合本2010（神版-简体） - 我的眼睛流泪不停， 流泪不止，
- 当代译本 - 我的眼泪涌流不息，
- 圣经新译本 - 我的眼泪涌流不停，总不止息，
- 中文标准译本 - 我的眼睛流泪不止， 总是不停，
- 现代标点和合本 - 我的眼多多流泪， 总不止息，
- 和合本（拼音版） - 我的眼多多流泪， 总不止息，
- New International Version - My eyes will flow unceasingly, without relief,
- New International Reader's Version - Tears will never stop flowing from my eyes. My eyes can’t get any rest.
- English Standard Version - “My eyes will flow without ceasing, without respite,
- New Living Translation - My tears flow endlessly; they will not stop
- The Message - “The tears stream from my eyes, an artesian well of tears, Until you, God, look down from on high, look and see my tears. When I see what’s happened to the young women in the city, the pain breaks my heart.
- Christian Standard Bible - My eyes overflow unceasingly, without end,
- New American Standard Bible - My eyes flow unceasingly, Without stopping,
- New King James Version - My eyes flow and do not cease, Without interruption,
- Amplified Bible - My eyes overflow unceasingly, Without stopping,
- American Standard Version - Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,
- King James Version - Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
- World English Bible - My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,
- 新標點和合本 - 我的眼多多流淚， 總不止息，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的眼睛流淚不停， 流淚不止，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的眼睛流淚不停， 流淚不止，
- 當代譯本 - 我的眼淚湧流不息，
- 聖經新譯本 - 我的眼淚湧流不停，總不止息，
- 呂振中譯本 - 『我的眼直流 淚 ，不停止， 沒有休息，
- 中文標準譯本 - 我的眼睛流淚不止， 總是不停，
- 現代標點和合本 - 我的眼多多流淚， 總不止息，
- 文理和合譯本 - 我目流涕、無已無間兮、
- 文理委辦譯本 - 澘然出涕、晝夜不息兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 目中流淚不已、無有止息、
- Nueva Versión Internacional - Se inundarán en llanto mis ojos, sin cesar y sin consuelo,
- 현대인의 성경 - 내 눈에서 눈물이 쉬지 않고 끊임없이 흘러내리니
- Новый Русский Перевод - Слезы мои будут течь, не останавливаясь, без перерыва,
- Восточный перевод - Слёзы мои будут течь, не останавливаясь, без перерыва,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слёзы мои будут течь, не останавливаясь, без перерыва,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слёзы мои будут течь, не останавливаясь, без перерыва,
- La Bible du Semeur 2015 - Mes yeux pleurent sans cesse, ils n’ont aucun répit
- Nova Versão Internacional - Meus olhos choram sem parar, sem nenhum descanso,
- Hoffnung für alle - Unaufhörlich fließen meine Tränen. Ich werde so lange keine Ruhe finden,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt tôi trào lệ không ngừng; cứ tuôn chảy không nghỉ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะหลั่งน้ำตาไม่ขาดสาย ไม่หยุดหย่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำตาข้าพเจ้าไหลไม่หยุด ไม่ได้พัก
- Thai KJV - น้ำตาของข้าพระองค์ไหลลงไม่หยุดและไม่มีเวลาสร่างเลย
交叉引用
- Lamentations 1:16 - I weep because of these things; my eyes flow with tears. For there is no one in sight who can comfort me or encourage me. My children are desolated because an enemy has prevailed. פ (Pe)
- Psalms 77:2 - In my time of trouble I sought the Lord. I kept my hand raised in prayer throughout the night. I refused to be comforted.
- Jeremiah 14:17 - “Tell these people this, Jeremiah: ‘My eyes overflow with tears day and night without ceasing. For my people, my dear children, have suffered a crushing blow. They have suffered a serious wound.