逐节对照
- American Standard Version - Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.
- 新标点和合本 - 因我本城的众民, 我的眼,使我的心伤痛。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 为我城中的百姓 , 我眼所见的使我心痛。
- 和合本2010(神版-简体) - 为我城中的百姓 , 我眼所见的使我心痛。
- 当代译本 - 目睹城中妇女的遭遇, 我痛苦不已。
- 圣经新译本 - 因眼见我城中众民的遭遇,我的心很痛苦。
- 中文标准译本 - 因看见 我城中女子, 我的眼睛给我的灵魂带来悲痛。 צ Tsade
- 现代标点和合本 - 因我本城的众民, 我的眼使我的心伤痛。
- 和合本(拼音版) - 因我本城的众民, 我的眼,使我的心伤痛。
- New International Version - What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.
- New International Reader's Version - What I see brings pain to my spirit. All the women of my city are mourning.
- English Standard Version - my eyes cause me grief at the fate of all the daughters of my city.
- New Living Translation - My heart is breaking over the fate of all the women of Jerusalem.
- Christian Standard Bible - My eyes bring me grief because of the fate of all the women in my city. צ Tsade
- New American Standard Bible - My eyes bring pain to my soul Because of all the daughters of my city.
- New King James Version - My eyes bring suffering to my soul Because of all the daughters of my city.
- Amplified Bible - My eyes [see things that] bring pain to my soul Because of all the daughters of my city.
- King James Version - Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
- New English Translation - What my eyes see grieves me – all the suffering of the daughters in my city. צ (Tsade)
- World English Bible - My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.
- 新標點和合本 - 因我本城的眾民, 我的眼,使我的心傷痛。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 為我城中的百姓 , 我眼所見的使我心痛。
- 和合本2010(神版-繁體) - 為我城中的百姓 , 我眼所見的使我心痛。
- 當代譯本 - 目睹城中婦女的遭遇, 我痛苦不已。
- 聖經新譯本 - 因眼見我城中眾民的遭遇,我的心很痛苦。
- 呂振中譯本 - 我的眼使我傷痛, 都因我本城眾民 的緣故。
- 中文標準譯本 - 因看見 我城中女子, 我的眼睛給我的靈魂帶來悲痛。 צ Tsade
- 現代標點和合本 - 因我本城的眾民, 我的眼使我的心傷痛。
- 文理和合譯本 - 緣我邑中諸女、觸目而傷心兮、
- 文理委辦譯本 - 邑民淪喪、我淚盈睫、至於患疾兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為我邑之諸女、心傷目痛、 心傷目痛或作我目之淚使我心傷
- Nueva Versión Internacional - Me duele en lo más profundo del alma ver sufrir a las mujeres de mi ciudad. Tsade
- 현대인의 성경 - 성 안의 모든 여자들에게 일어난 일을 보니 내 마음이 상하는구나.
- Новый Русский Перевод - Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей моего города.
- Восточный перевод - Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей моего города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей моего города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей моего города.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis bien malheureux à la vue de ce qui arrive ╵aux filles de ma ville.
- リビングバイブル - 私の胸は、エルサレムの娘たちの災いを知って、 張り裂けんばかりです。
- Nova Versão Internacional - O que eu enxergo enche-me a alma de tristeza, de pena de todas as mulheres da minha cidade.
- Hoffnung für alle - Mir bricht das Herz, wenn ich sehe, wie es den Frauen in der Stadt ergeht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng tôi đau như xé ruột trước số phận của các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่เห็นทำให้จิตใจของข้าพเจ้าทุกข์ระทม เพราะหญิงทุกคนในเมืองของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่ข้าพเจ้าเห็นทำให้จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเศร้าใจ เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับบุตรหญิงทั้งปวงในเมืองของข้าพเจ้า
交叉引用
- Luke 19:41 - And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,
- Luke 19:42 - saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.
- Luke 19:43 - For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
- Luke 19:44 - and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
- Jeremiah 14:16 - And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them—them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
- Jeremiah 14:18 - If I go forth into the field, then, behold, the slain with the sword! and if I enter into the city, then, behold, they that are sick with famine! for both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.
- Lamentations 1:18 - Jehovah is righteous; for I have rebelled against his commandment: Hear, I pray you, all ye peoples, and behold my sorrow: My virgins and my young men are gone into captivity.
- Lamentations 5:11 - They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.
- 1 Samuel 30:3 - And when David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.
- 1 Samuel 30:4 - Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
- Jeremiah 19:9 - And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters; and they shall eat every one the flesh of his friend, in the siege and in the distress, wherewith their enemies, and they that seek their life, shall distress them.
- Lamentations 2:21 - The youth and the old man lie on the ground in the streets; My virgins and my young men are fallen by the sword: Thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast slaughtered, and not pitied.
- Genesis 44:34 - For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.
- Jeremiah 11:22 - therefore thus saith Jehovah of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine;
- Jeremiah 4:19 - My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
- Jeremiah 4:20 - Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, and my curtains in a moment.
- Jeremiah 4:21 - How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?