Klagelieder 3:54 Das Wasser schlug über mir zusammen, und ich dachte schon: »Das ist das Ende!«

lam 3:54 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Das Wasser schlug über mir zusammen, und ich dachte schon: »Das ist das Ende!«
新标点和合本 - 众水流过我头，我说：“我命断绝了！”
和合本2010（上帝版-简体） - 众水淹没我的头，我说：“我没命了！”
和合本2010（神版-简体） - 众水淹没我的头，我说：“我没命了！”
当代译本 - 水已经漫过我的头，我想我要灭亡了。
圣经新译本 - 水淹过我的头，我说：“我要死了！”
中文标准译本 - 水淹过我的头，我说：“我被剪除了！” ק Qof
现代标点和合本 - 众水流过我头，我说：“我命断绝了！”
和合本（拼音版） - 众水流过我头，我说：“我命断绝了！”
New International Version - the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.
New International Reader's Version - The water rose and covered my head. I thought I was going to die.
English Standard Version - water closed over my head; I said, ‘I am lost.’
New Living Translation - The water rose over my head, and I cried out, “This is the end!”
Christian Standard Bible - Water flooded over my head, and I thought, “I’m going to die!” ק Qoph
New American Standard Bible - Waters flowed over my head; I said, “I am cut off!”
New King James Version - The waters flowed over my head; I said, “I am cut off!”
Amplified Bible - The waters ran down on my head; I said, “I am cut off (destroyed)!”
American Standard Version - Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
King James Version - Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
New English Translation - The waters closed over my head; I thought I was about to die. ק (Qof)
World English Bible - Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”
新標點和合本 - 眾水流過我頭，我說：我命斷絕了！
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾水淹沒我的頭，我說：「我沒命了！」
和合本2010（神版-繁體） - 眾水淹沒我的頭，我說：「我沒命了！」
當代譯本 - 水已經漫過我的頭，我想我要滅亡了。
聖經新譯本 - 水淹過我的頭，我說：“我要死了！”
呂振中譯本 - 眾水淹過我的頭；我說：「我命絕了！」
中文標準譯本 - 水淹過我的頭，我說：「我被剪除了！」 ק Qof
現代標點和合本 - 眾水流過我頭，我說：「我命斷絕了！」
文理和合譯本 - 水滅我頂、我曰我其亡兮、
文理委辦譯本 - 水滅我頂、我曰命絶兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 水滅我頂、或作水流過我首我曰、我命絕矣、
Nueva Versión Internacional - Las aguas me han cubierto la cabeza; tal parece que me ha llegado el fin. Qof
현대인의 성경 - 물이 나를 덮쳤을 때 나는 죽는 줄로 알았다.
Новый Русский Перевод - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
Восточный перевод - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
La Bible du Semeur 2015 - L’eau montait plus haut que ma tête, ╵je me disais : Je suis perdu.
リビングバイブル - 水が頭の上まで来たので、これで終わりだと思いました。
Nova Versão Internacional - as águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nước phủ ngập đầu tôi, đến nỗi tôi than: “Tôi chết mất!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำไหลท่วมมิดศีรษะของข้าพเจ้า จนข้าพเจ้าคิดว่าตัวเองถึงจุดจบแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำท่วมมิดศีรษะของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคิดในใจว่า ข้าพเจ้ากำลังถูกตัดขาด
Thai KJV - น้ำได้ท่วมศีรษะของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ว่า ‘ข้าพเจ้าถูกผลาญแน่แล้ว’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้ำได้ไหลท่วมหัวผม ผมพูดว่า “ชีวิตของผมจบสิ้นแล้ว”

交叉引用

2. Korinther 1:8 - Liebe Brüder und Schwestern! Ihr sollt wissen, dass wir in der Provinz Asia Schweres erdulden mussten. Wir waren mit unseren Kräften am Ende und hatten schon mit dem Leben abgeschlossen.
2. Korinther 1:9 - Unser Tod schien unausweichlich. Aber Gott wollte, dass wir uns nicht auf uns selbst verlassen, sondern auf ihn, der die Toten zu neuem Leben erweckt.
2. Korinther 1:10 - Und tatsächlich hat Gott uns vor dem sicheren Tod gerettet und wird es auch in Zukunft tun. Wir setzen unser Vertrauen auf ihn: Er wird uns immer wieder aus Todesgefahr befreien.
Psalm 31:22 - Gepriesen sei der Herr! Ich war eingeschlossen in einer belagerten Stadt, doch auch dort habe ich deine wunderbare Liebe erfahren.
Psalm 69:1 - Von David. Nach der Melodie: »Lilien«.
Psalm 69:2 - Rette mich, Gott, das Wasser steht mir bis zum Hals!
Hiob 17:11 - Ach, meine Tage sind verflogen, durchkreuzt sind alle Pläne, die einst mein Herz erfüllten!
Hiob 17:12 - Meine Freunde erklären meine Nacht zum Tag! ›Das Licht ist nahe!‹, sagen sie, während ich ins Finstere starre!
Hiob 17:13 - Ich habe nur noch das Grab zu erwarten; in der dunklen Welt der Toten muss ich liegen.
Hiob 17:14 - Das Grab werde ich bald als ›Vater‹ begrüßen. Die Verwesung nenn ich ›meine Mutter, liebe Schwester‹.
Hiob 17:15 - Wo ist meine Hoffnung geblieben, wo denn? Sieht jemand von ihr auch nur einen Schimmer?
Hiob 17:16 - O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«
Klagelieder 3:18 - Darum sagte ich: »Meine Kraft ist geschwunden, und meine Hoffnung auf den Herrn ist dahin.
Psalm 124:4 - Dann hätten uns mächtige Wogen überschwemmt und Wildbäche uns fortgerissen.
Psalm 124:5 - Wir alle wären in den tosenden Fluten versunken!
Psalm 69:15 - Ziehe mich aus dem Sumpf heraus, lass mich nicht versinken! Rette mich vor denen, die mich hassen! Zieh mich heraus aus dem reißenden Wasser,
Psalm 18:4 - Gepriesen seist du, Herr! Wenn ich zu dir um Hilfe rufe, dann werde ich vor meinen Feinden gerettet.
Jesaja 38:10 - »Ich dachte: In den besten Jahren meines Lebens muss ich an der Schwelle des Todes stehen, mitten aus dem Leben werde ich herausgerissen.
Jesaja 38:11 - Nie wieder darf ich dem Herrn begegnen hier unter den Lebenden, nie mehr Menschen auf dieser Erde sehen.
Jesaja 38:12 - Mein Leben gleicht einem Nomadenzelt, das abgebrochen und weggetragen wird. Es ist wie ein Tuch, das zu Ende gewebt wurde. Du schneidest seine Fäden ab, mit denen es am Webstuhl hing. Tag und Nacht spüre ich, dass du meinem Leben ein Ende machst.
Jesaja 38:13 - Bis zum Morgen schreie ich zu dir , aber du überfällst mich wie ein Löwe, der alle meine Knochen zermalmt. Tag und Nacht spüre ich, dass du meinem Leben ein Ende machst.
Hesekiel 37:11 - Da sprach Gott zu mir: »Du Mensch, die Israeliten gleichen diesen verdorrten Gebeinen. Du weißt, wie sie klagen: ›Wir sind völlig ausgezehrt und haben keine Hoffnung mehr, uns bleibt nur der Tod!‹
Jona 2:3 - »Ich schrie zum Herrn, als ich nicht mehr aus noch ein wusste, und er antwortete mir in meiner Not. Ich war dem Tode nah, doch du, Herr, hast meinen Hilferuf gehört!
Jona 2:4 - In die Tiefe hattest du mich geworfen, mitten ins Meer, rings um mich türmten sich die Wellen auf; die Fluten rissen mich mit und spülten mich fort.
Jona 2:5 - Ich dachte schon, du hättest mich aus deiner Nähe verstoßen und ich würde deinen heiligen Tempel nie wiedersehen .

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Das Wasser schlug über mir zusammen, und ich dachte schon: »Das ist das Ende!«
新标点和合本 - 众水流过我头，我说：“我命断绝了！”
和合本2010（上帝版-简体） - 众水淹没我的头，我说：“我没命了！”
和合本2010（神版-简体） - 众水淹没我的头，我说：“我没命了！”
当代译本 - 水已经漫过我的头，我想我要灭亡了。
圣经新译本 - 水淹过我的头，我说：“我要死了！”
中文标准译本 - 水淹过我的头，我说：“我被剪除了！” ק Qof
现代标点和合本 - 众水流过我头，我说：“我命断绝了！”
和合本（拼音版） - 众水流过我头，我说：“我命断绝了！”
New International Version - the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.
New International Reader's Version - The water rose and covered my head. I thought I was going to die.
English Standard Version - water closed over my head; I said, ‘I am lost.’
New Living Translation - The water rose over my head, and I cried out, “This is the end!”
Christian Standard Bible - Water flooded over my head, and I thought, “I’m going to die!” ק Qoph
New American Standard Bible - Waters flowed over my head; I said, “I am cut off!”
New King James Version - The waters flowed over my head; I said, “I am cut off!”
Amplified Bible - The waters ran down on my head; I said, “I am cut off (destroyed)!”
American Standard Version - Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
King James Version - Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
New English Translation - The waters closed over my head; I thought I was about to die. ק (Qof)
World English Bible - Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”
新標點和合本 - 眾水流過我頭，我說：我命斷絕了！
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾水淹沒我的頭，我說：「我沒命了！」
和合本2010（神版-繁體） - 眾水淹沒我的頭，我說：「我沒命了！」
當代譯本 - 水已經漫過我的頭，我想我要滅亡了。
聖經新譯本 - 水淹過我的頭，我說：“我要死了！”
呂振中譯本 - 眾水淹過我的頭；我說：「我命絕了！」
中文標準譯本 - 水淹過我的頭，我說：「我被剪除了！」 ק Qof
現代標點和合本 - 眾水流過我頭，我說：「我命斷絕了！」
文理和合譯本 - 水滅我頂、我曰我其亡兮、
文理委辦譯本 - 水滅我頂、我曰命絶兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 水滅我頂、或作水流過我首我曰、我命絕矣、
Nueva Versión Internacional - Las aguas me han cubierto la cabeza; tal parece que me ha llegado el fin. Qof
현대인의 성경 - 물이 나를 덮쳤을 때 나는 죽는 줄로 알았다.
Новый Русский Перевод - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
Восточный перевод - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».
La Bible du Semeur 2015 - L’eau montait plus haut que ma tête, ╵je me disais : Je suis perdu.
リビングバイブル - 水が頭の上まで来たので、これで終わりだと思いました。
Nova Versão Internacional - as águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nước phủ ngập đầu tôi, đến nỗi tôi than: “Tôi chết mất!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำไหลท่วมมิดศีรษะของข้าพเจ้า จนข้าพเจ้าคิดว่าตัวเองถึงจุดจบแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำท่วมมิดศีรษะของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคิดในใจว่า ข้าพเจ้ากำลังถูกตัดขาด
Thai KJV - น้ำได้ท่วมศีรษะของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ว่า ‘ข้าพเจ้าถูกผลาญแน่แล้ว’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้ำได้ไหลท่วมหัวผม ผมพูดว่า “ชีวิตของผมจบสิ้นแล้ว”

2. Korinther 1:8 - Liebe Brüder und Schwestern! Ihr sollt wissen, dass wir in der Provinz Asia Schweres erdulden mussten. Wir waren mit unseren Kräften am Ende und hatten schon mit dem Leben abgeschlossen.
2. Korinther 1:9 - Unser Tod schien unausweichlich. Aber Gott wollte, dass wir uns nicht auf uns selbst verlassen, sondern auf ihn, der die Toten zu neuem Leben erweckt.
2. Korinther 1:10 - Und tatsächlich hat Gott uns vor dem sicheren Tod gerettet und wird es auch in Zukunft tun. Wir setzen unser Vertrauen auf ihn: Er wird uns immer wieder aus Todesgefahr befreien.
Psalm 31:22 - Gepriesen sei der Herr! Ich war eingeschlossen in einer belagerten Stadt, doch auch dort habe ich deine wunderbare Liebe erfahren.
Psalm 69:1 - Von David. Nach der Melodie: »Lilien«.
Psalm 69:2 - Rette mich, Gott, das Wasser steht mir bis zum Hals!
Hiob 17:11 - Ach, meine Tage sind verflogen, durchkreuzt sind alle Pläne, die einst mein Herz erfüllten!
Hiob 17:12 - Meine Freunde erklären meine Nacht zum Tag! ›Das Licht ist nahe!‹, sagen sie, während ich ins Finstere starre!
Hiob 17:13 - Ich habe nur noch das Grab zu erwarten; in der dunklen Welt der Toten muss ich liegen.
Hiob 17:14 - Das Grab werde ich bald als ›Vater‹ begrüßen. Die Verwesung nenn ich ›meine Mutter, liebe Schwester‹.
Hiob 17:15 - Wo ist meine Hoffnung geblieben, wo denn? Sieht jemand von ihr auch nur einen Schimmer?
Hiob 17:16 - O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«
Klagelieder 3:18 - Darum sagte ich: »Meine Kraft ist geschwunden, und meine Hoffnung auf den Herrn ist dahin.
Psalm 124:4 - Dann hätten uns mächtige Wogen überschwemmt und Wildbäche uns fortgerissen.
Psalm 124:5 - Wir alle wären in den tosenden Fluten versunken!
Psalm 69:15 - Ziehe mich aus dem Sumpf heraus, lass mich nicht versinken! Rette mich vor denen, die mich hassen! Zieh mich heraus aus dem reißenden Wasser,
Psalm 18:4 - Gepriesen seist du, Herr! Wenn ich zu dir um Hilfe rufe, dann werde ich vor meinen Feinden gerettet.
Jesaja 38:10 - »Ich dachte: In den besten Jahren meines Lebens muss ich an der Schwelle des Todes stehen, mitten aus dem Leben werde ich herausgerissen.
Jesaja 38:11 - Nie wieder darf ich dem Herrn begegnen hier unter den Lebenden, nie mehr Menschen auf dieser Erde sehen.
Jesaja 38:12 - Mein Leben gleicht einem Nomadenzelt, das abgebrochen und weggetragen wird. Es ist wie ein Tuch, das zu Ende gewebt wurde. Du schneidest seine Fäden ab, mit denen es am Webstuhl hing. Tag und Nacht spüre ich, dass du meinem Leben ein Ende machst.
Jesaja 38:13 - Bis zum Morgen schreie ich zu dir , aber du überfällst mich wie ein Löwe, der alle meine Knochen zermalmt. Tag und Nacht spüre ich, dass du meinem Leben ein Ende machst.
Hesekiel 37:11 - Da sprach Gott zu mir: »Du Mensch, die Israeliten gleichen diesen verdorrten Gebeinen. Du weißt, wie sie klagen: ›Wir sind völlig ausgezehrt und haben keine Hoffnung mehr, uns bleibt nur der Tod!‹
Jona 2:3 - »Ich schrie zum Herrn, als ich nicht mehr aus noch ein wusste, und er antwortete mir in meiner Not. Ich war dem Tode nah, doch du, Herr, hast meinen Hilferuf gehört!
Jona 2:4 - In die Tiefe hattest du mich geworfen, mitten ins Meer, rings um mich türmten sich die Wellen auf; die Fluten rissen mich mit und spülten mich fort.
Jona 2:5 - Ich dachte schon, du hättest mich aus deiner Nähe verstoßen und ich würde deinen heiligen Tempel nie wiedersehen .